καταστρώννυμι: Difference between revisions

|Definition=also καταστρωννύω <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>12.23</span>, Mitteis <span class="title">Chr.</span>31 viii 18 (ii B.C.): fut. -[[στρώσω]]:—Pass., fut. -<span class="sense"><span class="bld">A</span> στρωθήσομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ju.</span>7.14</span>: aor. -εστρώθην (v. infr.):—[[spread out]], [[κλίνην]] Hierocl.<span class="bibl">p.63</span> A. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[spread over]], [[cover]], οἶκον… ῥόδοις <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>9.8</span>:—Pass., <b class="b3">πεδίον νεκρῶν κατεστρώθη</b> [[was strewed with]]... <span class="bibl">D.S.14.114</span>; σκορπίων κανθήλιον -εστρωμένον <span class="bibl">Str.14.2.26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[lay low]], δάμαρτα καὶ παῖδ' ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1000</span>, cf. <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>3.3.64</span>:—Pass., ὡς δὲ Ἕλλησι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι <span class="bibl">Hdt.9.76</span>, cf. <span class="bibl">8.53</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>10.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[layer]], in Pass. of vines, <span class="title">Gp.</span>5.17.11. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">βοτάνιον κατὰ τοῦ ἐδάφους -εστρωμένον</b> [[prostrate]], Dsc. 2.130.</span>

{{ls

|lstext='''καταστρώννῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -στρώσω: ἀόρ. παθ. -εστρώθην. Στρώνω [[κάτω]], κατὰ γῆς, ἁπλώνω [[ἄνωθεν]], [[ἐκτείνω]], [[καλύπτω]], τοὺς οἴκους ῥόδοις Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 9. 8· κλίνην κ. Ἱεροκλ. παρὰ Στοβ. 491, 28·- Παθ., [[πεδίον]] νεκρῶν κατεστρώθη, ἐκ νεκρῶν, μὲ ν…, ἡ [[σύνταξις]] κατὰ τὸ ἐπληρώθη τινός, Διόδ. 14. 114· κανθήλιον κατεστρωμένον [[σκορπίων]] Στράβ. 660. ΙΙ. ὡς τὸ [[καταστορέννυμι]] ΙΙΙ., «στρώνω [[κάτω]]», [[καταβάλλω]], [[ἀποκτείνω]], [[φονεύω]], δάμαρτα καὶ παῖδ’ ἑνὶ κατέστρωσεν βέλει Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1000, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 3. 3, 64·- Παθ., ὡς δὲ Ἕλλησι κατέστρωντο οἱ βάρβαροι Ἡρόδ. 9, 76, πρβλ. 8, 53.

{{bailly

|btext=<i>ao.</i> κατέστρωσα;<br /><b>1</b> <i>avec double rég.</i> joncher : οἶκον ῥόδοις ÉL une maison de roses;<br /><b>2</b> jeter à terre, abattre.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[στρώννυμι]].

|strgr=from [[κατά]] and [[στρώννυμι]]; to [[strew]] [[down]], i.e. (by [[implication]]) to [[prostrate]] ([[slay]]): [[overthrow]].

|lsmtext='''καταστρώννῡμι:''' και -ύω· μέλ. <i>-στρώσω</i>, Παθ. αόρ. αʹ <i>-εστρώθην</i>· [[στρώνω]] [[κάτω]], [[απλώνω]] [[καταγής]], σε Ευρ., Ξεν. — Παθ., <i>κατέστρωντο οἱ βάρβαροι</i>, σε Ηρόδ.

{{elru

|elrutext='''καταστρώννῡμι:'''<br /><b class="num">1)</b> устилать ([[πεδίον]] νεκρῶν κατεστρώθη Diod.);<br /><b class="num">2)</b> убивать, умерщвлять (τινα βέλει Eur.; πολλούς Xen.); pass. погибать (κατεστρώθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ NT).

|elnltext=κατα-στρώννυμι uitspreiden over, bedekken:. χωρίον λίθῳ σκληρῷ κατεστρωμένον ἄνωθεν een stuk grond aan de bovenkant geplaveid met harde steen Plut. Caes. 47.2. neerleggen, doden:. τοῖσι῞Ελλησι... κατέστρωντο οἱ βάρβαροι de barbaren waren door de Grieken gedood Hdt. 9.76.1.

|mdlsjtxt=and -ύω fut. -στρώσω aor1 [[pass]]. -εστρώθην<br />to lay low, Eur., Xen.:—Pass., κατέστρωντο οἱ βάρβαροι Hdt.<br />B. [[καταστορέννυμι]] [[part]]. fem. [[καστορνῦσα]] [[part]]. fem. [[καστορνῦσα]] as if from [[καταστόρνυμι]] fut. -στορέσω<br /><b class="num">I.</b> to [[over]]-[[spread]] or [[cover]] with a [[thing]], τί τινι Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[spread]] [[upon]], Od.<br /><b class="num">III.</b> to [[throw]] [[down]], lay low, Hdt.; καταστ. κύματα, Lat. sternere [[aequor]], Anth.

|sngr='''原文音譯'''：katastrènnumi 卡他-士特朗匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-撒佈 相當於： （[[שָׁחַט]]&#x200E; / [[שַׁחֲטָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：覆沒，殺死，殺，倒斃；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[στρώννυμι]] / [[στρωννύω]]）*=散佈）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們倒斃（1） 林前10:5