καθυφίημι: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[give up]], [[surrender treacherously]], ([[καιρὸν]]) ἐάν τις ἑκὼν καθυφῇ τοῖς ἐναντίοις καὶ προδῷ <span class="bibl">D.19.6</span>, cf. <span class="bibl">16.18</span>, al.; τὰ τῆς πόλεως <span class="bibl">Id.58.6</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Prom.</span>5</span>; esp. in a lawsuit, <b class="b3">κ. τὸν ἀγῶνα</b> [[conduct]] it [[collusively]], [[compromise]] it, <span class="bibl">D.21.151</span>; οὐ μόνον τῷ μὴ καθυφεῖναι ταῦτα σεμνύνομαι <span class="bibl">Id.18.107</span>: abs., <b class="b3">καθυφέντων τῶν κατηγόρων</b> [[when]] they [[let the action drop]], <span class="bibl">Id.23.96</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Med., <b class="b3">καθυφίεσθαί τινι</b> [[give way]], [[yield]], c. dat. pers., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.23</span>; <b class="b3">ἔν τινι</b> [[slacken]], ἐν μάχαις <span class="bibl">Polyaen.8.24.1</span>: abs., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Abd.</span>7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Med., with pf. Pass., used trans. like the Act., εἰ καθυφείμεθά τι τῶν πραγμάτων <span class="bibl">D. 3.8</span>; καθυφεῖντο ἑαυτούς <span class="bibl">Plb.3.60.4</span>; ἐπ' ἀργυρίῳ τὸ τίμημα καθυφειμένος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>8</span>; οὐδὲν… καθυφηκάμην <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.16.4</span>; <b class="b3">-ίενται τὴν τοῦ</b> ἑνὸς τιμήν <span class="bibl">Ph.2.220</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1290.png Seite 1290]] (s. [[ἵημι]]), nachlassen, preisgeben, verrathen; ἐάν τις ἑκὼν καθυφῇ τοῖς ἐναντίοις καὶ προδῷ τὸν καιρόν Dem. 19, 6; wie praevaricari, als Sachwalter so treulos zu Werke gehen, daß man dem Gegner den Vortheil in die Hände spielt, πεισθεὶς ἀργυρίῳ καθυφεὶς τὸν ἀγῶνα 21, 39, vgl. 18, 107; von dem Proceß abstehen, ihn fallen lassen, ἀπαλλαγῆναι καὶ καθυφεῖναι τὸν ἀγῶνα 21, 151, vgl. 23, 96; μηδὲ καθυφῇς τι τῶν δικαίων τοῦ πατρός Luc. Prom. 5; – καθυφῆκεν τὴν [[προῖκα]] τῆς ἀδελφῆς Dem. 29, 35. – Med. nachgeben, ὡς οὐ χρὴ καθυφίεσθαι τοῖς ἐν Πειραιεῖ Xen. Hell. 2, 4, 22; feig nachgeben, preisgeben, εἰ καθυφείμεθά τι τῶν πραγμάτων Dem. 3, 8; καθυφεῖντο ἑαυτούς Pol. 3, 60, 4; von feigen Soldaten Polyaen. 8, 24, 1 καθυφιεμένους ἐν ταῖς μάχαις.

{{ls

|lstext='''καθυφίημι''': ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ [[ὑφίημι]], ἀφίνω, παραμελῶ δολίως, καιρὸν ἐάν τις ἑκὼν καθυφῇ τοῖς ἐναντίοις καὶ προδῷ Δημ. 343. 3, πρβλ. 206. 17., 854. 29, Λουκ. Προμ. 5: - ἰδίως ἐν δίκῃ, καθ. τὸν ἀγῶνα, δολίως [[διεξάγω]], [[διακινδυνεύω]] τὴν δίκην, Λατ. praevaricari, Δημ. 563. 20· οὐ τῷ μὴ καθυφιέναι [[ταῦτα]] σεμνύνομαι ὁ αὐτ. 262. 12· ἀπολ., καθυφέντων τῶν κατηγόρων, ἐγκαταλιπόντων τὴν ἀγωγήν, ὁ αὐτ. 652. 22: - [[ὡσαύτως]] ἀμεταβ., ἀποσύρομαι, [[μετὰ]] γεν., Κλήμ. Ἀλ. 287. ΙΙ. Μέσ., καθυφίεσθαί τινι, ὑποχωρεῖν, Ξεν. Ἑλ. 2. 4, 23· καθυφίεσθαι ἔν τινι, γίνεσθαι νωθρόν, ἀμελεῖν, π.χ. ἐν μάχαις, Πολύαιν. 8. 24, 1, πρβλ. Λουκ. ἐν Ἀποκηρυττ. 7. 2) εὑρίσκομεν [[ὡσαύτως]] τὸ μέσ. [[μετὰ]] παθ. πρκμ., ἐν χρήσει ἐπὶ ἐνεργείας ὡς τὸ ἐνεργ., εἰ καθυφείμεθά τι τῶν πραγμάτων Δημ. 30. 25· καθυφίεσθαι ἑαυτὸν Πολύβ. 3. 60, 4· ἐπ’ ἀργυρίῳ τὸ [[τίμημα]] καθυφειμένος Πλουτ. Κικ. 8· οὐδέν... καθυφηκάμην Ἰωσήπου Ἰουδ. Πόλ. 2. 16, 4· ἐπὶ ἰατροῦ, ἀμελῶς [[θεραπεύω]], Λουκ. Ἀποκηρυττ. 7.

{{bailly

|btext=<i>f.</i> καθυφήσω, <i>ao.</i> καθυφῆκα, <i>etc.</i><br /><b>1</b> céder par-dessous, <i>càd</i> par une transaction frauduleuse;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> céder, abandonner, renoncer à, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> καθυφίεμαι;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> transiger frauduleusement, prévariquer;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se laisser aller, <i>d’où</i><br /><b>1</b> céder : τινι à qqn;<br /><b>2</b> traiter négligemment <i>en parl. d’un médecin</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ὑφίημι]].

|mltxt=[[καθυφίημι]] (Α)<br />(επιτατ. του [[υφίημι]])<br /><b>1.</b> [[παραμελώ]] με δόλιο τρόπο, [[προδίδω]] («καιρὸν ἐάν τις ἑκὼν καθυφῆ τοῖς ἐναντίοις καὶ προδῶ», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> (για συνηγόρους ή κατηγόρους) [[συνεννοούμαι]] [[κρυφά]] για να κερδίσει ο [[αντίδικος]], [[καταπροδίδω]] τη [[δίκη]], [[διεξάγω]] [[δίκη]] με δόλιο τρόπο («πεισθεὶς ὁπόσῳ [[δήποτε]] ἀργυρίῳ, καθυφεὶς τὸν ἀγῶνα», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>3.</b> αποσύρομαι, [[εγκαταλείπω]], και ειδικά [[εγκαταλείπω]] τη [[δίκη]]<br /><b>4.</b> [[υποχωρώ]], [[ενδίδω]] («ἐντόνως ἔλεγον ὡς οὐ [[χρείη]] καθυφίεσθαι τοῖς ἐν Πειραιεῑ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>5.</b> (για γιατρό) [[θεραπεύω]] αμελώς, [[χωρίς]] [[προσοχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ὑφι</i>-[[ίημι]] «[[εγκαταλείπω]]»].

{{elru

|elrutext='''κᾰθῠφίημι:'''<br /><b class="num">1)</b> упускать (злонамеренно или по небрежности) ([[καιρόν]] Dem.): μὴ καθυφῇ; τι τῶν [[δικαίων]] τοῦ πατρός Luc. не упусти чего-л. из справедливых дел отца (твоего, Зевса), т. е. не забудь сказать чего-л. в его оправдание;<br /><b class="num">2)</b> проваливать, губить (τὸν ἀγῶνα Dem.): κ. τὰ τῆς πόλεως Dem. предать интересы государства;<br /><b class="num">3)</b> med. идти на уступки, уступать (τοῖς ἐν Πειραιεῖ Xen.): καθυφίεσθαι ἑαυτόν Polyb. прекращать сопротивление, отступать, сдаваться; καθυφίεσθαί τινα Luc. небрежно относиться к кому-л.;<br /><b class="num">4)</b> уступать, сбавлять (τὸ τίμημοι καθυφειμένος Plut.).

|elnltext=καθ-υφίημι act. en med. prijsgeven, in handen spelen:; καιρὸν κ. τοῖς ἐναντίοις de kans weggeven aan de tegenstanders Dem. 19.6; κ. ἀγῶνα de zaak laten vallen Dem. 21.151; laten zakken:; διαβολὴν ἔσχεν ὡς ἐπ ’ ἀργυρίῳ τὸ τίμημα καθυφειμένος hij werd ervan verdacht dat hij voor geld de boete stiekem verlaagd had Plut. Cic. 8.1; abs. zijn plicht verzaken. med. toegeven aan, wijken voor, met dat.: καθυφίεσθαι τοῖς ἐν Πειραιεῖ toegeven aan de mensen in Piraeus Xen. Hell. 2.4.23.