ἀβοήθητος: Difference between revisions

← Older edit

ἀβοήθητος (view source)

Revision as of 07:46, 27 March 2024

312 bytes removed , 27 March

m

Text replacement - "D.S." to "D.S."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,258,334

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=avoithitos
 |Beta Code=a)boh/qhtos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[admitting of no help]], [[without remedy]], [[incurable]], of disease, Hp.<span class="title">Acut.</span> (<span class="title">Sp.</span>) <span class="bibl">33</span>; πάθος Plu.2.454d; of wounds, <span class="bibl">Plb.1.81.5</span>, etc.; [[fatal]], of poisons, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.16.6</span>; <b class="b3">ἀ. ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν</b>, [[unserviceable]], [[useless]], <span class="bibl">D.S.20.42</span>; νὺξ ἀ. Gal.19.481. Adv. -τως Dsc.<span class="title">Ther.</span>12, Gal. 5.122. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[helpless]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ps.</span>87(88).6</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Arat.</span>2</span>, <span class="bibl">Epict.<span class="title">Ench.</span>24</span>; γυνὴ χήρα καὶ ἀ. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>970.8</span> (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Act., [[unhelpful]], ἀφιλανθρωπία ἀβοηθήτους ποιεῖ <span class="bibl">Phld.<span class="title">Oec.</span>p.68J.</span></span>
+|Definition=ἀβοήθητον,<br><span class="bld">A</span> [[admitting of no help]], [[without remedy]], [[incurable]], of disease, Hp.''Acut.'' (''Sp.'') 33; πάθος Plu.2.454d; of [[wound]]s, Plb.1.81.5, etc.; [[fatal]], of [[poison]]s, Thphr.''HP''9.16.6; ἀβοήθητος ἔχειν τὴν [[ἐπικουρία]]ν, [[unserviceable]], [[useless]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.42; νὺξ ἀ. Gal.19.481. Adv. [[ἀβοηθήτως]] = [[without the possibility of help]], [[irreparably]] Dsc.''Ther.''12, Gal. 5.122.<br><span class="bld">II</span> of persons, [[helpless]], [[LXX]] ''Ps.''87(88).6, Plu.''Arat.''2, Epict.''Ench.''24; γυνὴ χήρα καὶ ἀβοήθητος ''BGU''970.8 (ii A. D.).<br><span class="bld">III</span> Act., [[unhelpful]], [[ἀφιλανθρωπία]] ἀβοηθήτους ποιεῖ Phld.''Oec.''p.68J.
 }}
 {{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[necesitado]], [[desamparado]] [[ἄνθρωπος]] [[LXX]] <i>Ps</i>.87.5, cf. <i>Sap</i>.12.6, 2<i>Ma</i>.3.28, Plu.<i>Arat</i>.2, Epict.<i>Ench</i>.24, [[γυνή]] <i>BGU</i> 970.8 (II d.C.), παῖς <i>PMerton</i> 26.9 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>meton. νὺξ ἀ. noche en la que no hay amparo</i>, noche de desamparo</i> Gal.19.481.<br /><b class="num">2</b> [[incurable]], [[irremediable]], [[fatal]] de enfermedades o heridas, Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 33, Plb.1.81.5, τὸ κακόν Plb.14.4.6, κίνδυνος D.S.19.19, Str.16.4.18, πάθος Plu.2.454d, de venenos, Thphr.<i>HP</i> 9.16.6.<br /><b class="num">3</b> [[inútil]], [[ineficaz]] ἀφιλανθ[ρω] πία ... ἀβοη[θ] ήτου[ς] ποιεῖ Phld.<i>Oec</i>.24.31, ἀβοήθητον ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν D.S.20.42.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[irremediablemente]], [[incurablemente]] Dsc.<i>Ther</i>.12, Gal.5.122.
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[necesitado]], [[desamparado]] [[ἄνθρωπος]] [[LXX]] <i>Ps</i>.87.5, cf. <i>Sap</i>.12.6, 2<i>Ma</i>.3.28, Plu.<i>Arat</i>.2, Epict.<i>Ench</i>.24, [[γυνή]] <i>BGU</i> 970.8 (II d.C.), παῖς <i>PMerton</i> 26.9 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>meton. νὺξ ἀ. noche en la que no hay amparo</i>, noche de desamparo</i> Gal.19.481.<br /><b class="num">2</b> [[incurable]], [[irremediable]], [[fatal]] de enfermedades o heridas, Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 33, Plb.1.81.5, τὸ κακόν Plb.14.4.6, [[κίνδυνος]] [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.19, Str.16.4.18, πάθος Plu.2.454d, de venenos, Thphr.<i>HP</i> 9.16.6.<br /><b class="num">3</b> [[inútil]], [[ineficaz]] ἀφιλανθ[ρω] πία ... ἀβοηθήτους ποιεῖ Phld.<i>Oec</i>.24.31, ἀβοήθητον ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.42.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀβοηθήτως]] = [[irremediablemente]], [[incurablemente]] Dsc.<i>Ther</i>.12, Gal.5.122.
 }}
 {{pape
@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=ος, ον :<br />dénué de secours, sans ressources.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[βοηθέω]].
+|btext=ος, ον :<br />[[dénué de secours]], [[sans ressources]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[βοηθέω]].
 }}
 {{lsm
@@ Line 23: / Line 23: @@
 }}
 {{elru
-|elrutext='''ἀβοήθητος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[неизлечимый]] ([[ἕλκος]], πληγαί Polyb.; [[πάθος]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[бесполезный]], [[бессильный]] (τοῦ φαρμάκου [[δύναμις]] Plut.; [[ἐπικουρία]] Diod.);<br /><b class="num">3)</b> [[беспомощный]], [[покинутый]] ([[περίφοβος]] καὶ ἀ. Plut.).
+|elrutext='''ἀβοήθητος:'''<br /><b class="num">1</b> [[неизлечимый]] ([[ἕλκος]], πληγαί Polyb.; [[πάθος]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[бесполезный]], [[бессильный]] (τοῦ φαρμάκου [[δύναμις]] Plut.; [[ἐπικουρία]] Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[беспомощный]], [[покинутый]] ([[περίφοβος]] καὶ ἀ. Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[βοηθέω]]<br />[[helpless]], Plut.
 }}