3,241,698
edits
νουθετέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=noutheteo | |Transliteration C=noutheteo | ||
|Beta Code=nouqete/w | |Beta Code=nouqete/w | ||
|Definition=(τίθημι) < | |Definition=([[τίθημι]])<br><span class="bld">A</span> [[put in mind]]: hence, [[admonish]], [[warn]], [[rebuke]], c. acc. pers., [[Herodotus|Hdt.]]2.173; παραινεῖν ν. τε τὸν κακῶς πράσσοντα A. ''Pr.''266; οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε S.''El.''595; <b class="b3">κᾆτα νουθετεῖς ἐμέ</b> Id.''Ph.'' 1283; Ἔρωτα ''Lyr.Alex.Adesp.'' 8 (a): c. acc. rei, ν. τάδε S.''El.''1025, cf.Ar.''V.''732 (lyr.); [[advise concerning]], μηχανήματα E.''HF''855 (troch.): c. dupl. acc., τοιαῦτ' ἄνολβον ἄνδρ' ἐνουθέτει [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1156; ἅπερ με νουθετεῖς E.''Supp.''337, cf. ''Or.''299; ν. τινὰ ὡς… [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.2.15:—Pass., S. ''OC''1193, E.''Med.''29, etc.; πρὶν ὑπὸ σοῦ ταῦτα νουθετηθῆναι Pl.''Hp.Ma.'' 301c.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[chastise]], <b class="b3">ν. τινὰ κονδύλοις, πληγαῖς</b>, Ar.''V.''254, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''879d:—Pass., coupled with [[κολάζεσθαι]], Id.''Grg.''478e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[νουθετῶ]] :<br /><b>I.</b> [[mettre dans l'esprit]] :<br /><b>1</b> [[remettre en mémoire]], [[faire ressouvenir]], [[rappeler]] : τι qch ; τινα avertir qqn ; τινά τι rappeler qch à qqn ; [[ὡς]] XÉN rappeler que, <i>etc.</i><br /><b>2</b> [[avertir]], [[réprimander]], [[faire la leçon]];<br /><b>II.</b> [[calmer]] : τινα ἐπῳδαῖς SOPH apaiser qqn par des chants.<br />'''Étymologie:''' [[νοῦς]], [[τίθημι]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ans Herz [[legen]], zu Gemüte [[führen]], [[ermahnen]], [[erinnern]]</i>; καὶ παραινεῖν τοὺς [[κακῶς]] πράσσοντας, Aesch. <i>Prom</i>. 264; Soph. <i>Phil</i>. 1267 und [[öfter]]; auch pass., νουθετούμενοι [[φίλων]] ἐπῳδαῖς, <i>[[beschwichtigt]], O.C</i>. 1195; [[ἡμᾶς]] [[χρή]] σε νουθετεῖν φίλα, Eur. <i>Or</i>. 299; [[ἅπερ]] με νουθετεῖς, <i>Suppl</i>. 337; [[νουθετητέος]], <i>Bacch</i>. 1254; Ar. <i>Vesp</i>. 731; und in [[Prosa]], νουθετῶ σ' ὡς ἑταῖρον, Plat. <i>Euthyd</i>. 284e; πληγαῖς τινα, <i>Legg</i>. IX.879d (wie κονδύλοις Ar. <i>Vesp</i>. 254); καὶ διδάσκειν, VIII.845b; μήτε νουθετεῖσθαι, μήτε κολάζεσθαι, <i>Gorg</i>. 479a; Xen. und Folgde; οἱ ἐπ' ὠφελείᾳ λοιδοροῦντες νουθ., Isocr. 4.130. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νουθετέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[образумливать]], [[увещевать]], [[уговаривать]] (τοὺς [[κακῶς]] πράσσοντας Aesch.; οὐ ν. ἔξεστί σε Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[внушать]] ([[τάδε]] Soph.): [[ἅπερ]] με νουθετεῖς Eur. то, что ты мне советуешь; πρὶν ὑπὸ σοῦ [[ταῦτα]] νουθετηθῆναι Plat. прежде чем ты внушил нам эти убеждения;<br /><b class="num">3</b> [[успокаивать]], [[унимать]] (τινα ἐπῳδαῖς Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νουθετέω''': ([[τίθημι]]) ἐν τῷ νῷ [[τίθημι]], θέτω εἰς τὸν νοῦν τινος, ἐφιστῶ τὴν προσοχὴν [[αὐτοῦ]] εἴς τι, ὄθεν, [[συμβουλεύω]], [[προτρέπω]], μετ’ αἰτ. προσ., Ἡρόδ. 2. 173· παραινεῖν, νουθετεῖν τε τοὺς κακῶς πράσσοντας Αἰσχύλ. Πρ. 264· οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε Σοφ. Ἠλ. 595· [[κᾆτα]] νουθετεῖς ἐμέ; ὁ αὐτ. ἐν Φιλ. 1283· - μετ’ αἰτ. πράγματ., ν. τάδε [[αὐτόθι]] 1025, πρβλ. Ἀριστοφ. Σφ. 732· - μετὰ διπλῆς αἰτ., τοιαῦτ’ ἄνολβον ἄνδρ’ ἐνουθέτει Σοφ. Αἴ. 1156· [[ἅπερ]] με νουθετεῖς Ευρ. Ἱκέτ. 338, πρβλ. Ὀρ. 299· ν. τινα ὡς ..., Ξεν. Κύρ. 8. 2, 15· - Παθ., νουθετούμενος Σοφ. Ο. Κ. 1193, Εὐρ. Μήδ. 29, κτλ.· πρὶν ὑπὸ σοῦ [[ταῦτα]] νουθετηθῆναι Πλάτ. Ἱππ. Μείζων 301C. 2) μεταφορ., ν. τινα κονδύλοις, πληγαῖς Ἀριστοφ. Σφ. 254, Πλάτ. Νόμ. 899D· [[ἐντεῦθεν]] συνημμένον μετὰ τοῦ κολλάζειν, ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 479Α. | |lstext='''νουθετέω''': ([[τίθημι]]) ἐν τῷ νῷ [[τίθημι]], θέτω εἰς τὸν νοῦν τινος, ἐφιστῶ τὴν προσοχὴν [[αὐτοῦ]] εἴς τι, ὄθεν, [[συμβουλεύω]], [[προτρέπω]], μετ’ αἰτ. προσ., Ἡρόδ. 2. 173· παραινεῖν, νουθετεῖν τε τοὺς κακῶς πράσσοντας Αἰσχύλ. Πρ. 264· οὐδὲ νουθετεῖν ἔξεστί σε Σοφ. Ἠλ. 595· [[κᾆτα]] νουθετεῖς ἐμέ; ὁ αὐτ. ἐν Φιλ. 1283· - μετ’ αἰτ. πράγματ., ν. τάδε [[αὐτόθι]] 1025, πρβλ. Ἀριστοφ. Σφ. 732· - μετὰ διπλῆς αἰτ., τοιαῦτ’ ἄνολβον ἄνδρ’ ἐνουθέτει Σοφ. Αἴ. 1156· [[ἅπερ]] με νουθετεῖς Ευρ. Ἱκέτ. 338, πρβλ. Ὀρ. 299· ν. τινα ὡς ..., Ξεν. Κύρ. 8. 2, 15· - Παθ., νουθετούμενος Σοφ. Ο. Κ. 1193, Εὐρ. Μήδ. 29, κτλ.· πρὶν ὑπὸ σοῦ [[ταῦτα]] νουθετηθῆναι Πλάτ. Ἱππ. Μείζων 301C. 2) μεταφορ., ν. τινα κονδύλοις, πληγαῖς Ἀριστοφ. Σφ. 254, Πλάτ. Νόμ. 899D· [[ἐντεῦθεν]] συνημμένον μετὰ τοῦ κολλάζειν, ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 479Α. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νουθετέω:''' ([[τίθημι]]), μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[βάζω]] στο νου κάποιου, [[παραινώ]], [[προειδοποιώ]], [[συμβουλεύω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· με [[διπλή]] αιτ., <i>τοιαῦτ' ἄνολβον ἄνδρ' ἐνουθέτει</i>, σε Σοφ. — Παθ., στον ίδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[νουθετέω]] τινὰ κονδύλοις, <i>πληγαῖς</i>, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''νουθετέω:''' ([[τίθημι]]), μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[βάζω]] στο νου κάποιου, [[παραινώ]], [[προειδοποιώ]], [[συμβουλεύω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· με [[διπλή]] αιτ., <i>τοιαῦτ' ἄνολβον ἄνδρ' ἐνουθέτει</i>, σε Σοφ. — Παθ., στον ίδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[νουθετέω]] τινὰ κονδύλοις, <i>πληγαῖς</i>, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nouqetšw 奴-帖貼士<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：心思-安置 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[יָסַר]]‎ / [[יָסׄר]]‎）<br />'''字義溯源'''：勸戒，勸勉，警戒，勸，提醒，教導；源自（[[νουθεσία]]）=警戒）；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸戒（4） 徒20:31； 羅15:14； 西1:28； 西3:16；<br />2） 勸勉（2） 林前4:14； 帖後3:15；<br />3） 勸戒⋯的（1） 帖前5:12；<br />4） 要警戒（1） 帖前5:14 | |sngr='''原文音譯'''：nouqetšw 奴-帖貼士<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：心思-安置 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[יָסַר]]‎ / [[יָסׄר]]‎）<br />'''字義溯源'''：勸戒，勸勉，警戒，勸，提醒，教導；源自（[[νουθεσία]]）=警戒）；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸戒（4） 徒20:31； 羅15:14； 西1:28； 西3:16；<br />2） 勸勉（2） 林前4:14； 帖後3:15；<br />3） 勸戒⋯的（1） 帖前5:12；<br />4） 要警戒（1） 帖前5:14 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[admonish]]=== | |||
Arabic: حَذَّرَ; Bulgarian: съветвам, поучавам; Catalan: amonestar; Chinese Mandarin: 告誡, 告诫; Dutch: [[vermanen]]; Esperanto: admoni; French: [[admonester]]; Galician: amoestar; German: [[ermahnen]], [[warnen]]; Greek: [[νουθετώ]]; Ancient Greek: [[νουθετέω]]; Hungarian: figyelmeztet, megdorgál; Italian: [[ammonire]]; Japanese: 注意する, 警告する; Latin: [[moneo]]; Macedonian: прекорува, укорува; Nepali: गाली गर्नु; Norwegian: irettesette; Portuguese: [[advertir]], [[prevenir]], [[admoestar]]; Russian: [[укорять]], [[порицать]]; Spanish: [[amonestar]], [[reprender]]; Tagalog: pagsabihan; Turkish: ikaz etmek, kulağını bükmek | |||
}} | }} | ||