3,274,216
edits
ἐπιβλέπω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epivlepo | |Transliteration C=epivlepo | ||
|Beta Code=e)pible/pw | |Beta Code=e)pible/pw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. ἐπιβλέψομαι, later<br><span class="bld">A</span> -ψω [[LXX]] ''Le.''26.9:—[[look upon]], [[look attentively]], εἴς τινα [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 63a; ἐπὶ πόλιν Din.1.72; <b class="b3">ἐφ' ἑαυτόν</b> [[varia lectio|v.l.]] in [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1120b6; πρός τινα [[LXX]] ''Ho.''11.4; τινί Luc.''Astr.''20.<br><span class="bld">2</span>. c.acc., [[look well at]], [[observe]], λόγους ἁθρόους [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''811d; αἰτίαν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1147a24; κοινωνίαν Id.''Metaph.''991a8: c.acc. dupl., ἄφθαρτον τὸν θεὸν ἐπεβλέψαμεν Phld.''D.''3''Fr.''39; <b class="b3">τῆς κατὰ τὴν γαστέρα ταραχῆς ἐπιβλεπομένης</b> [[being taken]] [[into consideration]], Gal.15.673.<br><span class="bld">3</span>. [[face]] upwards or downwards, Dsc.5.120.<br><span class="bld">II</span>. [[eye with envy]], τύχαις [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''1526.<br><span class="bld">III</span>. Astrol., to [[be in aspect with]], Heph.Astr.3.20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0929.png Seite 929]] darauf-, ansehen, besehen; εἰς ἡμᾶς Plat. Phaed. 63 a; λόγους Legg. VII, 811 d, wie τὰς τῶν ἄλλων ἀτυχίας Isocr. 1, 21; ἐπιβλέψατε ἐπὶ τὴν Θηβαίων πόλιν Din. 1, 72, wie ἐφ' ἑαυτόν Arist. Nic. 4, 2; τινί, Luc. astrol. 20; so τύχαις ἐπιβλέπειν, neidrsch darauf sehen, beneiden, Soph. O. R. 1526. – Bei Dio Chrysost. = [[ἐποφθαλμιάω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0929.png Seite 929]] darauf-, ansehen, besehen; εἰς ἡμᾶς Plat. Phaed. 63 a; λόγους Legg. VII, 811 d, wie τὰς τῶν ἄλλων ἀτυχίας Isocr. 1, 21; ἐπιβλέψατε ἐπὶ τὴν Θηβαίων πόλιν Din. 1, 72, wie ἐφ' ἑαυτόν Arist. Nic. 4, 2; τινί, Luc. astrol. 20; so τύχαις ἐπιβλέπειν, neidrsch darauf sehen, beneiden, Soph. O. R. 1526. – Bei Dio Chrysost. = [[ἐποφθαλμιάω]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[jeter les yeux sur]], [[observer]];<br /><b>2</b> regarder avec envie, envier, τινι;<br />[[NT]]: montrer du [[respect]] à.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[βλέπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιβλέπω:'''<br /><b class="num">1</b> (пристально), [[смотреть]], [[глядеть]], [[наблюдать]] (εἴς τινα Plat.; ἔν τινι, ἐπί τινα и ἐπί τι Arst., τι Isocr., Plat., Luc., Plut. и τινί Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[смотреть с завистью]], [[завидовать]] (τύχαις τινός Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιβλέπω''': μέλλ. -ψομαι καὶ μεταγεν. -ψω (ὡς παρὰ τοῖς Ἑβδ.):- [[στρέφω]] ἢ [[ῥίπτω]] τὸ [[βλέμμα]] [[πρός]] τινα, καὶ ἐπιβλέψας εἰς ἡμᾶς (ὁ [[Σωκράτης]]) ἀεί τοι, ἔφη, κτλ., Πλάτ. Φαίδ. 63Α· ἐπί τι Δείναρχ. 99. 22, κτλ.· τινὶ Λουκ. Ἀστρολογ. 20. 2) μετ’ αἰτ., [[βλέπω]], παρατηρῶ τι μετ’ ἀκριβείας, Πλάτ. Νόμ. 811D, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 3, 9, Μετὰ τὰ Φυσ. 1. 9, 8. ΙΙ. [[βλέπω]] φθονερῶς, Λατ. invidere, τύχαις Σοφ. Ο. Τ. 1526· πρβλ. [[ἐποφθαλμιάω]]. | |lstext='''ἐπιβλέπω''': μέλλ. -ψομαι καὶ μεταγεν. -ψω (ὡς παρὰ τοῖς Ἑβδ.):- [[στρέφω]] ἢ [[ῥίπτω]] τὸ [[βλέμμα]] [[πρός]] τινα, καὶ ἐπιβλέψας εἰς ἡμᾶς (ὁ [[Σωκράτης]]) ἀεί τοι, ἔφη, κτλ., Πλάτ. Φαίδ. 63Α· ἐπί τι Δείναρχ. 99. 22, κτλ.· τινὶ Λουκ. Ἀστρολογ. 20. 2) μετ’ αἰτ., [[βλέπω]], παρατηρῶ τι μετ’ ἀκριβείας, Πλάτ. Νόμ. 811D, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 3, 9, Μετὰ τὰ Φυσ. 1. 9, 8. ΙΙ. [[βλέπω]] φθονερῶς, Λατ. invidere, τύχαις Σοφ. Ο. Τ. 1526· πρβλ. [[ἐποφθαλμιάω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐπέβλεψα; in the Sept. [[often]] for הִבִּיט and פָּנָה, [[also]] for רָאָה; to [[turn]] the eyes [[upon]], to [[look]] [[upon]], [[gaze]] [[upon]] ([[ἐπί]] [[upon]] (cf. [[ἐπί]], D. 2)): [[ἐπί]] τινα, contextually, to [[look]] [[upon]] [[one]] [[with]] a [[feeling]] of [[admiration]] and [[respect]], to [[look]] up to, [[regard]], to [[have]] [[regard]] for, to [[regard]], ἐπίβλεψον (R L) and ἐπιβλέψαι (G T) [[write]] ([[with]] Tr WH ἐπιβλέψαι, 1st aorist [[active]] infinitive; cf. Bornemann, Schol. ad loc, and [[above]] in [[δέομαι]], 3a. ([[also]] Buttmann, 273 (234) [[note]])); [[ἐπί]] [[τήν]] ταπείνωσιν τίνος, [[Sophocles]] and [[Plato]] | |txtha=1st aorist ἐπέβλεψα; in the Sept. [[often]] for הִבִּיט and פָּנָה, [[also]] for רָאָה; to [[turn]] the eyes [[upon]], to [[look]] [[upon]], [[gaze]] [[upon]] ([[ἐπί]] [[upon]] (cf. [[ἐπί]], D. 2)): [[ἐπί]] τινα, contextually, to [[look]] [[upon]] [[one]] [[with]] a [[feeling]] of [[admiration]] and [[respect]], to [[look]] up to, [[regard]], to [[have]] [[regard]] for, to [[regard]], ἐπίβλεψον (R L) and ἐπιβλέψαι (G T) [[write]] ([[with]] Tr WH ἐπιβλέψαι, 1st aorist [[active]] infinitive; cf. Bornemann, Schol. ad loc, and [[above]] in [[δέομαι]], 3a. ([[also]] Buttmann, 273 (234) [[note]])); [[ἐπί]] [[τήν]] ταπείνωσιν τίνος, [[Sophocles]] and [[Plato]] down, [[both]] [[literally]] and [[figuratively]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιβλέπω:''' μέλ. <i>-ψομαι</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[παρατηρώ]], [[κοιτάζω]] προσεκτικά, <i>εἴς τινα</i>, σε Πλάτ.· <i>τινί</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[βλέπω]] με [[προσοχή]], [[παρατηρώ]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[κοιτάζω]] με φθόνο, Λατ. invidere, με δοτ., σε Σοφ. | |lsmtext='''ἐπιβλέπω:''' μέλ. <i>-ψομαι</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[παρατηρώ]], [[κοιτάζω]] προσεκτικά, <i>εἴς τινα</i>, σε Πλάτ.· <i>τινί</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[βλέπω]] με [[προσοχή]], [[παρατηρώ]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[κοιτάζω]] με φθόνο, Λατ. invidere, με δοτ., σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™piblšpw 誒披-不累坡<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-投 觀看 相當於： （[[נָבַט]]‎） （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[רָאָה]]‎ / [[רָאֶה]]‎ / [[רְאוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：凝視，看顧，注視，顧，看，重看；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成<br />'''同源字'''：1） （[[βλέπω]]）看見 2） （[[ἐπιβλέπω]]）凝視參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們就重看（1） 雅2:3；<br />2） 看（1） 路9:38；<br />3） 他顧（1） 路1:48 | |sngr='''原文音譯'''：™piblšpw 誒披-不累坡<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-投 觀看 相當於： （[[נָבַט]]‎） （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[רָאָה]]‎ / [[רָאֶה]]‎ / [[רְאוּת]]‎）<br />'''字義溯源'''：凝視，看顧，注視，顧，看，重看；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成<br />'''同源字'''：1） （[[βλέπω]]）看見 2） （[[ἐπιβλέπω]]）凝視參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們就重看（1） 雅2:3；<br />2） 看（1） 路9:38；<br />3） 他顧（1） 路1:48 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[envy]]=== | |||
Albanian: resë; Arabic: حَسَدَ; Egyptian Arabic: حسد; Armenian: նախանձել; Bau Bidayuh: bidoki; Belarusian: зайздросціць; Bulgarian: завиждам; Catalan: envejar; Cebuano: sina, suya; Chinese Mandarin: 羡慕; Czech: závidět; Dutch: [[benijden]], [[afgunstig zijn]]; Esperanto: envii; Faroese: øvunda; Finnish: kadehtia; French: [[envier]]; Galician: envexar; Georgian: შეშურება; German: [[beneiden]]; Greek: [[ζηλεύω]], [[φθονώ]]; Ancient Greek: [[ἀγάω]], [[ἄγαμαι]], [[ἀγαίομαι]], [[ἀποφθαλμόομαι]], [[ἀποφθαλμοῦμαι]], [[ἀποφθαλμιόομαι]], [[βασκαίνω]], [[διαφθονέω]], [[διαφθονῶ]], [[ἐπιβλέπω]], [[ζαλλεύω]], [[ζαλόω]], [[ζαλῶ]], [[ζηλεύω]], [[ζηλοτυπέω]], [[ζηλοτυπῶ]], [[ζηλόω]], [[ζηλῶ]], [[φθονέω]], [[φθονῶ]]; Hungarian: irigyel; Indonesian: cemburu; Irish Old Irish: for·muinethar; Italian: [[invidiare]]; Japanese: 羨む; Kazakh: қызғану; Korean: 부럽다; Latin: [[invideo]]; Macedonian: завидува; Maori: kōhaehae; Middle English: envien; Old English: æfestegian; Persian: حسادت ورزیدن, رشک ورزیدن; Polish: zazdrościć; Portuguese: [[invejar]]; Romanian: invidia; Russian: [[завидовать]]; Serbo-Croatian Cyrillic: завидети, завидјети; Roman: zavideti, zavidjeti; Slovak: závidieť; Slovene: zavidati; Spanish: [[envidiar]]; Swedish: avundas; Tamil: பொறாமை; Thai: ริษยา, อิจฉา; Turkish: kıskanmak; Ukrainian: заздрити; Zazaki: peğil biyen | |||
}} | }} | ||