3,274,418
edits
διακαθαίρω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
(Bailly1_2) |
|||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diakathairo | |Transliteration C=diakathairo | ||
|Beta Code=diakaqai/rw | |Beta Code=diakaqai/rw | ||
|Definition=aor.part. < | |Definition=aor.part.<br><span class="bld">A</span> -άρας ''IG''11(2).287 ''A''79:—[[purge thoroughly]], Ar.''Ec.''847, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 399e, Apollod.3.6.7; [[κρουνούς]] ''IG'' [[l.c.]]; ἅλωνα ''Ev.Luc.''3.17: metaph., [φιλοσοφία] τέχνας δ. Iamb.''Comm.Math.''16; τινὰ τοῦ αἰσχροῦ ὀνόματος Procop.''Goth.''1.4:—Med., of [[one's own]] stock, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''735c.<br><span class="bld">II</span> [[prune]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 2.7.2 (Pass.); δένδρα Ph.2.207. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(διακᾰθαίρω) <b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[purgar a fondo]], [[limpiar]] medic. τά τε αἰδοῖα καὶ τὰ ἕλκεα Hp.<i>Mul</i>.1.64, τὴν σύριγγα Hp.<i>Fist</i>.4, τὸ ὀστέον Hp.<i>Morb</i>.2.23, τὰ στόματα τῶν φλεβῶν Hp.<i>Vict</i>.2.56, (τὸ οὖς) διακαθαίρειν δὲ εἰρίῳ limpiar (el oído) con lana</i> Hp.<i>Epid</i>.5.66, 7.63<br /><b class="num">•</b>gener. τὰ τῶν γυναικῶν ... τρύβλια Ar.<i>Ec</i>.847, τοὺς κρουνοὺς ... τοὺς ἐν τῇ σκηνῇ <i>IG</i> 11(2).287A.79 (Delos III a.C.), ἅλωνα <i>Eu.Luc</i>.3.17, διεκάθαιρε τὴν βάσιν τῆς οἰκοδομίας Agath.1.10.3<br /><b class="num">•</b>[[purificar por completo]] πόλιν Pl.<i>R</i>.399e, τὰς ἀκοάς Apollod.3.6.7, τὴν γινομένην βαρύτητα Chrys.<i>Scand</i>.7.22<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[depurar]] ἄν τις τὰ ὑπάρχοντα μὴ διακαθαίρηται Pl.<i>Lg</i>.735c, τὰ δὲ νέα σπέρματα ... διακαθαίρεται Petr.I Al.<i>Fr</i>.M.18.513B<br /><b class="num">•</b>fig. φροντίδος ... τὸ λογιστικὸν καὶ πρακτικὸν ... διακαθαιρούσης Plu.2.788b, θεωρητικὰς τέχνας Iambl.<i>Comm.Math</i>.16, αὐτὸν διακαθᾶραι τοῦ αἰσχροῦ ὀνόματος Procop.<i>Goth</i>.1.4.6, en v. pas. διακαθαιρόμεναι αἰσθήσεις sensaciones purificadas</i> Pl.<i>R</i>.411d.<br /><b class="num">2</b> de árboles y plantas [[escamondar]], [[podar]] Thphr.<i>HP</i> 2.6.5, 7.2, Ph.2.207, <i>PStras</i>.872.8 (III d.C.), en v. pas. ἡ διακαθαρθεῖσα γῆ Str.14.6.5.<br /><b class="num">II</b> [[sólo fig]].<br /><b class="num">1</b> [[aclarar]], [[explicar]] δ. ... οἷα Λακεδαιμόνιοι κακὰ πεπόνθασιν Diog.Oen.23.11, δ. τῷ λόγῳ τὸν πλοῦτον Chrys.M.61.292.<br /><b class="num">2</b> [[ordenar]], [[arreglar]] en v. pas. μήτε τῇ τάξει μήτε τῇ φράσει διακεκαθαρμένοι Clem.Al.<i>Strom</i>.6.1.2<br /><b class="num">•</b>[[despejar]] τὰ [[ἐμποδών]] Clem.Al.<i>Strom</i>.5.1.11. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0580.png Seite 580]] durch u. durch, ganz reinigen, Plat. Rep. III, 411 u. öfter; τὰ τῶν γυναικῶν τρυβλία, in obscönem Sinne, Ar. Eccl. 847; bes. = Bäume verschneiden u. ausschneiden, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0580.png Seite 580]] durch u. durch, ganz reinigen, Plat. Rep. III, 411 u. öfter; τὰ τῶν γυναικῶν τρυβλία, in obscönem Sinne, Ar. Eccl. 847; bes. = Bäume verschneiden u. ausschneiden, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[purifier]], [[purger à fond]];<br /><b>2</b> [[émonder]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διακαθαίρομαι]] purifier complètement.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[καθαίρω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-καθαίρω geheel reinigen:; λελήθαμέν γε διακαθαίροντες... πόλιν ongemerkt hebben we de staat grondig gezuiverd Plat. Resp. 399e; overdr.: οὐδὲ διακαθαιρομένων τῶν αἰσθήσεων omdat de waarnemingen ook niet worden gezuiverd Plat. Resp. 411d. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διακᾰθαίρω:''' тж. med. тщательно чистить, полностью очищать, прочищать (τι Arph., Plat., Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διακᾰθαίρω''': μέλλ. -ᾰρω, [[καθαρίζω]], ἐντελῶς ἐξαγνίζω, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 847, Πλάτ. Πολ. 399Ε· ― ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὁ αὐτ. Νόμ. 735C. ΙΙ. [[κλαδεύω]], Θεόφρ. Ι. Φ. 2. 7, 2. | |lstext='''διακᾰθαίρω''': μέλλ. -ᾰρω, [[καθαρίζω]], ἐντελῶς ἐξαγνίζω, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 847, Πλάτ. Πολ. 399Ε· ― ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, ὁ αὐτ. Νόμ. 735C. ΙΙ. [[κλαδεύω]], Θεόφρ. Ι. Φ. 2. 7, 2. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Thayer | ||
| | |txtha=([[διακαθαρίζω]]) [[future]] διακαθαριω (Buttmann, 37 (32); Winer's Grammar, § 13,1c.; WH s Appendix, p. 163); to [[cleanse]] [[thoroughly]], (Vulg. permundo): [[τήν]] ἅλωνα, T WH etc. διακαθᾶραι, [[which]] [[see]]). (Not [[found]] in [[secular]] authors, [[who]] [[use]] [[διακαθαίρω]], as [[τήν]] [[ἅλω]], Alciphron, epistles 3,26.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[διακαθαίρω]] και [[διακαθαρίζω]] (AM) [[καθαιρώ]]<br /><b>1.</b> [[καθαρίζω]]<br /><b>2.</b> [[εξαγνίζω]] εντελώς<br /><b>3.</b> [[κλαδεύω]]<br /><b>4.</b> (για συγγράμματα, [[κείμενα]], λόγους) [[επεξεργάζομαι]] το τελικό [[στάδιο]], [[δίνω]] την τελική [[μορφή]]<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> <i>διακαθαίρομαι</i><br />[[καθαρίζω]] [[κάτι]] από τα πράγματά μου, από τα υπάρχοντά μου. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διακᾰθαίρω:''' μέλ. <i>-ᾰρῶ</i>, [[καθαρίζω]] εντελώς ή [[εξαγνίζω]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ᾰρῶ<br />to [[cleanse]] or [[purge]] [[thoroughly]], Plat. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diakaqar⋯zw 笛阿-卡他里索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：經過-向下 舉起（化）<br />'''字義溯源'''：全然地潔淨，揚去糠皮，揚淨；由（[[διά]]）*=通過）與（[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）=洗淨）組成；而 （[[καθαρίζω]] / [[καθερίζω]]）出自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要揚淨（1） 路3:17；<br />2） 他要揚淨（1） 太3:12 | |||
}} | }} | ||