δαιτρεύω: Difference between revisions

← Older edit

δαιτρεύω (view source)

Revision as of 07:35, 10 April 2024

1,082 bytes added , 10 April

m

Text replacement - "theilen" to "teilen"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,932

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{LSJ2
+|Full diacritics=δαιτρεύω
+|Medium diacritics=δαιτρεύω
+|Low diacritics=δαιτρεύω
+|Capitals=ΔΑΙΤΡΕΥΩ
+|Transliteration A=daitreúō
+|Transliteration B=daitreuō
+|Transliteration C=daitrevo
+|Beta Code=daitreu/w
+|Definition=[[divide]], esp. [[cut up]] [[meat]], [[δαιτρεῦσαί]] τε καὶ [[ὀπτῆσαι]] [[to cut up]] and roast it, ''Od.'' 15.323; ἂν δὲ… [[ἵστατο]] [[δαιτρεύσων]] [[to carve]], 14.433; τὰ δ' ἄλλ' ἐς [[δῆμον]] [[ἔδωκε]] [[δαιτρεύειν]] [[to cut up for distribution]] among the people, ''Il.'' 11.705, cf. 688; [[ἵππους]] [[δαίτρευον]], of the Amazons, ARh. 2.1176; τὰ [[πιότερα]] τῶν [[προβάτων]] Them. ''Or.'' 13.171c; of animals, [[devour]] prey, Oppian. ''H.'' 2.294; — ''Med., ib.'' 606, Nonn. ''D.'' 5.363, al.; — Pass., Lyc. 160, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[repartir]] abs., rel. botín οἱ δὲ ... ἡγήτορες ἄνδρες δαίτρευον <i>Il</i>.11.688, τὰ δ' ἄλλ' ἐς δῆμον ἔδωκε δαιτρεύειν <i>Il</i>.11.705<br /><b class="num">•</b>rel. carne [[trinchar para repartir]] ἂν δὲ συβώτης ἵστατο δαιτρεύσων <i>Od</i>.14.433, δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι <i>Od</i>.15.323, cf. Timae.152, Babr.106.11, <i>IKios</i> 19.1 (I/II d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. compl. dir. [[despiezar]] c. suj. de pers., a un animal para el sacrificio τοὺς δ' ἕταροι ... κόπτον δαίτρευόν τε (βόας) A.R.1.433<br /><b class="num">•</b>[[sacrificar]] ἵππους A.R.2.1176<br /><b class="num">•</b>c. suj. de animales [[desgarrar]] πολλὰ δ' ὀδόντες ὑπὸ στόμα δαιτρεύουσιν Opp.<i>H</i>.2.294, cf. <i>C</i>.2.247, 263, Them.<i>Or</i>.13.171c, de las bacantes ὄφρα μιν ... διὰ στόμα δαιτρεύσωμεν Opp.<i>C</i>.4.307, de comidas antropofágicas, Nonn.<i>D</i>.13.118, en v. pas. (πουλύπους) οὐδὲν ἀμυνόμενος, δαιτρεύεται Opp.<i>H</i>.1.545<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰσόκε σάρκα ... ὑπὸ στόμα δαιτρεύσωνται Opp.<i>H</i>.2.606, ἄρκτοι ... ἐδαιτρεύσαντο (με) γενείοις Nonn.<i>D</i>.5.363.
+}}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0516.png Seite 516]] theilen, [[μερίζω]]; Beute, Hom. Iliad . 11, 688. 705, vgl. Scholl. 705; Fleisch zerlegen, in Portionen vertheilen u. vorlegen, Od. 14, 433. 15, 323; Sp. D. vom Zerreißen wilder Thiere; vgl. Lehrs. Aristarch. 165; auch im med., Opp. H. 1, 545; schlachten, Nonn. D. 13, 118.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0516.png Seite 516]] teilen, [[μερίζω]]; Beute, Hom. Iliad . 11, 688. 705, vgl. Scholl. 705; Fleisch zerlegen, in Portionen verteilen u. vorlegen, Od. 14, 433. 15, 323; Sp. D. vom Zerreißen wilder Tiere; vgl. Lehrs. Aristarch. 165; auch im med., Opp. H. 1, 545; schlachten, Nonn. D. 13, 118.
-}}
-{{ls
-|lstext='''δαιτρεύω''': ([[δαιτρός]]) διαιρῶ, [[μοιράζω]], ἰδίως [[κόπτω]] [[κρέας]], δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι, νὰ κόψω καὶ ψήσω, Ὀδ. Ο. 323· ἂν δὲ… ἵστατο δαιτρεύσων, ἵνα κόψῃ, μοιράσῃ, Ξ. 433· τὰ δ’ ἄλλ’ ἐς δῆμον ἔδωκε δαιτρεύειν, νὰ κόψωσιν [[ὅπως]] μοιράσωσι μεταξὺ τοῦ λαοῦ, Ἰλ. Λ. 703, πρβλ. 687· ἵππους δαίτρευον, ἐπὶ τῶν Ἀμαζόνων, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1176. – Μέσ. ἐν Ὀπ. Ἁλ. 2. 606.
 }}
 {{bailly
 |btext=faire des parts ; découper des viandes et distribuer des portions.<br />'''Étymologie:''' [[δαιτρός]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=δαιτρεύω [δαιτρός] in stukken snijden, spec. vlees; alg. verdelen.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δαιτρεύω:''' (о мясе) разделять на порции, нарезать (δαιρτεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι Hom.).
 }}
 {{Autenrieth
-|auten=([[δαιτρός]]): [[distribute]]; esp. of [[carving]] [[meat]]; of [[booty]], Il. 11.688.
+|auten=([[δαιτρός]]): [[distribute]]; especially of [[carving]] [[meat]]; of [[booty]], Il. 11.688.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[repartir]] abs., rel. botín οἱ δὲ ... ἡγήτορες ἄνδρες δαίτρευον <i>Il</i>.11.688, τὰ δ' ἄλλ' ἐς δῆμον ἔδωκε δαιτρεύειν <i>Il</i>.11.705<br /><b class="num">•</b>rel. carne [[trinchar para repartir]] ἂν δὲ συβώτης ἵστατο δαιτρεύσων <i>Od</i>.14.433, δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι <i>Od</i>.15.323, cf. Timae.152, Babr.106.11, <i>IKios</i> 19.1 (I/II d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. compl. dir. [[despiezar]] c. suj. de pers., a un animal para el sacrificio τοὺς δ' ἕταροι ... κόπτον δαίτρευόν τε (βόας) A.R.1.433<br /><b class="num">•</b>[[sacrificar]] ἵππους A.R.2.1176<br /><b class="num">•</b>c. suj. de animales [[desgarrar]] πολλὰ δ' ὀδόντες ὑπὸ στόμα δαιτρεύουσιν Opp.<i>H</i>.2.294, cf. <i>C</i>.2.247, 263, Them.<i>Or</i>.13.171c, de las bacantes ὄφρα μιν ... διὰ στόμα δαιτρεύσωμεν Opp.<i>C</i>.4.307, de comidas antropofágicas, Nonn.<i>D</i>.13.118, en v. pas. (πουλύπους) οὐδὲν ἀμυνόμενος, δαιτρεύεται Opp.<i>H</i>.1.545<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. εἰσόκε σάρκα ... ὑπὸ στόμα δαιτρεύσωνται Opp.<i>H</i>.2.606, ἄρκτοι ... ἐδαιτρεύσαντο (με) γενείοις Nonn.<i>D</i>.5.363.
 }}
 {{grml
@@ Line 20: / Line 34: @@
 |lsmtext='''δαιτρεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[δαιτρός]]), [[διαμελίζω]] [[κρέας]], [[τεμαχίζω]] σε μερίδες ή [[κόβω]], σε Ομήρ. Οδ.· [[κόβω]], [[κομματιάζω]] για να διανείμω, [[μοιράζω]] [[ανάμεσα]] στον κόσμο, σε Ομήρ. Ιλ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''δαιτρεύω:''' (о мясе) разделять на порции, нарезать (δαιρτεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι Hom.).
+|lstext='''δαιτρεύω''': ([[δαιτρός]]) διαιρῶ, [[μοιράζω]], ἰδίως [[κόπτω]] [[κρέας]], δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι, νὰ κόψω καὶ ψήσω, Ὀδ. Ο. 323· ἂν δὲ… ἵστατο δαιτρεύσων, ἵνα κόψῃ, μοιράσῃ, Ξ. 433· τὰ δ’ ἄλλ’ ἐς δῆμον ἔδωκε δαιτρεύειν, νὰ κόψωσιν [[ὅπως]] μοιράσωσι μεταξὺ τοῦ λαοῦ, Ἰλ. Λ. 703, πρβλ. 687· ἵππους δαίτρευον, ἐπὶ τῶν Ἀμαζόνων, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1176. – Μέσ. ἐν Ὀπ. Ἁλ. 2. 606.
 }}
-{{elnl
+{{mdlsj
-|elnltext=δαιτρεύω [δαιτρός] in stukken snijden, spec. vlees; alg. verdelen.
+|mdlsjtxt=[[δαιτρός]]<br />to cut up [[meat]], cut [[into]] joints or to [[carve]], Od.: to cut up for [[distribution]] [[among]] the [[people]], Il.
 }}