3,273,800
edits
ὁσιότης: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(CSV import) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=osiotis | |Transliteration C=osiotis | ||
|Beta Code=o(sio/ths | |Beta Code=o(sio/ths | ||
|Definition= | |Definition=ὁσιότητος, ἡ, [[disposition to observe divine law]], [[piety]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 329c, ''Euthphr.''14d sq., [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.1.47, ''SIG''654''B''10 (Delph., ii B. C.), etc.; <b class="b3">πρὸς θεῶν ὁσιότης</b> [[piety]] [[towards]] gods, Plu.''Alc.''34; πρὸς τοὺς θεούς Id.2.359f; also, like Lat. [[pietas]], ἡ πρὸς γονεῖς ὁσιότης [[Diodorus Siculus|D.S.]]7.4; πρὸς τὴν τεκοῦσαν Id.31.27. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0395.png Seite 395]] ητος, ἡ, sowohl objectiv göttliches Recht, was den Göttern gebührt, Gottesdienst, Plut. de Is. et Os. 23, ἀνθρώποις κατόχοις ὑπὸ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς τούτους ὁσιότητος, vgl. Alcib. 34, – als auch subjectiv Heiligkeit der Gesinnung, Gottesfurcht, neben [[δικαιοσύνη]], Plat. Prot. 329 c, der Euthyphr. 14 e sagt [[ἐπιστήμη]] ἄρα αἰτήσεως καὶ δόσεως θεοῖς ἡ [[ὁσιότης]] ἂν εἴη; bei Xen. Cyr. 6, 1, 47 neben [[σωφροσύνη]] als Tugend des Kyros gerühmt; u. so Sp.; D. Sic. exc. de virt. p. 546 stehen gegenüber ἡ πρὸς γονεῖς [[ὁσιότης]] καὶ ἡ πρὸς θεοὺς [[εὐσέβεια]]; u. Plut. de aud. poet. 7 p. 99 sagt τὴν τῶν χρημάτων σωτηρίαν ἀπόδειξιν εἶναι τῆς τῶν Φαιάκων ὁσιότητος, wo er hinzusetzt οὐ γὰρ ἂν ἀκερδῶς φέροντας αὐτὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἐκβάλλειν χώραν, ἀποσχομένους τῶν χρημάτων, also Rechtlichkeit, Gewissenhaftigkeit. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0395.png Seite 395]] ητος, ἡ, sowohl objectiv göttliches Recht, was den Göttern gebührt, [[Gottesdienst]], Plut. de Is. et Os. 23, ἀνθρώποις κατόχοις ὑπὸ τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς τούτους ὁσιότητος, vgl. Alcib. 34, – als auch subjectiv Heiligkeit der [[Gesinnung]], [[Gottesfurcht]], neben [[δικαιοσύνη]], Plat. Prot. 329 c, der ''Euthyphr.'' 14 e sagt [[ἐπιστήμη]] ἄρα αἰτήσεως καὶ δόσεως θεοῖς ἡ [[ὁσιότης]] ἂν εἴη; bei Xen. Cyr. 6, 1, 47 neben [[σωφροσύνη]] als Tugend des Kyros gerühmt; u. so Sp.; D. Sic. exc. de virt. p. 546 stehen gegenüber ἡ πρὸς γονεῖς [[ὁσιότης]] καὶ ἡ πρὸς θεοὺς [[εὐσέβεια]]; u. Plut. de aud. poet. 7 p. 99 sagt τὴν τῶν χρημάτων σωτηρίαν ἀπόδειξιν εἶναι τῆς τῶν Φαιάκων ὁσιότητος, wo er hinzusetzt οὐ γὰρ ἂν ἀκερδῶς φέροντας αὐτὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἐκβάλλειν χώραν, ἀποσχομένους τῶν χρημάτων, also [[Rechtlichkeit]], [[Gewissenhaftigkeit]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> religion, culte des dieux;<br /><b>2</b> piété, sainteté, vertu.<br />'''Étymologie:''' [[ὅσιος]]. | |btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[religion]], [[culte des dieux]];<br /><b>2</b> [[piété]], [[sainteté]], [[vertu]].<br />'''Étymologie:''' [[ὅσιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὁσιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ὁσιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[благочестие]], [[набожность]] (ἡ πρὸς τοὺς θεοὺς или πρὸς [[θεῶν]] ὁ. Plut.; [[δικαιοσύνη]] καὶ [[σωφροσύνη]] καὶ ὁ. Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[почтительность]], [[уважение]] (ἡ πρὸς γονεῖς ὁ. Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[честность]], [[добросовестность]] (τῶν Φαιάκων Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ÐsiÒthj 何西士哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：仁慈 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：ÐsiÒthj 何西士哦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：仁慈 相當於： （[[יׄשֶׁר]]‎） （[[תֹּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：虔誠，聖潔，敬虔；源自（[[ὅσιος]]）*=神聖的，正直）。在舊約神的子民是用畏懼，或敬畏來事奉神，在新約的信徒是用聖（潔）和公義事奉主（ 路1:75）；而我們所穿上的新人，其中也有聖（潔）（ 弗5:24）。參讀 （[[ἁγιασμός]]）同義字參讀 （[[ὅσιος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聖潔（2） 路1:75； 弗4:24 | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=ἡ [[santidad]] de un dios ἄφραστον ὄνομα ... εὐλογούμενον τῇ τοῦ θεοῦ ὁσιότητι <b class="b3">nombre impronunciable bendecido con la santidad del dios</b> P III 593 | |esmgtx=ἡ [[santidad]] de un dios ἄφραστον ὄνομα ... εὐλογούμενον τῇ τοῦ θεοῦ ὁσιότητι <b class="b3">nombre impronunciable bendecido con la santidad del dios</b> P III 593 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[piety]]=== | |||
Arabic: تَقْوَى; Armenian: բարեպաշտություն; Bulgarian: набожност; Catalan: pietat; Chinese Mandarin: 虔誠／虔诚; Czech: zbožnost; Dutch: [[vroomheid]]; Esperanto: pieco; Finnish: hurskaus; French: [[piété]]; Galician: piedade; Georgian: ღვთისმოსაობა, ღვთისმოშიშობა; German: [[Frömmigkeit]]; Greek: [[ευσέβεια]]; Ancient Greek: [[εὐσέβεια]], [[τὸ εὐσεβές]], [[ὁσιότης]]; Hungarian: vallásosság; Irish: crábhadh, cráifeacht, beannaíocht; Italian: [[pietà]]; Japanese: 篤信; Kazakh: құдайшылдық; Latvian: pietāte; Macedonian: набожност, благочестие; Manx: craueeaght; Maori: whakaponotanga; Occitan: pietat; Polish: pobożność, bogobojność; Portuguese: [[piedade]]; Romanian: evlavie, pietate; Russian: [[набожность]], [[благочестие]]; Scottish Gaelic: cràbhadh; Spanish: [[piedad]]; Swedish: fromhet; Turkish: dindarlık, sofuluk, takva, züht; Ukrainian: набожність; Yiddish: פֿרומקייט | |||
}} | }} | ||