3,240,908
edits
δεκαπλάσιος: Difference between revisions
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=δεκᾰπλᾰ́σιος | ||
|Medium diacritics=δεκαπλάσιος | |Medium diacritics=δεκαπλάσιος | ||
|Low diacritics=δεκαπλάσιος | |Low diacritics=δεκαπλάσιος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dekaplasios | |Transliteration C=dekaplasios | ||
|Beta Code=dekapla/sios | |Beta Code=dekapla/sios | ||
|Definition=[πλᾰ], ον, | |Definition=[πλᾰ], ον, [[tenfold]], Hp.''VM''16; δ. τὸ ἔκτεισμα τοῦ ἀδικήματος ἐκτίνειν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 615b: c. gen., [[ten times greater than]], Plb.21.22.15; <b class="b3">τὴν δεκαπλασίαν</b> (''[[sc.]]'' [[τιμήν]]) <b class="b3"> καταδικάζειν</b> [[mulct]] in [[ten times the amount]], Lexap.D.24.105 (dub.); <b class="b3">δ. ὑφῃρῆσθαι</b> [[rob]] the [[state]] of a [[tenfold penalty]], D.24.82. Adv. [[δεκαπλασίως]] Hp.''VM''6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">1</b> [[décuplo]], [[diez veces mayor]] ἵνα ... δεκαπλασίας ἀλγηδόνας ὑπὲρ ἑκάστου κομίσαιντο para que ... recibieran por cada delito un castigo diez veces mayor</i> Pl.<i>R</i>.615b<br /><b class="num">•</b>esp. c. giros propios de adj. multiplicativos, c. gen. δεκαπλάσιον τῆς τιμῆς τοῦ κινηθέντος ἀποτινέτω pague el décuplo del valor de lo tomado</i> Pl.<i>Lg</i>.914c, προστεθέντα πρὸς τὴν ... βασιλείαν δεκαπλασίαν αὐτὴν δύναται ποιεῖν τῆς νῦν ὑπαρχούσης si se añaden al reino pueden decuplicar su extensión actual</i> Plb.21.22.15<br /><b class="num">•</b>c. ἤ: δεκαπλάσιον ἔσται τὸ καῦμα ... ἢ τῷ μηδὲν τοιοῦτο ποιέοντι su calor ... será diez veces mayor que si no hubiera hecho nada semejante</i> Hp.<i>VM</i> 16<br /><b class="num">•</b>subst. ἡ [[δεκαπλασία]] = [[el décuplo]], [[cantidad diez veces superior]] τῶν ἱερῶν ... χρημάτων τὴν δεκαπλασίαν ὑφῄρηται D.24.82, cf. 111, ζημ[ιῶν] ται δεκαπλασ<ί>αις sean castigados con multas del décuplo</i>, <i>IEJ</i> 16.1966.60.32 (Escitópolis, Siria II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. τὸ δ.: ἠνάγκαζεν ... ἀποτιμᾶσθαι τὴν ἀξίαν εἰς τὸ δ. hizo tasar el precio (de los objetos de lujo) al décuplo (de su valor)</i>, Plu.<i>Cat.Ma</i>.18, cf. <i>IMylasa</i> 303.16 (IV a.C.?), Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.465.1.<br /><b class="num">2</b> adv. [[δεκαπλασίως]] = [[por diez]], [[por diez veces]] δ. ... ηὔξησεν (τὸν φόβον) Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.465.14<br /><b class="num">•</b>[[diez veces más]] c. diversos giros δ. ἂν μᾶλλον ... κακωθεῖεν ἢ ῥυφέοντες sufrirían diez veces más que si hubieran tomado papilla</i> Hp.<i>VM</i> 6, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δ. ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους los halló diez veces más sabios que los sabios y filósofos (de su reino)</i>, [[LXX]] <i>Da</i>.1.20<br /><b class="num">•</b>[[en una proporción de diez a uno]] en una [[receta]], Gal.13.872. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0542.png Seite 542]] α, ον, zehnfach, Lys. 19, 35; ἀλγηδόνες δεκαπλάσιαι Plat. Rep. X, 615 b; τὴν δεκαπλασίαν, sc. τιμὴν καταδικάζειν, das Zehnfache als Strafe, Dem. 24, 105; δεκαπλάσιον τῆς τιμῆς ἀποτινέτω Plat. Legg. XI, 914 c; – τινός, zehnmal größer als, Pol. 22, 5, 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0542.png Seite 542]] α, ον, [[zehnfach]], Lys. 19, 35; ἀλγηδόνες δεκαπλάσιαι Plat. Rep. X, 615 b; τὴν δεκαπλασίαν, ''[[sc.]]'' τιμὴν καταδικάζειν, das Zehnfache als Strafe, Dem. 24, 105; δεκαπλάσιον τῆς τιμῆς ἀποτινέτω Plat. Legg. XI, 914 c; – τινός, zehnmal größer als, Pol. 22, 5, 15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />[[décuple]].<br />'''Étymologie:''' [[δέκα]], [[-πλάσιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δεκαπλάσιος -α -ον [δέκα, ~ διπλάσιος] [[tienvoudig]], [[tien keer zoveel]] of zo groot:. [[εἰς τὸ δεκαπλάσιον]] = [[tot in het tienvoudige]] Plut. CMa 18.2. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δεκαπλάσιος:''' (ᾰ) [[удесятеренный]], [[десятикратный]] Plat.: δ. τοῦ [[νῦν]] ὁπάρχοντος Polyb. вдесятеро больший ныне существующего. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δεκαπλάσιος''': -ον, [[δέκα]] φορὰς [[τόσος]], Λατ. [[decuplus]], Ἱππ. Ἀρχ. Ἰητρ. 14, Πλάτ. Πολ. 615Β· μ. γεν., κατὰ [[δέκα]] φορὰς μεγαλείτερος, Πολύβ. 22. 5, 15· - ἡ δεκαπλασία (ἐνν. [[τιμή]]), τὴν δεκαπλασίαν ἀφαιρεῖν, καταδικάζειν, [[καταδικάζω]] εἰς πληρωμὴν τοῦ ποσοῦ εἰς τὸ δεκαπλάσιον, Δημ. 726. 23, πρβλ. 733. 5. - Ἐπίρρ. -ως Ἱππ. Ἀρχ. Ἰητρ. 10. Ὡσαύτως -πλασίων, ον, Σχόλ. Ὁμ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ο (AM [[δεκαπλάσιος]], -α, -ον)<br />[[δέκα]] φορές μεγαλύτερος ως [[προς]] την [[ποσότητα]] ή το [[μέγεθος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δέκα]] <span style="color: red;">+</span> -[[πλάσιος]] ( | |mltxt=-α, -ο (AM [[δεκαπλάσιος]], -α, -ον)<br />[[δέκα]] φορές μεγαλύτερος ως [[προς]] την [[ποσότητα]] ή το [[μέγεθος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[δέκα]] <span style="color: red;">+</span> -[[πλάσιος]] ([[πρβλ]]. [[διπλάσιος]], [[τριπλάσιος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δεκαπλάσιος:''' [ᾰ], -ον, [[δέκα]] φορές [[τόσος]], [[πολλαπλάσιος]] [[δέκα]] φορές, Λατ. [[decuplus]], σε Πλάτ.· <i>ἡ δεκαπλασία</i> (ενν. [[τιμή]]), [[πρόστιμο]] του δεκαπλασίου του ποσού, σε Δημ. | |lsmtext='''δεκαπλάσιος:''' [ᾰ], -ον, [[δέκα]] φορές [[τόσος]], [[πολλαπλάσιος]] [[δέκα]] φορές, Λατ. [[decuplus]], σε Πλάτ.· <i>ἡ δεκαπλασία</i> (ενν. [[τιμή]]), [[πρόστιμο]] του δεκαπλασίου του ποσού, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[tenfold]], Lat. [[decuplus]], Plat.:— ἡ δεκαπλασία (''[[sc.]]'' [[τιμή]]) a [[fine]] of ten times the [[amount]], Dem. | ||
}} | }} | ||