3,273,006
edits
ἀμετανόητος: Difference between revisions
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ametanoitos | |Transliteration C=ametanoitos | ||
|Beta Code=a)metano/htos | |Beta Code=a)metano/htos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμετανόητον,<br><span class="bld">A</span> = [[ἀμεταμέλητος]] 1, Luc.''Abd.''11, Plot.6.7.26, Vett.Val.263.16, al.<br><span class="bld">II</span> Act., [[unrepentant]], Ep.Rom.2.5, Arr.''Epict.''25. Adv. [[ἀμετανοήτως]] ''PStrassb.''29 (iii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de lo que uno no se arrepiente]], [[irrevocable]] ὁμολογῶ χαρίζεσθ[αι] σοὶ χάριτι ἀναφαιρέτῳ καὶ ἀμετανοήτῳ <i>PGrenf</i>.2.68.4 (III a.C.), ὅταν βέλτιόν τι γίνηται καὶ ἀμετανόητον ᾖ Plot.6.7.26, ἀ. καὶ [[ἀκοπίατος]] ... [[ἄνοδος]] Vett.Val.263.16, λόγος Vett.Val.150.29<br /><b class="num">•</b>[[firme]], [[seguro]] [[ἀνάληψις]] Luc.<i>Abd</i>.11, μετάνοια Clem.Al.<i>Strom</i>.2.13.57, χωρισμός Clem.Al.<i>Strom</i>.5.11.67.<br /><b class="num">2</b> [[que no tiene remordimientos]], [[que no se arrepiente]] ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις <i>Ep.Rom</i>.2.5, ἀ. καὶ [[ἀνεύθυνος]] διαγενήσῃ terminarás tu vida sin remordimientos y sin cuentas que saldar</i> Arr.<i>Epict.Fr</i>.25<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de lo que uno no se arrepiente]], [[irrevocable]] ὁμολογῶ χαρίζεσθ[αι] σοὶ χάριτι ἀναφαιρέτῳ καὶ ἀμετανοήτῳ <i>PGrenf</i>.2.68.4 (III a.C.), ὅταν βέλτιόν τι γίνηται καὶ ἀμετανόητον ᾖ Plot.6.7.26, ἀ. καὶ [[ἀκοπίατος]] ... [[ἄνοδος]] Vett.Val.263.16, λόγος Vett.Val.150.29<br /><b class="num">•</b>[[firme]], [[seguro]] [[ἀνάληψις]] Luc.<i>Abd</i>.11, μετάνοια Clem.Al.<i>Strom</i>.2.13.57, χωρισμός Clem.Al.<i>Strom</i>.5.11.67.<br /><b class="num">2</b> [[que no tiene remordimientos]], [[que no se arrepiente]] ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις <i>Ep.Rom</i>.2.5, ἀ. καὶ [[ἀνεύθυνος]] διαγενήσῃ terminarás tu vida sin remordimientos y sin cuentas que saldar</i> Arr.<i>Epict.Fr</i>.25<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀμετανόητον]] = [[falta de arrepentimiento]] Chrys.M.53.221<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. [[sin arrepentimiento]] Ephr.Syr.3.55D.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀμετανοήτως]] = [[sin arrepentirse]], <i>PStras</i>.79.9 (I a.C.), 29.31 (III a.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] 1) ohne Sinnesänderung, unbußfertig, [[καρδία]] N. T. – 2) nicht zu bereuen, = [[βέβαιος]], Luc Abd. 11. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] 1) [[ohne Sinnesänderung]], [[unbußfertig]], [[καρδία]] [[NT|N.T.]] – 2) nicht zu bereuen, = [[βέβαιος]], Luc Abd. 11. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui ne cause pas de regret]];<br /><b>2</b> qui ne se repent pas.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μετανοέω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui ne cause pas de regret]];<br /><b>2</b> [[qui ne se repent pas]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μετανοέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[not to be repented of]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> act. [[unrepentant]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢metanÒhtoj 阿-姆他-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-同著-心思（的）<br />'''字義溯源'''：不悔改的，承認心思沒有轉變；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μετανοέω]]）=心思轉變）組成；其中 （[[μετανοέω]]）又由（[[μετά]]）*=同）與（[[νοέω]]）=理解）組成，而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不悔改的（1） 羅2:5 | |sngr='''原文音譯'''：¢metanÒhtoj 阿-姆他-挪誒拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-同著-心思（的）<br />'''字義溯源'''：不悔改的，承認心思沒有轉變；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μετανοέω]]）=心思轉變）組成；其中 （[[μετανοέω]]）又由（[[μετά]]）*=同）與（[[νοέω]]）=理解）組成，而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不悔改的（1） 羅2:5 | ||
}} | }} | ||