3,274,159
edits
ἁμαρτωλός: Difference between revisions
m
no edit summary
(T21) |
mNo edit summary |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amartolos | |Transliteration C=amartolos | ||
|Beta Code=a(martwlo/s | |Beta Code=a(martwlo/s | ||
|Definition= | |Definition=ἁμαρτωλόν,<br><span class="bld">A</span> [[erroneous]], ἁμαρτωλότερον ''Arist.EN''1109a33; [[erring]], ἐν πᾶσιν Plu. 2.25c.<br><span class="bld">2</span> [[of bad character]], δοῦλοι Phld.Ir.p.73 W.: c. gen., [[sinning against]], θεῶν Michel 547.31 (Telmessus):—ἁμαρτωλὴ [[γέρων]], barbarism in ''Ar.Th.''1111. Adv. [[ἁμαρτωλῶς]] = [[in perverse manner]] ''Eup.24D.''<br><span class="bld">II</span> Subst. [[ἁμαρτωλός]], ὁ, [[sinner]], ''[[LXX]] Ge.''13.13, al., ''Ev.Luc.''18.13, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-όν<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. [[ἁμαρτουλός]] <i>SB</i> 2266.19 (VI a.C.), [[ἁμμαρτωλός]] <i>MAMA</i> 3.370 (Cólico)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ἁμαρτωλὴ γέρων barbarismo, Ar.<i>Th</i>.1111]<br /><b class="num">I</b> [[desatinado]], [[equivocado]], [[errado]] de cosas τῶν γὰρ ἄκρων τὸ μὲν ἐστιν ἁμαρτωλότερον τὸ δ' ἦττον pues de los dos extremos, el uno induce más a error, el otro, menos</i> Arist.<i>EN</i> 1109<sup>a</sup>34, de pers. ἐν πᾶσιν Plu.2.25c.<br /><b class="num">II</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que comete faltas]], [[que ofende]], [[faltón]], [[truhán]] γέρων Ar.<i>Th</i>.1111, [[δοῦλος]] Phld.<i>Ir</i>.p.73, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[pecador]] [[ἄνθρωπος]] [[LXX]] <i>Si</i>.11.32, ἄνδρες [[LXX]] <i>Si</i>.15.7, [[ἀνήρ]] [[LXX]] <i>Si</i>.15.12, ἡ [[ἁμαρτία]] <i>Ep.Rom</i>.7.13, op. [[δίκαιος]] <i>Eu.Matt</i>.9.13, [[γυνή]] <i>Eu.Luc</i>.7.37, 39, cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3283.16 (I a.C.), <i>MAMA</i> 3.452 (Córico), ψυχαὶ Clem.Al.<i>Strom</i>.7.6.34, Origenes <i>Io</i>.28.15, τὸν πάντων ἁμαρτωλότερον de San Pablo, Chrys.M.62.522<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[pecador contra]] θεῶν <i>TAM</i> 1.31 (Telmeso, Licia III a.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ [[ἁμαρτωλός]] = [[el pecador]] [[LXX]] <i>Ge</i>.13.13, <i>Ps</i>.49.16, 67.3, 74.11, <i>Si</i>.3.27, <i>Psalm.Salom</i>.15.11, <i>To</i>.4.17, <i>MAMA</i> 3.370 (Córico), <i>SB</i> 2266.19 (IV a.C.), Herm.<i>Sim</i>.3.2, de los cristianos considerados pecadores o criminales por los paganos, Iust.Phil.1<i>Apol</i>.24.1, de [[Cristo]] considerado pecador por los judíos, Chrys.M.59.422.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἁμαρτωλῶς]] = [[truhanescamente]], [[descaradamente]] Eup.375A. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0117.png Seite 117]] sündhaft, sündig, LXX; N. T., ὁ, der Sünder. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0117.png Seite 117]] [[sündhaft]], [[sündig]], LXX; [[NT|N.T.]], ὁ, der [[Sünder]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br /><b>1</b> [[qui fait fausse route]], [[qui se trompe]];<br /><b>2</b> [[qui est en faute]], [[coupable]], [[pécheur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁμαρτάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁμαρτωλός:''' (f [[ἁμαρτωλή]] вм. m - в речи скифа у Arph.)<br /><b class="num">1</b> [[ошибочный]], [[неправильный]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[преступный]] Arph.;<br /><b class="num">3</b> [[грешный]], [[греховный]] NT.<br /><b class="num">II</b> ὁ [[грешник]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁμαρτωλός''': -όν, πλανώμενος, ἡμαρτημένος· ἁμαρτωλότερον, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 4. 2) [[ἁμαρτωλός]], ὁ σκληρυνθεὶς ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πλούτ. 2. 25C: ― ἁμαρτωλὴ [[γέρων]], βαρβαρισμὸς ἐν Ἀριστοφ. Θεσμ. 1111. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. [[ἁμαρτωλός]], ὁ, κοινὸν παρὰ τοῖς Ἑβδ., Κ. Δ. καὶ Ἐκκλ. | |lstext='''ἁμαρτωλός''': -όν, πλανώμενος, ἡμαρτημένος· ἁμαρτωλότερον, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 4. 2) [[ἁμαρτωλός]], ὁ σκληρυνθεὶς ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ, Πλούτ. 2. 25C: ― ἁμαρτωλὴ [[γέρων]], βαρβαρισμὸς ἐν Ἀριστοφ. Θεσμ. 1111. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. [[ἁμαρτωλός]], ὁ, κοινὸν παρὰ τοῖς Ἑβδ., Κ. Δ. καὶ Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(from the [[form]] ἁμάρτω, as [[φειδωλός]] from [[φείδομαι]]), [[devoted]] to [[sin]], a ([[masculine]] or [[feminine]]) [[sinner]]. In the N. T. distinctions are so [[drawn]] [[that]] [[one]] is called [[ἁμαρτωλός]] [[who]] Isaiah ,<br /><b class="num">a.</b> [[not]] [[free]] from [[sin]]. In [[this]] [[sense]] [[all]] men are sinners; as, Romans 5:(8),19; [[pre-eminently]] [[sinful]], [[especially]] [[wicked]]; (α.). [[universally]]: [[ἁμαρτία]] itself is called [[ἁμαρτωλός]], β.) [[specifically]], of men stained [[with]] [[certain]] [[definite]] vices or crimes, e. g. the [[tax]]-gatherers: τελῶναι καί ἁμαρτωλοί, κατ' ἐξοχήν (Sept., as the equivalent of חֹטֵא and רָשָׁע , and in the O. T. Apocrypha; [[very]] [[seldom]] in Greek writings, as [[Aristotle]], eth. Nic. 2,9, p. 1109,33; [[Plutarch]], de audiend. poët. 7, p. 25c.) | |txtha=(from the [[form]] ἁμάρτω, as [[φειδωλός]] from [[φείδομαι]]), [[devoted]] to [[sin]], a ([[masculine]] or [[feminine]]) [[sinner]]. In the [[NT|N.T.]] distinctions are so [[drawn]] [[that]] [[one]] is called [[ἁμαρτωλός]] [[who]] Isaiah,<br /><b class="num">a.</b> [[not]] [[free]] from [[sin]]. In [[this]] [[sense]] [[all]] men are sinners; as, Romans 5:(8),19; [[pre-eminently]] [[sinful]], [[especially]] [[wicked]]; (α.). [[universally]]: [[ἁμαρτία]] itself is called [[ἁμαρτωλός]], β.) [[specifically]], of men stained [[with]] [[certain]] [[definite]] vices or crimes, e. g. the [[tax]]-gatherers: τελῶναι καί ἁμαρτωλοί, κατ' ἐξοχήν (Sept., as the equivalent of חֹטֵא and רָשָׁע, and in the O. T. Apocrypha; [[very]] [[seldom]] in Greek writings, as [[Aristotle]], eth. Nic. 2,9, p. 1109,33; [[Plutarch]], de audiend. poët. 7, p. 25c.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἁμαρτωλός]], -όν)<br /><b>1.</b> αυτός που παραβαίνει τον ηθικό νόμο, τις θείες εντολές, που διαπράττει [[αμάρτημα]] ή [[αδίκημα]]<br /><b>2.</b> (<b>το αρσ. και το θηλ. ως ουσ.</b>) με την [[ίδια]] [[σημασία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ρέπει [[προς]] την [[αμαρτία]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> η [[αμαρτωλή]]<br />ανήθικη [[γυναίκα]], [[πόρνη]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που σφάλλει, που γελιέται.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> ουσ. [[ἁμαρτωλή]], υποχωρητικά]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἁμαρτωλός:''' -όν, [[αμαρτωλός]], πλανώμενος· ως ουσ., [[αμαρτωλός]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[sinful]]:— as [[substantive]] a [[sinner]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¡martwlÒj 哈馬而拖羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（47）<br />'''原文字根'''：不-印證（者） 相當於： （[[בְּלִיַּעַל]]‎） （[[רָשָׁע]]‎）<br />'''字義溯源'''：有罪的，充滿罪惡的，罪人，罪惡，不信的；源自（[[ἁμαρτάνω]]）*=未中目標，失誤）。四福音書記載許多主耶穌尋找並親近罪人的事，他有如罪人的朋友，以致引起當時的宗教人士（文士，法利賽人等）異常的不滿，於是主耶穌明白的告訴他們說，我來不是召義人，乃是召‘罪人’悔改（ 路5:32）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἁμαρτωλός]]）有罪的 2） （[[ὀφειλέτης]]）欠債者，違犯者 3） （[[χρεοφειλέτης]] / [[χρεωφειλέτης]]）債務人<br />'''出現次數'''：總共（47）；太（5）；可（6）；路（18）；約（4）；羅（4）；加（2）；提前（2）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 罪人（29） 太9:10； 太9:11； 太9:13； 可2:15； 可2:16； 可2:16； 可2:17； 可14:41； 路5:30； 路5:32； 路6:32； 路6:33； 路6:34； 路6:34； 路15:1； 路15:2； 路15:7； 路15:10； 路18:13； 約9:31； 羅3:7； 羅5:8； 羅5:19； 加2:15； 加2:17； 提前1:15； 來7:26； 來12:3； 猶1:15；<br />2） 罪（4） 路5:8； 路13:2； 路19:7； 路24:7；<br />3） 一個罪人（3） 路7:39； 約9:24； 約9:25；<br />4） 罪人的（3） 太11:19； 太26:45； 路7:34；<br />5） 罪惡（2） 可8:38； 羅7:13；<br />6） 將一個罪人（1） 雅5:20；<br />7） 有罪的人們（1） 雅4:8；<br />8） 犯罪的人（1） 彼前4:18；<br />9） 一個罪（1） 約9:16；<br />10） 個罪人（1） 路7:37；<br />11） 犯罪的（1） 提前1:9 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[erroneous]]=== | |||
Bulgarian: грешен, неправилен; Catalan: erroni; Czech: chybný; Danish: fejlagtig; Esperanto: erara; French: [[erroné]]; German: [[unrichtig]], [[fehlerhaft]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹𐍃; Greek: [[λανθασμένος]], [[εσφαλμένος]]; Ancient Greek: [[ἁμαρτωλός]], [[ἁμαρτάς]], [[ἐνάμαρτος]]; Hungarian: téves; Italian: [[erroneo]]; Latin: [[erroneus]], [[falsus]]; Latvian: nepareizs, kļūdains; Lithuanian: klaidingas; Maori: pākirakira, kēā; Norwegian: feilaktig; Polish: błędny; Portuguese: [[erróneo]], [[errôneo]]; Russian: [[ложный]], [[неверный]], [[неправильный]], [[ошибочный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀грешан; Roman: pògrešan; Spanish: [[erróneo]], [[falso]], [[errado]], [[inexacto]]; Swedish: felaktig; Turkish: hatalı; Ukrainian: помилковий | |||
===[[sinner]]=== | |||
Albanian: mëkatar, mëkatare; Arabic: خَاطِئ, آثِم; Azerbaijani: günahkar; Belarusian: грэшнік, грэшніца; Bulgarian: грешник, грешница; Catalan: pecador; Chinese Cantonese: 罪人; Hakka: 罪人; Mandarin: 罪人; Min Nan: 罪人; Czech: hříšník, hříšnice; Dalmatian: pecataur, pecaudur; Danish: synder; Dutch: [[zondaar]]; Esperanto: pekanto; Finnish: syntinen; French: [[pécheur]], [[pécheresse]]; Old French: pecheor; Friulian: pecjadôr; German: [[Sünder]], [[Sünderin]]; Greek: [[αμαρτωλός]]; Ancient Greek: [[ἁγίτης]], [[ἀλείτης]], [[ἀλίτροπος]], [[ἀλιτρός]], [[ἁμαρτάνων]], [[ἁμαρτάς]], [[ἁμαρτωλός]], [[ἔκπτωτος]], [[ἐναγής]], [[ἐνάμαρτος]], [[ἐξαμαρτάνων]]; Greenlandic: ajortilik; Haitian Creole: pechè; Hebrew: חוטא, חוטאת; Hungarian: bűnös; Irish: peacach; Old Irish: peccad; Italian: [[peccatore]], [[peccatrice]]; Japanese: 罪人; Kaqchikel: ajmak; Kazakh: күнәһар; Korean: 죄인(罪人); Kurdish Northern Kurdish: gunehkar; Kyrgyz: күнөөкөр; Latin: [[peccator]], [[peccans]]; Lezgi: гунагькар; Macedonian: грешник, грешница; Malay: orang berdosa; Manx: peccah; Maori: kaihara; Occitan: pecador, pecaire; Old Occitan: peccador; Old English: synful; Persian: گناهکار; Polish: grzesznik, grzesznica; Portuguese: [[pecador]], [[pecadora]]; Russian: [[грешник]], [[грешница]]; Sardinian: pecadore, pecadori; Scottish Gaelic: peacach; Serbo-Croatian Cyrillic: грешник, грешница; Roman: grešnik, grešnica; Sicilian: piccaturi; Slovak: hriešnik, hriešnica; Slovene: grešnik, grešnica; Spanish: [[pecador]], [[pecadora]]; Swahili: mwenye dhambi; Swedish: syndare; Tagalog: makasalanan; Tajik: гунаҳкор; Tatar: гөнаһкәр; Telugu: దోషకారి; Turkish: günahkâr; Turkmen: günäkär; Ukrainian: грі́шник, грі́шниця; Uyghur: گۇناھكار; Uzbek: gunohkor; Venetian: pecador; Vietnamese: tội nhân, người có tội, người phạm tội; Volapük: sinan, hisinan, jisinan; Welsh: pechadur | |||
}} | }} | ||