ἐγκακέω: Difference between revisions

← Older edit

ἐγκακέω (view source)

Revision as of 18:50, 16 March 2024

294 bytes removed , 16 March

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,030

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=egkakeo
 |Beta Code=e)gkake/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">behave remissly in</b> a thing, <b class="b3">ἐνεκάκησαν τὸ πέμπειν</b> they <b class="b2">culpably omitted</b> to send, <span class="bibl">Plb.4.19.10</span>, cf. Thd.<span class="title">Pr.</span>3.11, Sm.<span class="title">Ge.</span>27.46: c. part., τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>6.9</span>: abs., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span> 18.1</span>, al., cf. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1043.3</span> (iii A. D.); cf. [[ἐκκακέω]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">ἐγκακοῦμεν· ὑψοῦμεν</b>, Hsch.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[behave remissly in]] a thing, <b class="b3">ἐνεκάκησαν τὸ πέμπειν</b> they [[culpably omitted]] to send, Plb.4.19.10, cf. Thd.''Pr.''3.11, Sm.''Ge.''27.46: c. part., τὸ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν ''Ep.Gal.''6.9: abs., ''Ev.Luc.'' 18.1, al., cf. ''BGU''1043.3 (iii A. D.); cf. [[ἐκκακέω]].<br><span class="bld">II</span> ἐγκακοῦμεν· ὑψοῦμεν, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. frec. en pap. ἐνκ-<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[obrar negligentemente]], [[descuidar]] τὸ ... πέμπειν τὰς βοηθείας ... ἐνεκάκησαν Plb.4.19.10.<br /><b class="num">2</b> [[tratar mal]] (τὴν θυγατέρα) <i>PPetaus</i> 29.12 (II d.C.), en v. pas. ἐγκακηθέντα καὶ θλιβέντα <i>PLond</i>.1708.92 (VI d.C.), cf. <i>PMasp</i>.re.5.13 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desesperar]], [[perder la confianza]] (παραβολή) πρὸς τὸ δεῖν πάμποτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐ. <i>Eu.Luc</i>.18.1, αἰτοῦμαι μὴ ἐ. ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν <i>Ep.Eph</i>.3.13, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες 2<i>Ep.Thess</i>.3.13, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.4.1, Hsch.<br /><b class="num">•</b>en constr. pred. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν <i>Ep.Gal</i>.6.9.<br /><b class="num">2</b> [[rechazar]], [[aborrecer]] ἐγκαταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἀφ' ἧς σὺ ἐγκακεῖς Sm.<i>Is</i>.7.16, cf. <i>Ge</i>.27.46, Thd.<i>Pr</i>.3.11, Eus.<i>DE</i> 7.1 (p.307.1).<br /><b class="num">3</b> [[desanimarse]], [[sentir miedo]] ante la adversidad μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι, ἐγκακῶμεν 2<i>Ep.Clem</i>.2.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0704.png Seite 704]] sich wobei schlecht benehmen, übel befinden, LXX; Pol. 4, 19, 10 τὸ πέμπειν τὰς βοηθείας ἐνεκάκησαν, = unterließen sie aus Schlechtigkeit.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ἐγκακῶ]] :<br /><b>1</b> <i>tr.</i> agir mal, être en faute, commettre une négligence;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> être maltraité, être dans une situation pénible ; se décourager.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κακός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐγκᾰκέω:''' [[из низости или по злобе воздерживаться]] (от чего-л.): τὸ πέμπειν τὰς βοηθείας ἐνεκάκησαν Polyb. (лакедемоняне) умышленно не прислали помощи.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐγκᾰκέω''': κακῶς φέρομαι, εἴς τι [[πρᾶγμα]], ἐνεκάκησαν τὸ πέμπειν, κακῶς ποιοῦντες παρέλειψαν νὰ πέμψωσι, Πολύβ. 4. 19, 10· [[συχνάκις]] ἐν τῇ Καιν. Διαθ.· πρβλ. [[ἐκκακέω]].
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> <i>tr.</i> agir mal, être en faute, commettre une négligence;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> être maltraité, être dans une situation pénible ; se décourager.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κακός]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. frec. en pap. ἐνκ-<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[obrar negligentemente]], [[descuidar]] τὸ ... πέμπειν τὰς βοηθείας ... ἐνεκάκησαν Plb.4.19.10.<br /><b class="num">2</b> [[tratar mal]] (τὴν θυγατέρα) <i>PPetaus</i> 29.12 (II d.C.), en v. pas. ἐγκακηθέντα καὶ θλιβέντα <i>PLond</i>.1708.92 (VI d.C.), cf. <i>PMasp</i>.re.5.13 (VI d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desesperar]], [[perder la confianza]] (παραβολή) πρὸς τὸ δεῖν πάμποτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐ. <i>Eu.Luc</i>.18.1, αἰτοῦμαι μὴ ἐ. ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν <i>Ep.Eph</i>.3.13, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες 2<i>Ep.Thess</i>.3.13, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.4.1, Hsch.<br /><b class="num">•</b>en constr. pred. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν <i>Ep.Gal</i>.6.9.<br /><b class="num">2</b> [[rechazar]], [[aborrecer]] ἐγκαταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἀφ' ἧς σὺ ἐγκακεῖς Sm.<i>Is</i>.7.16, cf. <i>Ge</i>.27.46, Thd.<i>Pr</i>.3.11, Eus.<i>DE</i> 7.1 (p.307.1).<br /><b class="num">3</b> [[desanimarse]], [[sentir miedo]] ante la adversidad μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι, ἐγκακῶμεν 2<i>Ep.Clem</i>.2.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐγκᾰκέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[κακός]]), αποθαρρύνομαι, [[δειλιάζω]], κουράζομαι, [[βαριέμαι]], σε Καινή Διαθήκη
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐγκᾰκέω:''' из низости или по злобе воздерживаться (от чего-л.): τὸ πέμπειν τὰς βοηθείας ἐνεκάκησαν Polyb. (лакедемоняне) умышленно не прислали помощи.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 32: / Line 32: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：™kkakšw 誒克-卡咳哦<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：出去-邪惡 相當於： （[[קוּץ]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：軟弱，灰心，沮喪，喪膽，喪志；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κακός]]）*=卑劣的）組成。註：編號 （[[ἐγκακέω]]）與 （[[ἐγκακέω]] / [[ἐκκακέω]]）意義相似，譯文編號時有混淆<p/>'''出現次數'''：總共（4）；林後（2）；加（1）；帖後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 我們⋯喪膽（2） 林後4:1； 林後4:16；<p>2） 喪志（2） 加6:9； 帖後3:13
+|sngr='''原文音譯'''：™kkakšw 誒克-卡咳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：出去-邪惡 相當於： （[[קוּץ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：軟弱，灰心，沮喪，喪膽，喪志；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κακός]]）*=卑劣的）組成。註：編號 （[[ἐγκακέω]]）與 （[[ἐγκακέω]] / [[ἐκκακέω]]）意義相似，譯文編號時有混淆<br />'''出現次數'''：總共（4）；林後（2）；加（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們⋯喪膽（2） 林後4:1； 林後4:16；<br />2） 喪志（2） 加6:9； 帖後3:13
 }}