LSJ

ἀτμίζω: Difference between revisions

Page Discussion

ἀτμίζω (view source)

Revision as of 09:55, 23 March 2024

397 bytes removed ,  23 March 2024
m
Text replacement - "S.''Fr.''" to "S.''Fr.''"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "S.''Fr.''" to "S.''Fr.''")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=atmizo
|Transliteration C=atmizo
|Beta Code=a)tmi/zw
|Beta Code=a)tmi/zw
|Definition=pf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἤτμικα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>930b36</span>:—[[smoke]], βωμὸς ἀτμίζων πυρί <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>370</span>; of water, [[steam]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.5.15</span>: generally, <b class="b2">emit vapour</b>, of hot meat, ἥδιστον ἀ. <span class="bibl">Pherecr.108.15</span> codd. Ath. (<b class="b3">ἀπατμ-</b> edd.); of perspiration, interpol. post <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>6</span>; of fresh-burnt tiles, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span> 383a24</span>, cf. <span class="bibl">388b32</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">to be vaporized</b>, ib.<span class="bibl">349b23</span>,<span class="bibl">358b16</span>,al.</span>
|Definition=<span class="bld">A</span> pf. ἤτμικα Arist.''Pr.''930b36:—[[smoke]], βωμὸς ἀτμίζων πυρί [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''370; of water, [[steam]], X.''An.''4.5.15: generally, [[emit vapour]], of hot meat, ἥδιστον ἀ. Pherecr.108.15 codd. Ath. (<b class="b3">ἀπατμ-</b> edd.); of perspiration, interpol. post Hp.''Prog.''6; of fresh-burnt tiles, [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]'' 383a24, cf. 388b32.<br><span class="bld">II</span> to [[be vaporized]], ib.349b23,358b16,al.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desprender humo]], [[humear]] βωμὸς ἀτμίζων πυρί S.<i>Fr</i>.370, cf. Philox.Leuc.(b) 15, θυμιατήριον ... ἀτμίζον <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.126.19 (Epidauro II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[desprender vapor o vaho]] el agua κρήνη ἀτμίζουσα ἐν νάπῃ X.<i>An</i>.4.5.15, la arcilla al cocerse ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει Arist.<i>Mete</i>.383<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>gener. [[exhalar vaho o vapor]] c. ref. al olor de carne caliente ἥδιστον ἀτμίζοντα Pherecr.113.15, ἀτμίζον κρέας Phryn.<i>PS</i> 8.10<br /><b class="num">•</b>[[sudar]] ὡς ἀτμίζειν τὸ σῶμα καὶ τὸν ἱδρῶτα χωρεῖν ἀτακτί Philostr.<i>VA</i> 3.17.<br /><b class="num">2</b> [[evaporarse]] τὸ ὑδατῶδες Arist.<i>Pr</i>.930<sup>b</sup>36, cf. <i>Mete</i>.358<sup>b</sup>16, Epicur.<i>Nat</i>.14.32, Thphr.<i>Fr</i>.163, tb. en v. med. ἐκ δὲ τοῦ ἀτμιζομένου (ὕδατος) ἀέρα γίγνεσθαι Ar.Did.38<br /><b class="num">•</b>[[contener vapor]] διὰ ψυχρότητα συνίσταται ὁ ἀτμίζων ἀὴρ εἰς ὕδωρ Arist.<i>Mete</i>.349<sup>b</sup>23<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ ἀτμίζον [[el vapor]] οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον Arist.<i>Mete</i>.358<sup>b</sup>17.<br /><b class="num">II</b> tr., en v. pas. [[recibir el vaho]] del agua, la profetisa de Bránquidas, Iambl.<i>Myst</i>.3.11 (<i>bis</i>).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] dampfen, βωμὸς ἀτμίζων πυρί Soph. frg. 340; von einer heißen Quelle, Xen. An. 4, 5, 15; von gekochten Speisen, duften, Pherecrat. bei Ath. VI, 269 a; Arist. Meteor. 1, 3.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] dampfen, βωμὸς ἀτμίζων πυρί Soph. frg. 340; von einer heißen Quelle, Xen. An. 4, 5, 15; von gekochten Speisen, duften, Pherecrat. bei Ath. VI, 269 a; Arist. Meteor. 1, 3.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés., ao.</i> ἤτμισα, <i>pf.</i> ἤτμικα;<br />[[jeter une vapeur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀτμός]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτμίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[испускать пар]] ([[κρήνη]] ἀτμίζουσα Xen.; ὁ [[κέραμος]] ὀπτώμενος ἀτμίζει Arst.; λίμναι ἀτμίζουσιν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[дымиться]] (βωμὸς ἀτμίζων πυρί Soph.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀτμίζω''': μέλλ. -ίσω, πρκμ. ἤτμικα Ἀριστ. Προβλ. 22. 9: ― [[καπνίζω]], [[βωμός]] ἀτμίζων πυρὶ Σοφ. Ἀποσπ. 340· ἐπὶ ὕδατος, [[ἐκπέμπω]] ἀτμόν, Ξεν. Ἀν. 4. 5, 15· [[καθόλου]], [[ἐκπέμπω]] ἀτμούς, «[[ἀτμίζω]]», ἐπὶ θερμοῦ κρέατος, ἥδιστον ἀτμ. Φερεκρ. ἐν Μεταλλεῦσι 1. 15· ― ἐπὶ τοῦ ἱδρῶτος, Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ νεωστὶ ὠπτημένων πλίνθων, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 6, 7, πρβλ. 10. 11. ΙΙ. [[γίνομαι]] [[ἀτμός]], εὑρίσκομαι ἐν ἀτμώδει καταστάσει, [[αὐτόθι]] 1. 13, 9., 2. 3, 28, κ. ἀλλ.
|lstext='''ἀτμίζω''': μέλλ. -ίσω, πρκμ. ἤτμικα Ἀριστ. Προβλ. 22. 9: ― [[καπνίζω]], [[βωμός]] ἀτμίζων πυρὶ Σοφ. Ἀποσπ. 340· ἐπὶ ὕδατος, [[ἐκπέμπω]] ἀτμόν, Ξεν. Ἀν. 4. 5, 15· [[καθόλου]], [[ἐκπέμπω]] ἀτμούς, «[[ἀτμίζω]]», ἐπὶ θερμοῦ κρέατος, ἥδιστον ἀτμ. Φερεκρ. ἐν Μεταλλεῦσι 1. 15· ― ἐπὶ τοῦ ἱδρῶτος, Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ νεωστὶ ὠπτημένων πλίνθων, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 6, 7, πρβλ. 10. 11. ΙΙ. [[γίνομαι]] [[ἀτμός]], εὑρίσκομαι ἐν ἀτμώδει καταστάσει, [[αὐτόθι]] 1. 13, 9., 2. 3, 28, κ. ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés., ao.</i> ἤτμισα, <i>pf.</i> ἤτμικα;<br />jeter une vapeur.<br />'''Étymologie:''' [[ἀτμός]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desprender humo]], [[humear]] βωμὸς ἀτμίζων πυρί S.<i>Fr</i>.370, cf. Philox.Leuc.(b) 15, θυμιατήριον ... ἀτμίζον <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.126.19 (Epidauro II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[desprender vapor o vaho]] el agua κρήνη ἀτμίζουσα ἐν νάπῃ X.<i>An</i>.4.5.15, la arcilla al cocerse ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει Arist.<i>Mete</i>.383<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>gener. [[exhalar vaho o vapor]] c. ref. al olor de carne caliente ἥδιστον ἀτμίζοντα Pherecr.113.15, ἀτμίζον κρέας Phryn.<i>PS</i> 8.10<br /><b class="num">•</b>[[sudar]] ὡς ἀτμίζειν τὸ σῶμα καὶ τὸν ἱδρῶτα χωρεῖν ἀτακτί Philostr.<i>VA</i> 3.17.<br /><b class="num">2</b> [[evaporarse]] τὸ ὑδατῶδες Arist.<i>Pr</i>.930<sup>b</sup>36, cf. <i>Mete</i>.358<sup>b</sup>16, Epicur.<i>Nat</i>.14.32, Thphr.<i>Fr</i>.163, tb. en v. med. ἐκ δὲ τοῦ ἀτμιζομένου (ὕδατος) ἀέρα γίγνεσθαι Ar.Did.38<br /><b class="num">•</b>[[contener vapor]] διὰ ψυχρότητα συνίσταται ὁ ἀτμίζων ἀὴρ εἰς ὕδωρ Arist.<i>Mete</i>.349<sup>b</sup>23<br /><b class="num">•</b>part. subst. τὸ ἀτμίζον [[el vapor]] οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον Arist.<i>Mete</i>.358<sup>b</sup>17.<br /><b class="num">II</b> tr., en v. pas. [[recibir el vaho]] del agua, la profetisa de Bránquidas, Iambl.<i>Myst</i>.3.11 (<i>bis</i>).
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀτμίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>, παρακ. <i>ἤτμικα</i>· ([[ἀτμός]])· [[καπνίζω]], σε Σοφ.· λέγεται για το [[νερό]], [[βγάζω]] ατμούς, [[αχνίζω]], σε Ξεν.
|lsmtext='''ἀτμίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>, παρακ. <i>ἤτμικα</i>· ([[ἀτμός]])· [[καπνίζω]], σε Σοφ.· λέγεται για το [[νερό]], [[βγάζω]] ατμούς, [[αχνίζω]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτμίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> испускать пар ([[κρήνη]] ἀτμίζουσα Xen.; ὁ [[κέραμος]] ὀπτώμενος ἀτμίζει Arst.; λίμναι ἀτμίζουσιν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> дымиться (βωμὸς ἀτμίζων πυρί Soph.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀτμός]]<br />to [[smoke]], Soph.: of [[water]], to [[steam]], Xen.
|mdlsjtxt=[[ἀτμός]]<br />to [[smoke]], Soph.: of [[water]], to [[steam]], Xen.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1810791...3147851"