3,241,406
edits
σωματοποιέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=somatopoieo | |Transliteration C=somatopoieo | ||
|Beta Code=swmatopoie/w | |Beta Code=swmatopoie/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[give bodily existence to]], ἐνέργειαν Herm. ap. Stob.1.41.6.<br><span class="bld">2</span> [[represent in art]], τὸν Ἔρωτα Alex.Aphr.''Pr.''1.87.<br><span class="bld">3</span> [[personify]], Men.Rh.p 333 S., Sch.[[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''976,989.<br><span class="bld">4</span> Pass., [[become more solid]] or [[bulky]], Dsc.5.75, Sor.1.17.<br><span class="bld">II</span> [[organize as a body]], τὸ ἔθνος Plb.2.45.6, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.86, D.L.2.138; [[make into a whole]], σ. τὰ κεχωρισμένα Artem.4 ''Prooemia'' ; <b class="b3">σ. τὴν διαίρεσιν, τὴν φράσιν</b>, Sch.Hermog.in Rh.7.60,791 W.:—Pass., Longin.40.1.<br><span class="bld">III</span> [[provide with bodily strength]], [[recruit]], τοὺς ἵππους Plb.3.87.3; τὸν Φίλιππον Id.16.1.9; [[subsidize]], τινὰ τῶν πολιτικῶν χορηγίων σωματοποιῶν παρ' ἑαυτοῦ ''SIG''762.40 (Dionysopolis, i B.C.); [[provide with refreshment]], Phld.''Acad.Ind.'' p.66 M.: metaph., [[revive]], [[refresh]], <b class="b3">τὰς ψυχάς, πᾶσαν ἐλπίδα</b>, Plb.3.90.4, 33.17.3, cf. ''Frr.''229-31; τὰς ὁρμάς [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.10; τοὺς πυρετούς Antyll. ap.Orib.4.11.1.<br><span class="bld">2</span> [[exalt]], [[magnify]], πράξεις Plb.''Fr.''47:—Pass., ὑπὸ γυναικῶν -ουμένους ''Cat.Cod.Astr.''8(4).154. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1060.png Seite 1060]] 1) körperlich machen, bes. den Körper durch Leibesübungen fest, derb machen, auch Einem den erforderlichen Lebensunterhalt reichen, ihn ernähren, mit dem acc. der Person, D. L. 2, 138; übh. verstärken, vergrößern, τὸ [[ἔθνος]], τὴν βασιλείαν u. ä., Pol. 2, 45, 6. 16, 1, 9. 22, 26, 1 u. sonst, auch πᾶσαν ἐλπίδα. – 2) verkörpern, personificiren, Gramm. – 3) einen Körper, zu einem Ganzen machen, Schol. Eur. Phoen. 789. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1060.png Seite 1060]] 1) körperlich machen, bes. den Körper durch Leibesübungen fest, derb machen, auch Einem den erforderlichen Lebensunterhalt reichen, ihn ernähren, mit dem acc. der Person, D. L. 2, 138; übh. verstärken, vergrößern, τὸ [[ἔθνος]], τὴν βασιλείαν u. ä., Pol. 2, 45, 6. 16, 1, 9. 22, 26, 1 u. sonst, auch πᾶσαν ἐλπίδα. – 2) verkörpern, personificiren, Gramm. – 3) einen Körper, zu einem Ganzen machen, Schol. Eur. Phoen. 789. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[σωματοποιῶ]] :<br /><b>I.</b> [[créer un corps]] :<br /><b>1</b> [[former un corps]] <i>ou</i> des corps;<br /><b>2</b> [[revêtir d'un corps]], [[personnifier]];<br /><b>II.</b> [[rendre corpulent]], [[rendre gros]], [[fort]] ; <i>fig.</i> fortifier, donner de la force à, acc. ; exalter, amplifier;<br /><b>III.</b> [[réunir en un corps]], [[donner de la cohésion à]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[σῶμα]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σωμᾰτοποιέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[поддерживать существование]], [[питать]], [[кормить]], [[содержать]] (τινα Diog. L.);<br /><b class="num">2</b> [[организовывать]], [[укреплять]], [[консолидировать]] (τὸ [[ἔθνος]] Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[подбодрять]] (τοὺς ἵππους Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[оживлять]], [[воскрешать]] (τὴν ἐλπίδα Polyb.);<br /><b class="num">5</b> рит. делать материальным, воплощать, олицетворять. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σωματοποιέω''': μεταποιῶ εἰς [[σῶμα]], [[κάμνω]] τι νὰ γίνῃ [[σῶμα]], [[Ἑρμῆς]] ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 730. 2) ποιῶ ἐν σωματικῇ μορφῇ, τὸν Ἔρωτα Ἀλεξ. Ἀφρ. Προβλ. 1. 87. 3) προσωποποιῶ, Ρήτορες (Walz) τ. 9, σ. 133, κλπ. ΙΙ. ποιῶ τι ὅμοιον πρὸς [[σῶμα]], στερεοποιῶ, διοργανῶ, τὸ [[ἔθνος]] Πολύβ. 2. 45, 6, πρβλ. Διόδ. 11. 86, Διογ. Λ. 2. 138· [[κάμνω]] ἓν ὅλον, σ. τὰ κεχωρισμένα Ἀρτεμίδ. 4 ἐν τῷ προοιμίῳ σ. τὴν διαίρεσιν, τὴν φράσιν Ρήτορες (Walz) τ. 7, σ. 60, 791. - Παθ., Λογγῖν. 40. 1. ΙΙΙ. [[παρέχω]] σωματικὴν δύναμιν, ἀναζωογονῶ, [[ἀναπαύω]], τοὺς ἵππους Πολύβ. 3. 87, 3· μεταφορ., ἀναζωογονῶ, ζωοποιῶ, τὰς ψυχάς, τὴν ἐλπίδα ὁ αὐτ. 3. 90, 4, Ἑλλ. Ἀποσπ. 123· τὰς ὁρμὰς Διόδ. 18. 10· - ἐξυψῶ, ἐξυμνῶ, [[μεγαλύνω]], πράξεις Πολύβ. Ἱστ. Ἀποσπ. 58. | |lstext='''σωματοποιέω''': μεταποιῶ εἰς [[σῶμα]], [[κάμνω]] τι νὰ γίνῃ [[σῶμα]], [[Ἑρμῆς]] ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 730. 2) ποιῶ ἐν σωματικῇ μορφῇ, τὸν Ἔρωτα Ἀλεξ. Ἀφρ. Προβλ. 1. 87. 3) προσωποποιῶ, Ρήτορες (Walz) τ. 9, σ. 133, κλπ. ΙΙ. ποιῶ τι ὅμοιον πρὸς [[σῶμα]], στερεοποιῶ, διοργανῶ, τὸ [[ἔθνος]] Πολύβ. 2. 45, 6, πρβλ. Διόδ. 11. 86, Διογ. Λ. 2. 138· [[κάμνω]] ἓν ὅλον, σ. τὰ κεχωρισμένα Ἀρτεμίδ. 4 ἐν τῷ προοιμίῳ σ. τὴν διαίρεσιν, τὴν φράσιν Ρήτορες (Walz) τ. 7, σ. 60, 791. - Παθ., Λογγῖν. 40. 1. ΙΙΙ. [[παρέχω]] σωματικὴν δύναμιν, ἀναζωογονῶ, [[ἀναπαύω]], τοὺς ἵππους Πολύβ. 3. 87, 3· μεταφορ., ἀναζωογονῶ, ζωοποιῶ, τὰς ψυχάς, τὴν ἐλπίδα ὁ αὐτ. 3. 90, 4, Ἑλλ. Ἀποσπ. 123· τὰς ὁρμὰς Διόδ. 18. 10· - ἐξυψῶ, ἐξυμνῶ, [[μεγαλύνω]], πράξεις Πολύβ. Ἱστ. Ἀποσπ. 58. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σωμᾰτοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μεταποιώ]] σε [[σώμα]], κάνω [[κάτι]] να γίνει [[σώμα]], [[οργανώνω]], [[διευθετώ]], σε Πολύβ.<br /><b class="num">II.</b> [[παρέχω]] σωματική [[δύναμη]], [[ενδυναμώνω]], [[αναζωογονώ]], στον ίδ. | |lsmtext='''σωμᾰτοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μεταποιώ]] σε [[σώμα]], κάνω [[κάτι]] να γίνει [[σώμα]], [[οργανώνω]], [[διευθετώ]], σε Πολύβ.<br /><b class="num">II.</b> [[παρέχω]] σωματική [[δύναμη]], [[ενδυναμώνω]], [[αναζωογονώ]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=σωμᾰτο-[[ποιέω]], fut. -ήσω<br /><b class="num">I.</b> to make [[into]] a [[body]], to [[consolidate]], [[organise]], Polyb.<br /><b class="num">II.</b> to [[provide]] with [[bodily]] [[strength]], to [[recruit]], Polyb. | |mdlsjtxt=σωμᾰτο-[[ποιέω]], fut. -ήσω<br /><b class="num">I.</b> to make [[into]] a [[body]], to [[consolidate]], [[organise]], Polyb.<br /><b class="num">II.</b> to [[provide]] with [[bodily]] [[strength]], to [[recruit]], Polyb. | ||
}} | }} | ||