3,258,334
edits
τιμώρημα: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
(41) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=timorima | |Transliteration C=timorima | ||
|Beta Code=timw/rhma | |Beta Code=timw/rhma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[act of vengeance]], τ. Κορινθίων εἰς Σαμίους Plu.2.860a.<br><span class="bld">2</span> [[penalty]], διπλᾶ.. ἔστω τὰ τ. τῷ ὀφλόντι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''866b, cf. ''R.''363e.<br><span class="bld">II</span> [[aid]], [[succour]], <b class="b3">τὰ Μενέλεω τιμωρήματα</b> [[succour given]] to him, [[Herodotus|Hdt.]]7.169 ([[Μενέλεῳ]] Wesseling). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1116.png Seite 1116]] τό, 1) Hülfe, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1116.png Seite 1116]] τό, 1) Hülfe, [[Beistand]], τινός, der Einem geleistet wird; auch τὰ Μενελέῳ τιμωρήματα, der dem Menelaos geleistete Beistand, Her. 7, 169. – 2) Rache, [[Strafe]], Züchtigung, διπλᾶ ἔστω τὰ τιμωρήματα τῷ ὄφλοντι Plat. Legg. IX, 866 b; τὸ Κορινθίων τ. εἰς Σαμίους Plut. de Her. mal. 22. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[secours]], [[protection]], [[défense]];<br /><b>2</b> [[châtiment]];<br /><b>3</b> [[vengeance]].<br />'''Étymologie:''' [[τιμωρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τῑμώρημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[защита]], [[заступничество]], [[помощь]] (τὰ τιμωρήματά τινι Her.);<br /><b class="num">2</b> [[отмщение]], [[месть]] (τὸ τ. τινος εἴς τινα Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[наказание]], [[кара]] (τινι Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τῑμώρημα''': τό, [[βοήθεια]], [[ἐπικουρία]], [[συνδρομή]], | |lstext='''τῑμώρημα''': τό, [[βοήθεια]], [[ἐπικουρία]], [[συνδρομή]], μετὰ δοτικ., τὰ Μενέλεῳ τιμωρήματα, [[βοήθεια]] δοθεῖσα εἰς αὐτόν, Ἡρόδ. 7. 169. ΙΙ. [[πρᾶξις]] ἐκδικήσεως, τ. τινος εἴς τινα, [[ἐκδίκησις]] ἣν λαμβάνει τις [[παρά]] τινος, Πλούτ. 2. 860A. 2) [[ποινή]], [[τιμωρία]], διπλᾶ... ἔστω τὰ τιμωρήματα τῷ ὀφλόντι Πλάτ. Νόμ. 866B, πρβλ. Πολ. 363E. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, Α [[τιμωρῶ]]<br /><b>1.</b> [[βοήθεια]], [[συνδρομή]]<br /><b>2.</b> [[πράξη]] εκδίκησης<br /><b>3.</b> [[ποινή]], [[τιμωρία]]. | |mltxt=τὸ, Α [[τιμωρῶ]]<br /><b>1.</b> [[βοήθεια]], [[συνδρομή]]<br /><b>2.</b> [[πράξη]] εκδίκησης<br /><b>3.</b> [[ποινή]], [[τιμωρία]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τῑμώρημα:''' -ατος, τό,<br /><b class="num">I.</b> [[βοήθεια]], [[επικουρία]], [[συνδρομή]], με δοτ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[πράξη]] εκδίκησης· [[ποινή]], [[τιμωρία]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τῑμώρημα, ατος, τό, [from [[τιμωρέω]]<br /><b class="num">I.</b> [[help]], aid, [[succour]] given, c. dat., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> an act of [[vengeance]]: a [[penalty]], Plat. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[punishment]]=== | |||
Albanian: dënim, ndëshkim; Arabic: عِقَاب, جَزَاء, مُجَازَاة; Armenian: պատիժ, պատժում; Old Armenian: պատիժ, պատուհաս; Asturian: castigu; Azerbaijani: cəza; Bashkir: яза; Belarusian: пакаранне, кара; Bengali: সাজা, দণ্ড; Bulgarian: наказание; Burmese: ဒဏ်, အပြစ်; Catalan: punició, puniment; Cherokee: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ; Chinese Mandarin: 懲罰／惩罚, 刑罰／刑罚; Cornish: kessydhyans; Czech: trest; Danish: straf; Dutch: [[bestraffing]], [[straf]]; Esperanto: puno; Estonian: karistus; Faroese: revsing; Finnish: rankaiseminen, rankaisu; French: [[punition]], [[châtiment]]; Galician: castigo, punición; Georgian: დასჯა; German: [[Strafe]], [[Bestrafung]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄; Greek: [[τιμωρία]]; Ancient Greek: [[ἀνταπόδομα]], [[ἀνταπόδοσις]], [[ἀντίδοσις]], [[ἀντιμισθία]], [[ἀντίποινα]], [[δίκη]], [[ἐκδικία]], [[ἔκτεισις]], [[ἔκτεισμα]], [[ἐπεξέλευσις]], [[ἐπιζάμια]], [[ἐπιζήμια]], [[ἐπίπλαξις]], [[ἐπίπληξις]], [[ἐπιπομπή]], [[ἐπισκοπή]], [[ἐπιτίμησις]], [[ἐπιτίμιον]], [[τὰ ἐπίχειρα]], [[εὔθυνα]], [[ζημία]], [[ζημίωμα]], [[ζημίωσις]], [[κατάκριμα]], [[κέντημα]], [[κόλασμα]], [[κολασμός]], [[κυφωνισμός]], [[νέμεσις]], [[ποίνημα]], [[τὰ ἐπιζάμια]], [[τὰ ἐπιζήμια]], [[τιμώρημα]], [[τιμώρησις]], [[τιμωρία]], [[τίσις]], [[ὑπεξέλευσις]]; Hebrew: עונש \ עֹנֶשׁ, עֲנִישָׁה; Hindi: सज़ा, दण्ड; Hungarian: büntetés; Icelandic: refsing; Indonesian: hukuman; Italian: [[punizione]], [[pena]], [[castigo]]; Japanese: 罰, 懲罰, 処罰, 刑罰; Kazakh: жаза; Khmer: ទណ្ឌ, ទណ្ឌកម្ម, ទណ្ឌកិច្ច; Korean: 처벌(處罰), 벌(罰), 형벌(刑罰), 징벌(懲罰); Kurdish Northern Kurdish: ceza; Kyrgyz: жаза; Lao: ໂທດ, ທັນ; Latin: [[supplicium]], [[poena]]; Latvian: sods, sodīšana; Lithuanian: bausmė; Luxembourgish: Strof; Macedonian: казна, казнување; Malay: hukuman, seksa, dera; Malayalam: ശിക്ഷ; Mongolian Cyrillic: шийтгэл; Norman: peunnition; Norwegian Bokmål: straff; Occitan: puniment; Old English: wīte; Pashto: جزاء, ايداد, مجازات; Persian: تنبیه, جزا, مجازات; Polish: karanie, kara; Portuguese: [[punição]]; Quechua: wanay; Romanian: pedepsire, pedeapsă; Russian: [[наказание]], [[кара]]; Sanskrit: दण्ड, दम, निग्रह; Scottish Gaelic: peanasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна; Roman: kȁzna; Slovak: trest; Slovene: kazen; Spanish: [[castigo]]; Swedish: straff; Tajik: ҷазо, сазо, муҷозот; Tamil: தண்டம், தண்டனம்; Tatar: җәза; Thai: โทษ, ทัณฑ์; Turkish: ceza; Turkmen: jeza; Ukrainian: покарання, кара; Urdu: سَزا, دَنْڈ; Uyghur: جازا; Uzbek: jazo; Vietnamese: hình phạt, trừng trị, sự phạt; Yiddish: שטראָף; Zazaki: ceza | |||
}} | }} | ||