ἐκκλείω: Difference between revisions

|Definition=Ion. ἐκκληΐω or ἐκκλήω, old Att. ἐκκλήω : Att. fut. -<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> κλῄσω <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1127</span> : Dor. aor. 1 -κλᾳξα <span class="title">Com.Adesp.</span>1203.7 (dub.) : pf. ἐκκέκλεικα <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>201</span> :—<b class="b2">shut out from</b>, c.gen., <b class="b3">ἐ. ἄλλον ἄλλοσε στέγης</b> E.l.c. :—Pass., [[to be shut out]], Id.<span class="title">HF</span>330. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">shut out, exclude from</b>, πόλιν τῆς μετοχῆς <span class="bibl">Hdt.1.144</span> ; <b class="b3">τῆς συμμαχίας, τῶν ὅρκων</b>, <span class="bibl">Aeschin.2.85</span>,<span class="bibl">3.74</span> : c. acc. et inf., ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους <span class="bibl">D.19.26</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[hinder]], [[prevent]], τῷ καιρῷ τὴν κατηγορίαν <span class="bibl">Plb.18.8.2</span> ; τὴν θήραν <span class="bibl">D.S.3.16</span> :—Pass., <b class="b3">ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ</b> <b class="b2">being prevented</b> by [want of] time, <span class="bibl">Hdt.1.31</span> ; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν <span class="bibl">D.S.18.3</span> : c. inf., ἐ. ποιεῖν τι <span class="bibl">Id.4.32</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">MM</span>1198b16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> <b class="b2">shut off, cut off</b>, ζωῆς ὁδούς <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>2.342</span>.</span>

{{ls

|lstext='''ἐκκλείω''': Ἰων. [[ἐκκληΐω]], Ἀττ. [[ἐκκλῄω]]: μέλλ. Ἀττ. -[[κλῄσω]] Εὐρ. Ὀρ. 1127, Δωρ. -κλάξω Ἑλλ. Κωμ. Meineke 4 σ. 676. Κλείω, [[μετὰ]] γεν. ἐκκλῄσομεν ἄλλον [[ἄλλοσε]] στέγης Εὐρ. ἔνθ’ ἀνωτ. ― Παθ., κλείομαι ἔξω, νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα, εἴμεθα κεκλεισμένοι ἔξω, ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 330. 2) μεταφ., [[ἀποκλείω]], [[ἤτοι]] δὲν [[ἐπιτρέπω]] εἴς τινα νὰ ἔχῃ [[μέρος]] ἔν τινι πράγματι, τῆς μετοχῆς Ἡρόδ. 1. 144· τῆς συμμαχίας, τῶν ὅρκων Αἰσχίν. 39. 23., 64. 19· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους Δημ. 349. 5. 3) [[ἐμποδίζω]], [[κωλύω]], τὴν κατηγορίαν Πολύβ. 17. 8, 2· τὴν θήραν Διόδ. 3. 16: ― Παθ., ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ, ἐμποδιζόμενοι, κωλυόμενοι [[ἕνεκα]] ἐλλείψεως χρόνου, Ἡρόδ. 1. 31· ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν Διόδ. 18. 3· μετ’ ἀπαρ., ἐκκ. ποιεῖν τι ὁ αὐτ. 4. 32.

{{bailly

|btext=<b>1</b> exclure, interdire l’entrée : τινά τινος exclure qqn de qch;<br /><b>2</b> empêcher, interdire : [[τι]] qch ; ἐκκληΐεσθαί τινι être empêché par qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κλείω]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐκκλῄω]] Hdt.1.31, E.<i>Or</i>.1127, Aeschin.2.85<br /><b class="num">I</b> c. ac. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[encerrar]] ἐκκλῄσομέν σφας ἄλλον [[ἄλλοσε]] στέγης los encerraremos a cada uno en un sitio distinto del palacio</i> E.<i>Or</i>.1127, μ' ... ἔξωθεν ἐκκέκλεικε Men.<i>Sam</i>.416, en v. pas. δόμους ἀνοίξας (νῦν γὰρ ἐκκεκλῄμεθα) E.<i>HF</i> 330.<br /><b class="num">2</b> [[forzar]], [[constreñir]], [[apremiar]] en v. pas. ἐκκληιόμενοι τῇ ὥρῃ constreñidos por el tiempo</i> Hdt.l.c., cf. <i>PEnteux</i>.54.4 (III a.C.), <i>ILabr</i>.8.8 (III a.C.), ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν D.S.18.3.<br /><b class="num">3</b> [[excluir]], [[expulsar]] c. gen. o giro prep. τοὺς περὶ τὸ ἱρὸν ἀνομήσαντας ἐξεκλήισαν τῆς μετοχῆς Hdt.1.144, cf. <i>PEnteux</i>.53.6 (III a.C.), τῆς συμμαχίας ἐκκλῄων αὐτόν Aeschin.2.85, cf. 3.74, τοὶς μὲν πολίταις ... ἐξεκλάϊσε ἐκ τᾶς πόλιος [πα] νδαμί expulsó en masa a los ciudadanos fuera de la ciudad</i>, <i>IG</i> 12(2).526a.7 (Ereso IV a.C.), ἑτέρων αὐτοὺς ἐκκεκλεικότων τῆς πόλεως Plb.23.17.10, en v. pas. προστάτης ... ἐκκλειόμενος ... τῶν ... τιμίων Plb.6.9.8, cf. Herm.<i>Sim</i>.1.5, abs. ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν <i>Ep.Gal</i>.4.17, fig. en v. pas. ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη <i>Ep.Rom</i>.3.27.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de abstr. o cosa<br /><b class="num">1</b> c. abstr. [[impedir]] οἱ τὴν εἰρήνην ἐκκλῄοντες Aeschin.2.110, τὴν ... κατηγορίαν Plb.18.8.2, τὴν ... θήραν D.S.3.16, ἐκκλείει τὰ τῆς ἀγάπης Didym.<i>Gen</i>.44.19, c. ac. e inf. ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους impedían a los demás obtener el turno de palabra</i> D.19.26.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa [[cerrar]], [[bloquear]] ζωῆς ἐξέκλεισεν ὁδοὺς πνοιῆς τε διαύλους Opp.<i>C</i>.2.342<br /><b class="num">•</b>[[cercar]], [[vallar]] un terreno alrededor de una tumba <i>SEG</i> 36.935 (Roma, crist.).

|txtha=1st aorist infinitive ἐκκλεῖσαι; 1st aorist [[passive]] ἐξεκλείσθην; (from ([[Herodotus]]) [[Euripides]] [[down]]); to [[shut]] [[out]]: to [[turn]] [[out]] of doors: to [[prevent]] the [[approach]] of [[one]], [[passive]] in Romans 3:27.

|lsmtext='''ἐκκλείω:''' Ιων. -κληΐω, Αττ. -[[κλῄω]], μέλ. Αττ. -[[κλῄσω]]·<br /><b class="num">1.</b> [[κλείνω]] έξω από ένα [[μέρος]], [[αποκλείω]], με γεν., σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[αποκλείω]] από ένα [[πράγμα]], [[εμποδίζω]], σε Ηρόδ., Αισχίν. — Παθ., <i>ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ</i>, αυτοί που παρεμποδίζονται από το χρόνο (από την [[έλλειψη]] χρόνου), σε Ηρόδ.

|elrutext='''ἐκκλείω:''' ион. [[ἐκκληΐω]], староатт. [[ἐκκλῄω]]<br /><b class="num">1)</b> исключать, не допускать, изгонять (τινὰ στέγης Eur.; αὐτοὺς ἐκκεκλεικότες τῆς πόλεως Polyb.): ἐ. τινὰ τῆς μετοχῆς Her. не допускать кого-л. к участию (в общем святилище);<br /><b class="num">2)</b> препятствовать (τι Polyb. и ποιεῖν τι Dem.): τὴν εἰρήνην ἐ. Aeschin. противиться заключению мира; ἐκκλεῖσθαι τοῦ πράττειν τι Arst. встречать помехи в совершении чего-л.: ἐκκληϊόμενος τῇ ὥρῃ Her. стесненный во времени, за недостатком времени; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν Polyb. стесненный обстоятельствами; ἐ. λὸγου τυγχάνειν τινά Dem. не давать кому-л. говорить; τὸν πόλεμον ἐκκεκλεικέναι Plut. предупредить возможность войны.

|mdlsjtxt=ionic -[[κληΐω]] [[attic]] -[[κλῄω]] fut. [[attic]] -[[κλῄσω]]<br /><b class="num">1.</b> to [[shut]] out from a [[place]], c. gen., Eur.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[exclude]] from a [[thing]], Hdt., Aeschin.:— Pass., ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ [[being]] hindered by [[want]] of] [[time]], Hdt.

|sngr='''原文音譯'''：™kkle⋯w 誒克-克累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：出去-鎖<br />'''字義溯源'''：排除，除去，排除，拒絕，離間，關在外面，沒有；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κλείω]]）*=關）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 關在外面（1） 加4:17；<br />2） 沒有（1） 羅3:27