3,274,917
edits
σής: Difference between revisions
m
elru replacement
(Bailly1_4) |
m (elru replacement) |
||
| (42 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sis | |Transliteration C=sis | ||
|Beta Code=sh/s | |Beta Code=sh/s | ||
|Definition=ὁ, gen. | |Definition=ὁ, gen. [[σεός]] (as if fr. [[σεύς]], which is given as nom. by Choerob. ''in Theod.''1p.406H.); pl., nom. [[σέες]] Moer.p.339 P.; gen.<br><span class="bld">A</span> σέων Hermipp. 94, Ar.''Lys.''730, Ph.2.461 (not [[σεῶν]], v. Choerob. l. c.); acc. σέας Luc.''Ind.''1:—the forms [[σητός]], [[σῆτες]], [[σητῶν]], etc., were later, as in Men.540.5, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''557b3, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.11.11, Ph.2.361 (and [[varia lectio|v.l.]] in 2.461), cf. Moer. [[l.c.]], etc.:—[[moth]], [χρυσὸν] οὐ σ. οὐδὲ κὶς δάπτει Pi.''Fr.''222, cf. Ar. l. c., Str.13.1.54, ''Ev.Matt.''6.19, ''Ev.Luc.''12.33; attacking books, Luc. l. c.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">σῆτες ἀκανθοβάται</b> or -λόγοι, of the Grammarians, [[bookworms]], AP11.322 (Antiphan.), 347 (Phil.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0876.png Seite 876]] ὁ, gen. σεός, plur. σέες, σέων, Ar. Lys. 731, σέας, Luc. adv. ind. 1, Thom. Mag. 790; erst Sp. auch gen. σητός; die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0876.png Seite 876]] ὁ, gen. σεός, plur. σέες, σέων, Ar. Lys. 731, σέας, Luc. adv. ind. 1, Thom. Mag. 790; erst Sp. auch gen. σητός; die [[Motte]], Kleidermotte, welche wollene Zeuge zerfrißt, auch die Büchermotte, σὴς κεῖνον οὐ δάπτει, Pind. frg. 243. In der Anth. heißen die Gramm. spöttisch [[σῆτες]] ἀπ' Ἀριστάρχου, [[σῆτες]] ἀκανθῶν, gleichsam Bücherwürmer, Antiphan. 5 (XI, 322), Philp. 44 (XI, 347). Vielleicht mit [[σήθω]] zusammenhangend. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=σητός (ὁ) :<br />[[petit ver]], [[larve d'insecte]], [[mite]], [[teigne]].<br />'''Étymologie:''' DELG origine obscure. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σής σεός, ὁ plur. acc. σέας, later plur. gen. σητῶν, mot (insect). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σής:''' [[σεός]], Arst. etc. gen. [[σητός]] ὁ (pl. σέες - поздн. [[σῆτες]], gen. [[σέων]], acc. [[σέας]]) моль Pind., Arph., Arst., Men.: οἱ ἀπ᾽ Ἀριστάρχου [[σῆτες]] шутл. Anth. аристархово племя книжных червей, т. е. грамматики. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σής''': ὁ, γεν. σεὸς ([[ὥσπερ]] ἐξ ὀνομαστ. σεύς)· πληθ. ὀνομαστ. σέες· γεν. [[σέων]] Ἕρμιππ. ἐν Ἀδήλ. 20, Br. εἰς Ἀριστοφ. Λυσ. 731· αἰτ. σέας Λουκ. πρὸς Ἀπαίδ. 1, ἴδε Θωμ. Μάγιστρ. σ. 700· ― οἱ ὁμαλοὶ τύποι σητός, [[σῆτες]], κτλ., ἐγένοντο εὔχρηστοι μόνον βραδύτερον, [[οἷον]] παρὰ Μενάνδρ. ἐν Ἀδήλ. 12, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 32, 1, Φίλων 2. 361· πρβλ. Χοιροβ. 1. 209, Μοῖρ., κλπ.· ― ὁ [[σκώληξ]] ὁ κατατρώγων τὰ μάλλινα ἐνδύματα, «σκόρος», «βώτριδα», Λατιν. tinea, Πινδ. Ἀποσπ. 243, Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτέρ. 2) μεταφορ., ἀπ’ Ἀριστάρχου [[σῆτες]] ἀκανθολόγοι ἢ «βάται, κωμικὸν ἐπώνυμον τῶν γραμματικῶν, τῶν οἱονεὶ βιβλιοσκωλήκων, Ἀνθ. Π. 11. 322, 347. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «σής· [[σκώληξ]] ὁ ἐν τοῖς μελισσ(ε)ίοις γινόμενος καὶ ὑφάσμασι». ― Ἴδε Χατζιδάκιν ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 527. | |lstext='''σής''': ὁ, γεν. σεὸς ([[ὥσπερ]] ἐξ ὀνομαστ. σεύς)· πληθ. ὀνομαστ. σέες· γεν. [[σέων]] Ἕρμιππ. ἐν Ἀδήλ. 20, Br. εἰς Ἀριστοφ. Λυσ. 731· αἰτ. σέας Λουκ. πρὸς Ἀπαίδ. 1, ἴδε Θωμ. Μάγιστρ. σ. 700· ― οἱ ὁμαλοὶ τύποι σητός, [[σῆτες]], κτλ., ἐγένοντο εὔχρηστοι μόνον βραδύτερον, [[οἷον]] παρὰ Μενάνδρ. ἐν Ἀδήλ. 12, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 32, 1, Φίλων 2. 361· πρβλ. Χοιροβ. 1. 209, Μοῖρ., κλπ.· ― ὁ [[σκώληξ]] ὁ κατατρώγων τὰ μάλλινα ἐνδύματα, «σκόρος», «βώτριδα», Λατιν. tinea, Πινδ. Ἀποσπ. 243, Ἀριστοφ. ἔνθ’ ἀνωτέρ. 2) μεταφορ., ἀπ’ Ἀριστάρχου [[σῆτες]] ἀκανθολόγοι ἢ «βάται, κωμικὸν ἐπώνυμον τῶν γραμματικῶν, τῶν οἱονεὶ βιβλιοσκωλήκων, Ἀνθ. Π. 11. 322, 347. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «σής· [[σκώληξ]] ὁ ἐν τοῖς μελισσ(ε)ίοις γινόμενος καὶ ὑφάσμασι». ― Ἴδε Χατζιδάκιν ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 527. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[σής]] [[moth]] κεῖνον οὐ σὴς οὐδὲ κὶς δάπτει fr. 222. 2. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[apparently]] of [[Hebrew]] [[origin]] (סָס); a [[moth]]: [[moth]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=σητός, ὁ ([[Hebrew]] סָס., עָשׁ, a [[moth]], the [[clothes]]-[[moth]] (B. D., [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Moth; Alex.'s Kitto, [[under]] the [[word]] Ash): [[Pindar]], [[Aristophanes]], [[Aristotle]], Theophrastus, others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ητός, ὁ, ΝΑ<br />(λόγ. τ.) λεπιδόπτερο [[έντομο]], ο [[σκόρος]] (α. «οὐ σὴν οὐδὲ κὶς δάπτει», <b>Πίνδ.</b><br />β. «[[ὅπου]] σὴς καὶ [[βρῶσις]] ἀφανίζει», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>ειρων.</b> [[σχολαστικός]] [[γραμματικός]] της Αλεξανδρινής εποχής<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[σκώληξ]] ὁ ἐν τοῖς μελισσ(ε)ίοις γιγνόμενος».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για λ. αβέβαιης ετυμολ. που εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>ής</i> [[κατά]] τα σιγμόληκτα επίθετα ([[πρβλ]]. [[σαφής]]). Έχουν προταθεί διάφορες συνδέσεις της λ., όπως με το απαρμφ. <i>ψῆν</i> «[[ξύνω]]» ή με το ρ. [[σίνομαι]] «[[βλάπτω]]» και το λατ. <i>tinea</i> «[[σκόρος]]». Κατ' άλλους, ίσως πρόκειται για σημιτικό [[δάνειο]], <b>πρβλ.</b> ακκαδ. <i>s</i><i>ā</i><i>su</i>, εβρ. <i>s</i><i>ā</i><i>s</i> «[[σκόρος]]», αρμ. <i>cec</i> «[[σκουλήκι]]», αν δεν πρόκειται για συμπτωματική [[αντιστοιχία]] στην σημ. και την [[μορφή]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σής:''' ὁ, γεν. <i>σεός</i>, πληθ. <i>σέες</i>, [[σέας]], [[σέων]]· μεταγεν. γεν. <i>σητός κ.λπ</i>.· [[σκώρος]] που κατατρώγει μάλλινα υφάσματα, [[έντομο]], [[σαράκι]], Λατ. [[tinca]], σε Αριστοφ.· μεταφ., κωμικό παρωνύμο των γραμματικών, των «βιβλιοφάγων», σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[moth]], [[mite]] (Pi a. o.).<br />Other forms: Gen. pl. [[σέων]] (Ar. Lys. 730 a. o.), acc. [[σέας]] (Luc. Ind. 1), nom. [[σέες]], gen. sg. [[σεός]] (gramm.); later [[σητός]], [[σῆτες]], [[σητῶν]] (Arist. etc.)<br />Compounds: <b class="b3">σητό-βρωτος</b> [[eaten away by moths]] (LXX, NT).<br />Derivatives: [[σητάω]] [[to eat away]], [[to gnaw]], in <b class="b3">σητώμενα βιβρωσκόμενα</b> (Suid.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: The younger forms [[σητός]] etc. like [[θής]], [[θητός]] a. o.; older [[σέων]] (to which [[σέας]], [[σέες]]) after the type [[σαφής]], <b class="b3">-έων</b>; [[σεός]] with acc. after the monosyllables. -- Several doubtful attempts at explanation: to [[ψῆν]] (Prellwitz with ?); from <b class="b3">*τι̯ης</b> or <b class="b3">*τϜη</b>[ι̯][[ς]] to Lat. [[tinea]] or [[σίνομαι]] etc. (lit. in Bq, WP. 1, 702 and W.-Hofmann s. [[tinea]] and [[tābēs]]). The similarity with Hebr. [[sās]] [[moth]], Acc. [[sasu]] a.o. (Lewy Fremdw. 16f., Scheftelowitz BB 28, 289), Arm. [[c'ec]] [[mite]] (Vegt NTS 9, 334) may be accidental; s. E. Masson Recherches 93f. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=σής, οῦ, ὁ,<br />a [[moth]] [[which]] eats [[woollen]] [[stuff]], Lat. [[tinea]], Ar.:—metaph. for a bookworm, Anth. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''σής''': [[σῆτες]] (Pi. u. a.),<br />{sḗs}<br />'''Forms''': Gen. pl. [[σέων]] (Ar. ''Lys''. 730 u. a.), Akk. [[σέας]] (Luk. ''Ind''. 1), Nom. σέες, Gen. sg. σεός (Gramm.); später σητός, [[σῆτες]], σητῶν (Arist. usw.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Motte]], [[Milbe]];<br />'''Composita''': [[σητόβρωτος]] [[von Motten zerfressen]] (LXX, NT);<br />'''Derivative''': [[σητάω]] [[fressen]], [[nagen]], in σητώμενα· βιβρωσκόμενα (Suid.).<br />'''Etymology''': Die jüngeren Formen σητός usw. wie [[θής]], [[θητός]] u. a.; das ältere [[σέων]] (wozu [[σέας]], [[σέες]]) nach dem. Typus [[σαφής]], -έων; σεός mit Akz. nach den Einsilblern. —Mehrere fragwürdige Erklärungsversuche: zu [[ψῆν]] (Prellwitz mit?); aus *τι̯ης oder *τϝη[ι̯]ς zu lat. ''tinea'' od. [[σίνομαι]] u. a. m. (Lit. bei Bq, WP. 1, 702 und W.-Hofmann s. ''tinea'' und ''tābēs''). Die Ähnlichkeit mit hebr. ''sās'' [[Motte]] u.a. (Lewy Fremdw. 16f., Scheftelowitz BB 28, 289), arm. ''c̣ec̣'' [[Milbe]] (Vegt NTS 9, 334) ist vielleicht zufällig; s. E. Masson Recherches 93f.<br />'''Page''' 2,698 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：s»j 些士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：蟑螂 相當於： （[[עָשׁ]]‎ / [[עֲשַׂב]]‎）<br />'''字義溯源'''：蛀蟲，蟲，蠹，蟲子，蟲子咬；源自希伯來文（[[סָס]]‎）=蟲子），而 （[[סָס]]‎）出自（[[סוּס]]‎ / [[סִיס]]‎）=跳躍）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蟲子咬（2） 太6:19； 太6:20；<br />2） 蟲（1） 路12:33 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[clothes moth]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-σεός καί σητός (=[[σκόρος]], [[βώτριδα]]). Ἀβέβαιη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως [[ἔχει]] [[συγγένεια]] μέ τό [[σίνομαι]]. | |||
}} | }} | ||