παραγωγή: Difference between revisions

|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[leading by]] or [[leading past]], [[carrying across]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[production]] in [[court]], παίδων καὶ γυναικῶν <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Stat.</span>3</span>; συμβολαιογράφου ἢ μαρτύρων <span class="title">Cod.Just.</span>4.21.16.2. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> in Tactics, [[deploying from column into line]], <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>11.6</span> (pl.), <span class="bibl">Plb.10.23.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[παραγωγή τῶν κωπῶν]] = [[sliding motion of the oars]], so that they made no splash in coming out of the water, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.1.8</span>; [[drawing along]] of the hands in massage, Herod.Med. ap. <span class="bibl">Orib.6.20.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> in Surgery, [[coaptation]] in reducing a dislocation, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>22</span> (pl.), <span class="bibl">Orib.49.27.5</span>; in setting a fracture, Gal.10.430. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[twisting out of place]], <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Sens.</span> 17.15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[supplying]], [[furnishing]], ἡ παραγωγή τοῦ ὑγροῦ τῷ ὕδρωπι Metrod. <span class="title">Fr.</span>46 K., cf. <span class="title">PRyl.</span> iipp.255,421, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>362 viii 9</span> (iii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> [[import-licence]] or [[transport-licence]], PLond.3.1169.45 (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[leading astray]], [[misleading]], [[τῆς ἀπάτης τῇ π]]. [[by the seduction]] of the fraud, deception practised, <span class="bibl">Hdt.6.62</span>: freq. in Oratt., [[false argument]], [[quibble]], <span class="bibl">D.23.95</span>,219 (pl.); [[λόγος ταῦτα καὶ παραγωγή τοῦ πράγματος]] [[attempt to mislead]] as to the facts, <span class="bibl">Id.30.26</span>; οὐ περιπλοκαὶ οὐδὲ παραγωγή<span class="bibl">Plu.<span class="title">Fab.</span>3</span>; ἐπὶ παραγωγῇ <span class="bibl">Eus.Mynd.63</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[misbehaviour]], Phld.<span class="title">Ir.</span>p.50 W. (pl.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[variation]] of dialect, <span class="bibl">Hdt.1.142</span> (pl.). </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[persuading]], [[turning]], [[ἡ τῶν θεῶν ὑπ' ἀνθρώπων παραγωγή]] = [[deceit of gods by humans]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>364d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Gramm., [[derivation]], <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>192.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Adv.</span>146.9</span> (pl.); [[παραγωγή Ἀττική]] ([[ἀγειρέθω]] from [[ἄγω]]) <span class="bibl"><span class="title">EM</span>8.23</span>; [[formation]], ἡ παραγωγή ἡ διὰ τοῦ φι <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>194.22</span>; [[inflection]], ἡ ἐν τοῖς ὀνόμασι παραγωγή <span class="bibl">Id.<span class="title">Pron.</span>18.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[addition to the end]] of a syllable, <span class="bibl">Id.<span class="title">Synt.</span>100.8</span>, <span class="bibl"><span class="title">EM</span>92.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> generally, [[derivation]], [[production]], [[creation]], <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>3.22</span>, <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>39</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> ([[παράγω]] B) [[coming to land]], <span class="bibl">Plb.8.5.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[march in battle-order]], Ascl. <span class="title">Tact.</span>10.1, 11.1, etc.: concrete, [[body of troops on the march]], <span class="bibl">Arr.<span class="title">Tact.</span>29.2</span>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">Tact.</span>37.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[deviation]], [[transgression]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>741d</span>, <span class="bibl">Iamb. <span class="title">Myst.</span>10.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[evasion]], [[delay]], παραγωγή καὶ πρόφασιν ἐμβάλλειν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sull.</span> 28</span>; εὐλάβεια καὶ παραγωγή <span class="bibl">Id.<span class="title">Luc.</span>29</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0475.png Seite 475]] ἡ, 1) das Nebenbeiführen, das Abführen vom rechten Wege, die Täuschung; ἀπάτης, Her. 6, 62; τοῦ πράγματος [[παραγωγή]], Dem. 30, 26; παραγωγάς, ἃς οὗτοι ποιήσονται, 23, 219; die Überredung durch Bitten, τῆς τῶν θεῶν ὑπ' ἀνθρώπων παραγωγῆς, Plat. Rep. II, 364 d; Sp., οὐ [[περιπλοκάς]], οὐδὲ παραγωγάς, ἀλλ' [[ἄντικρυς]] ἔφη, Plut. Fab. Max. 4. – Eine Seitenbewegung der Phalanx, Xen. Lacon. 11, 9; vgl. Pol. 10, 21, 5; aber ποιεῖσθαι τὴν παραγωγήν von Schiffen = die Landung bewerkstelligen, 8, 7, 4. – Xen. An. 5, 1, 16 scheint es = [[Fahren am Ufer entlang]] zu sein. – Hell. 5, 1, 8 ist παραγωγὴ τῶν κωπῶν eine Handhabung der Ruder, um kein Geräusch zu machen. – 2) Abweichung vom rechten Wege, von mundartlichen Verschiedenheiten, οἱ Ἴωνες γλῶσσαν οὐ τὴν αὐτὴν νενομίκασι, ἀλλὰ τρόπους τέσσερας παραγωγέων, Her. 1, 142. – Übertretung, Fehler, αἱ παρὰ [[ταῦτα]] [[ἑκάστοτε]] παραγωγαὶ γενόμεναι, Plat. Legg. V, 741 d. – 3) bei den Gramm. = Ableitung.

|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[action d'amener doucement]];<br /><b>II.</b> [[action de naviguer le long de la côte]];<br /><b>III.</b> action de conduire à côté :<br /><b>1</b> <i>t. de tactique</i> changement de marche d'une armée, de colonne en lignes, <i>d'où</i> marche par files <i>(à gauche ou à droite)</i>;<br /><b>2</b> action de dévier <i>ou</i> de faire dévier du droit chemin ; faute, délit, tromperie, fraude;<br /><b>3</b> altération du langage <i>particul. en parl. des</i> variations de formes selon les dialectes;<br /><b>IV.</b> action de prolonger ; remise, délai.<br />'''Étymologie:''' [[παράγω]].

|elnltext=παραγωγή -ῆς, ἡ [παράγω] het langsleiden:; παραγωγῇ τῶν κωπῶν met een glijdende beweging van de roeiriemen (over het water) Xen. Hell. 5.1.8; kustvaart:. τοῖς δὲ πλοίοις ἐχρήσαντο εἰς παραγωγήν de vrachtschepen gebruikten ze voor kustvaart Xen. An. 5.1.16. het anders leiden, misleiden, omleiden, afleiden, overdr.: γλῶσσαν οὐ τὴν αὐτὴν … ἀλλὰ τρόπους τεσσέρας παραγωγέων (zij gebruiken) niet dezelfde taal, maar vier verschillende varianten Hdt. 1.142.3; τῆς ἀπάτης π. bedrieglijke misleiding Hdt. 6.62.2; αἱ παρὰ ταῦτα ἑκάστοτε παραγωγαί alle overtredingen tegen deze (wetten) Plat. Lg. 741d; τῶν θεῶν ὑπ’ ἀνθρώπων π. het ompraten van de goden door de mensen Plat. Resp. 364d; εὐλαβείᾳ καὶ παραγωγῇ πολεμήσειν te zullen strijden met voorzichtigheid en afleidingsmanoeuvres Plut. Luc. 29.1; παραγωγὰς πλασσομένοις afleidingsmanoeuvres makend Plut. CMi 63.7. geneesk. coaptatie (van ontwrichte ledematen).

|elrutext='''παραγωγή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[плавание вдоль берега]], [[каботажная перевозка]] (τοῖς πλοίοις εἰς παραγωγὴν [[χρῆσθαι]] Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[фланговое движение]] Xen., Polyb.;<br /><b class="num">3</b> [[высадка на берег]] (τὴν παραγωγὴν ποιεῖσθαι Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[скользящее]] (бесшумное) движение (π. τῶν κωπῶν Xen.);<br /><b class="num">5</b> [[завлекание]]: ἡ τῆς ἀπάτης π. Her. хитрый обман;<br /><b class="num">6</b> [[увертка]], [[попытка увернуться]] (π. τοῦ πράγματος Dem.); отговорка, оттяжка, уловка (περιπλοκαὶ καὶ παραγωγαί Plut.);<br /><b class="num">7</b> [[отклонение]], [[отступление]], [[нарушение]]: αἱ [[παρά]] τι παραγωγαί Plat. нарушения (отступления от) чего-л.;<br /><b class="num">8</b> разновидность, (о языке) наречие, диалект: γλῶσσαν οὐ τὴν αὐτὴν νενομίκασι, ἀλλὰ τρόπους τέσσερας παραγωγέων Her. (ионийцы) пользуются не одним и тем же языком, а четырьмя видами наречий;<br /><b class="num">9</b> грам. парагога, слоговое или буквенное приращение в конце слова;<br /><b class="num">10</b> грам. словопроизводство.

|lsmtext='''παραγωγή:''' ἡ ([[παράγω]])· <b>I.1.</b> [[μετακίνηση]] μέσω ή δίπλα, [[μεταφορά]] [[απέναντι]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> ως [[στρατιωτικός]] όρος, [[παράταξη]] από τη [[διάταξη]] της «στήλης» σε [[γραμμή]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> παραγωγὴ [[τῶν]] κόπων, η αθόρυβη [[κίνηση]] των κουπιών, έτσι ώστε να μη δημιουργούν [[πιτσίλισμα]] ([[πίτυλος]]) [[καθώς]] βγαίνουν έξω από το [[νερό]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[παραπλάνηση]], [[αποπλάνηση]], σε Ηρόδ.· εσφαλμένο [[επιχείρημα]], [[απάτη]], [[σόφισμα]], σε Δημ.· επίσης, [[καθυστέρηση]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> [[τροποποίηση]], [[μεταβολή]], [[ποικιλία]], όπως στη [[γλώσσα]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> [[πειθώ]], σε Πλάτ.