μετασχηματίζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> [[change the form of]] a person or thing, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 903e, Arist.''GC''335b26; τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ''Ep.Phil.''3.21; of a building, ''Sammelb.''5174.10 (vi A. D.):—Med., with Att. fut. -ιοῦμαι, [[change one's form]], Demetr.Lac.''Herc.''1012.12; [[disguise oneself]], J.''AJ''8.11.1:—Pass., to [[be changed in form]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''906c, Arist. ''Cael.''298b31, ''GA''747a15, [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.57; of grammatical change, A.D. ''Pron.''68.5, al.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">μ. τι εἰς ἐμαυτόν</b> [[transfer as in a figure]], ''1 Ep.Cor.'' 4.6.<br><span class="bld">III</span> [[change the posture of]], Sor.2.62 (Pass.), al.<br><span class="bld">IV</span> of stars and planets, in Pass., [[change]] their [[configuration]], πρὸς ἀλλήλους Adam.''Vent.''47.

|txtha=[[future]] μετασχηματίσω (cf. Buttmann, 37 (32)); 1st aorist μετεσχημάτισα; [[middle]] [[present]] μετασχηματίζομαι; to [[change]] the [[figure]] of, to [[transform]] ([[see]] [[μετά]], III:2): τί, εἰς τινα, to [[transform]] [[oneself]] [[into]] [[someone]], to [[assume]] [[one]]'s [[appearance]], ὡς [[τίς]], so as to [[have]] the [[appearance]] of [[someone]], [[μετασχηματίζω]] τί εἰς τινα, to [[shape]] [[one]]'s [[discourse]] so as to [[transfer]] to [[oneself]] [[what]] holds true of the [[whole]] class to [[which]] [[one]] belongs, i. e. so as to [[illustrate]] by [[what]] [[one]] says of [[himself]] [[what]] holds true of [[all]]: Isaiah, 'by [[what]] I [[have]] said of [[myself]] and Apollos, I [[have]] shown [[what]] holds true of [[all]] Christian teachers.' ([[Plato]], legg. 10, p. 903e.; ([[Aristotle]], de caele 3,1, p. 298{b}, 31, etc.); Josephus, Antiquities 7,10, 5; 8,11, 1; [[Plutarch]], Ages. 14; def. orac. c. 30; ([[Philo]], [[leg]]. ad Gaium § 11); Sextus Empiricus, 10, p. 688, Fabric. edition (p. 542,23edition, Bekker).) [ SYNONYMS: [[μεταμορφόω]], [[μετασχηματίζω]]: (cf. [[μετασχηματίζω]] would [[here]] [[refer]] to the [[transient]] [[condition]] from [[which]], [[μεταμορφόω]] to the [[permanent]] [[state]] to [[which]], the [[change]] takes [[place]]. Trench (N. T. Synonyms, § lxx.), [[however]], supposes [[that]] [[μετασχηματίζω]] is [[here]] preferred to [[μεταμορφόω]] as expressing '[[transition]] [[but]] no [[absolute]] [[solution]] of continuity', the [[spiritual]] [[body]] [[being]] developed from the [[natural]], as the butterfly from the caterpillar" (Lightfoot on Phil. 'Detached Note,' p. 131). See [[μορφή]], at the [[end]]]

|mltxt=(ΑΜ [[μετασχηματίζω]])<br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]] το [[σχήμα]] ή τη [[μορφή]] [[είτε]] εξωτερικώς [[είτε]] εσωτερικώς («μετασχηματίζων τὰ [[πάντα]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (το μέσ.) <i>μετασχηματίζομαι</i><br />μεταμφιέζομαι<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[παραποιώ]], [[διαστρεβλώνω]] ή [[αλλοιώνω]] ένα [[γεγονός]]<br /><b>2.</b> (το μέσ.) α) [[αλλάζω]] [[περιβολή]] μοναχικού τάγματος<br />β) <b>μτφ.</b> [[αλλάζω]] [[συμπεριφορά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (το μέσ.) [[αλλάζω]] ή [[μεταβάλλω]] τη [[θέση]] ή τη [[στάση]] κάποιου<br /><b>2.</b> (για αστέρες και πλανήτες) [[μεταβάλλω]] τη [[διαμόρφωση]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[μετασχηματίζω]] τι εἰς ἐμαυτόν» — αναφέρομαι στον εαυτό μου («ταῦτα δέ, ἀδελφοὶ μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν και Ἀπολλώ δι' ὑμᾱς», ΚΔ).

|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[change]] the [[form]] of a [[person]] or [[thing]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[transfer]] as in a [[figure]], NTest.

|sngr='''原文音譯'''：metaschmat⋯zw 姆他士黑馬提索<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：（以後）-姿態 相當於： （[[חָפַשׂ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：變形，裝，改裝，裝模樣，改變形狀，轉比，形狀，形體；由（[[μετά]]）*=同）與（[[σχῆμα]]）=風度，形像）組成；而 （[[σχῆμα]]）又出自（[[ἔχω]]）*=持）。參讀 （[[ἀλλάσσω]]）同義字比較： （[[σχῆμα]]）=風度，姿態<br />'''出現次數'''：總共（5）；林前（1）；林後（3）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裝⋯模樣（1） 林後11:13；<br />2） 我⋯轉比（1） 林前4:6；<br />3） 改變形狀（1） 腓3:21；<br />4） 裝（1） 林後11:15；<br />5） 也裝（1） 林後11:14