αἰνός: Difference between revisions

|Definition=αἰνή, αἰνόν, ''poet.'',<br><span class="bld">A</span> = [[δεινός]], [[dread]], [[horrible]], freq. in Hom., of feelings, [[ἄχος]], [[χόλος]], [[τρόμος]], [[κάματος]], [[ὀϊζύς]], Il.4.169, 22.94, 7.215, 10.312, Od.15.342; of states and actions, as [[δηϊοτής]], [[πόλεμος]], [[μόρος]], Il. 5.409, Od.8.519 (Sup.), Il.18.465; of persons, [[dread]], [[terrible]], especially of [[Zeus]], αἰνότατε Κρονίδη Il.4.25, etc.; <b class="b3">σύ γ' αἰνοτάτη</b>, of Pallas, 8.423; of monsters or animals, πέλωρα Od.10.219; ὄφις Hes.''Fr.''14; λῖς Theoc.25.252.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[αἰνῶς]] = [[terribly]], i.e. [[strangely]], [[exceedingly]], Il.10.38; ἔοικέ τινι 3.158, Od.1.208; φιλέεσκε 1.264; ἐπὶ γόνυ κέκλιται [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''930 (lyr.); φεύγειν τι [[Herodotus|Hdt.]]4.76; with Adj., αἰνῶς [[κακός]] = [[terribly]] [[bad]], Od.17.24; αἰνῶς [[πικρός]] [[Herodotus|Hdt.]]4.52; <b class="b3">τῆς Σκυθικῆς αἰνῶς ἀξύλου ἐούσης</b> ib.61:—neut. pl. [[αἰνά]] as adverb, Il.1.414: Sup. αἰνότατον 13.52.

{{DGE

|dgtxt=αἰνή, αἰνόν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[terrible]], [[formidable]] (en el sent. aumentativo de [[enorme]]) de sentimientos κότος <i>Il</i>.8.449, μένος <i>Il</i>.17.565, χόλος <i>Il</i>.22.94, φθόνος <i>GVI</i> 1114.3<br /><b class="num">•</b>[[terrible]], [[insoportable]] [[ἄχος]] <i>Il</i>.4.169, κάματος <i>Od</i>.5.457, τρόμος <i>Il</i>.11.117, κνύος Hes.<i>Fr</i>.133.3, κακόν <i>Od</i>.12.275, φόβος Pi.<i>P</i>.5.61.<br /><b class="num">2</b> [[que impone miedo]], [[temible]], [[formidable]] Κρονίδης <i>Il</i>.4.25, de Palas <i>Il</i>.8.423, φῦλα βαρβάρων <i>IMEG</i> 26.12 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[espantoso]], [[pavoroso]], [[temible]] πέλωρα <i>Od</i>.10.219, Theoc.24.13, φύλοπις <i>Il</i>.4.82, [[δηϊοτής]] <i>Il</i>.5.409, Hes.<i>Th</i>.852, πόλεμος <i>Od</i>.8.519, λόχος <i>Od</i>.4.441, Ἀχλύς Hes.<i>Sc</i>.227, 264, λίς Theoc.25.252.<br /><b class="num">II</b> adv. <br /><b class="num">1</b> [[αἰνῶς]] = [[terriblemente]] (en sentido de [[enormemente]]) δείδοικα <i>Il</i>.1.555, χώσατο <i>Il</i>.13.165, [[αἰδέομαι]] <i>Il</i>.6.441, φιλέεσκε <i>Od</i>.1.264, φεύγουσι Hdt.4.76, ὀδυνώμενος Hp.<i>Epid</i>.4.12, [[Ἀσία]] ... αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ [[γόνυ]] κέκλιται (Asia) ha caído de rodillas de manera terrible, terrible A.<i>Pers</i>.930, cf. Hes.<i>Fr</i>.29.6, B.<i>Fr</i>.62a.13<br /><b class="num">•</b>c. adj. [[αἰνῶς]] κακός <i>Od</i>.17.24, αἰ. πικρός Hdt.4.52, [[ἄξυλος]] Hdt.4.61.<br /><b class="num">2</b> αἰνόθεν αἰνῶς [[horror de horrores]] ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς <i>Il</i>.7.97, cf. Apollon.<i>Lex</i>.162.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. ai. <i>iná</i>- ‘[[fuerte]]’, <i>īti</i>- ‘[[calamidad]]’, quizá de *<i>H2ei</i>-.

|btext=αἰνή, αἰνόν :<br />[[terrible]], [[affreux]], [[effrayant]] ; <i>adv.</i> • [[αἰνά]] IL pour notre malheur.<br />'''Étymologie:''' DELG terme expressif, sans étymologie, ce qui n'étonne pas.

{{elnl

|elnltext=[[αἰνός]] αἰνή, αἰνόν, [[vreselijk]], [[verschrikkelijk]], [[afschuwelijk]]; adv. acc. n. plur.:; αἴν’ ὀλοφυρόμεναι vreselijk jammerend Od. 22.447; αἰνὰ [[τεκοῦσα]] die tot ongeluk heeft gebaard Il. 1.414; adv. [[αἰνῶς]] ook intensiverend zeer, erg, vreselijk:. [[αἰνῶς]] [[δείδοικα]] ik ben vreselijk bang Il. 1.555; [[αἰνῶς]] [[κακός]] vreselijk slecht Od. 17.24 ; ξεινικοῖσι δὲ νομαίοισι … φεύγουσι [[αἰνῶς]] [[χρᾶσθαι]] ze deinzen er verschrikkelijk voor terug om vreemde gebruiken over te nemen Hdt. 4.76.1.

{{pape

|ptext=αἰνή, αἰνόν, ep. und Ion. = [[δεινός]], <i>[[schrecklich]]</i>, dgl. Buttmann <i>Lexil</i>. 1.235; Hom. oft, δηϊοτῆτι <i>Il</i>. 7.40, [[φύλοπις]] 4.15, [[χόλος]] 22.94, [[κότος]] 16.449, [[μένος]] 17.565, [[κάματος]] 10.312, [[τρόμος]] 7.215, [[ὀϊζύς]] <i>Od</i>. 15.342, [[μόρος]] <i>Il</i>. 18.465, [[ἄχος]] 4.169, [[ὄνειρος]] <i>Od</i>. 19.568, νεκάδεσσιν <i>Il</i>. 5.886; – Pind. <i>P</i>. 5.61 [[φόβος]], 1.15 [[Τάρταρος]], 11.55 [[ὕβρις]]; Soph. <i>Aj</i>. 692 [[ἄχος]]. – Komp. αἰνότερος Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 11.427, superl. αἰνότατος Hom oft, αἰνότατε Κρονίδη <i>Il</i>. 4.25, αἰνοτάτη 8.423, αἰνότ. [[πόλεμος]] <i>Od</i>. 8.519, [[λόχος]] 4.441, [[κακόν]] 12.275, στείνει ἐν αἰνοτάτῳ <i>Il</i>. 8.476, αἰνοτάτην ἔριδα 14.389. – Advb. [[αἰνῶς]] Hom. oft, [[αἰνῶς]] [[δείδοικα]] <i>Il</i>. 1.555, τεῖρε <i>Od</i>. 4.441, [[χώσατο]] <i>Il</i>. 13.165, [[αἰδέομαι]] 6.441, [[αἰνῶς]] γὰρ τάδε εἵματ' [[ἔχω]] κακά <i>Od</i>. 17.24, ἴεται 2.327, ἄνωγεν <i>Il</i>. 24.198, [[ἄγχι]] γὰρ [[αἰνῶς]] <i>Od</i>. 22.136, [[αἰνῶς]] διεφαίνετο 9.379, ἔοικεν <i>Il</i>. 3.158, ἐοικότες 10.547, φιλέεσκε <i>Od</i>. 1.264, τέρπομαι 4.597, [[ἥσατο]] 9.353; – αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι <i>Od</i>. 16.255, αἴν' ὀλοφυρόμεναι 22.447, αἰνὰ [[τεκοῦσα]] <i>Il</i>. 1.414 vgl. αἰνὰ παθοῦσα 22.431; – αἰνότατον [[περιδείδια]] <i>Il</i>. 13.52; [[αἰνόθεν]] [[αἰνῶς]] 7.97; – Aesch. <i>P</i>. 894; Her. = <i>sehr</i> 4.61, 76.

|elrutext='''αἰνός:'''<br /><b class="num">1</b> [[страшный]], [[ужасный]], [[жуткий]] ([[χόλος]], [[κάματος]], [[πόλεμος]] Hom.; [[φόβος]], [[ὕβρις]] Pind.; [[ἄχος]] Hom., Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[грозный]] ([[Τάρταρος]], [[Ζεύς]] Hom.).

|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[terrible]] (Il)<br />Other forms: [[ἐπαινή]] see Leumann Hom. Wörter 258f.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: No etym. Connected with Skt. <b class="b2">énas</b> [[crime]] (Pok. 10). S. LfgrE.

{{Autenrieth

|auten=[[dread]], [[dreadful]], [[dire]]; [[either]] [[with]] [[full]] [[force]] and [[seriousness]] of [[meaning]], or colloquially and hyperbolically; αἰνότατε Κρονίδη, ‘[[horrid]],’ Il. 1.552 (cf. Il. 8.423), [[αἰνῶς]] ἔοικας κείνῳ, ‘[[terribly]]’ [[like]] him, Od. 1.208.—Adv., αἰνότατον, [[αἰνά]], [[αἰνῶς]]. τί νύ σ' ἔτρεφον αἰνὰ [[τεκοῦσα]] ([[since]] I [[bore]] thee ‘to [[sorrow]]’), Il. 1.414, cf. 418, [[αἰνῶς]] κακὰ εἵματα (‘[[shocking]]’ [[bad]] [[clothes]]), Od. 17.24.

|sltr=[[αἰνός]] <br /><b>1</b> [[awful]], [[dreadful]] ὅς τ' ἐν αἰνᾷ Ταρτάρῳ κεῖται (P. 1.15) αἰνῷ φόβῳ (P. 5.61) αἰνὰν ὕβριν (P. 11.55)

|lsmtext='''αἰνός:''' αἰνή, αἰνόν, ποιητ. και Ιων. [[λέξη]]<br /><b class="num">I.</b> = [[δεινός]], [[φοβερός]], [[τρομερός]], [[σκληρός]], [[φρικτός]], [[τρομακτικός]], σε Όμηρ.· <i>αἰνότατε Κρονίδη</i>, φοβερότατε γιε του Κρόνου, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ. <i>-νῶς</i>, φοβερά, δηλ. παράδοξα, καθ' υπερβολήν, σε Όμηρ., Ηρόδ.· επίσης [[αἰνά]], ως επίρρ., σε Ομήρ. Ιλ.· υπερθ. <i>-ότατον</i>, στο ίδ.

|lstext='''αἰνός''': αἰνή, αἰνόν, Ἐπ. καὶ Ἰων. [[λέξις]] = [[δεινός]], ἐν χρήσει καὶ παρὰ Πινδάρῳ Π. 11. 85. Σοφ. Αἴ. 706 (λυρ.). Φοβερός, [[σκληρός]], [[χαλεπός]], [[τρομερός]], συχν. παρ᾿ Ὁμ. ἐπὶ αἰσθημάτων, [[ἄχος]], [[χόλος]], [[τρόμος]], [[κάματος]], [[ὀϊζύς]]· ἐπὶ καταστάσεως καὶ πράξεων, ὡς [[δηϊοτής]], [[πόλεμος]], [[μόρος]], κτλ.· ἐπὶ προσώπων, [[τρομερός]], [[φοβερός]], ἰδίως περὶ τοῦ [[Διός]]: αἰνότατε Κρονίδη, Ἰλ. Δ. 25, κτλ.· περὶ τῆς Παλλάδος Θ. 423. ΙΙ. ἐπίρρ. -νῶς, φοβερά, ὅ ἐ. παραδόξως, καθ᾿ ὑπερβολήν, Ἰλ. Κ. 38: ‒ ἔοικέ τινι, Γ. 158, Ὀδ. Α. 208· φιλέεσκε, Α. 264· ἐπὶ γόνυ κέκλιται, Αἰσχύλ. Πέρσ. 930 (λυρ.)· φεύγειν τι, Ἡρόδ. 4. 76· [[ὡσαύτως]] κ. μετ᾿ ἐπιθέτου, αἰνῶς κακός, = φοβερὰ κακός, Ὀδ. Ρ. 24· αἰνῶς [[πικρός]], Ἡρόδ. 4. 52· τῆς Σκυθικῆς αἰνῶς ἀξύλου ἐούσης, [[αὐτόθι]] 61: ‒ [[ὡσαύτως]] αἰνὰ ὡς ἐπίρρ., Ἰλ. Α. 414: ‒ ὑπερθ. -ότατον, Ν. 52.

|ftr='''αἰνός''': {ainós}<br />'''Meaning''': [[schrecklich]] (ep. ion., poet.),<br />'''Composita''': gewöhnlich als Vorderglied in poet. Komposita, dagegen keine Ableitungen.<br />'''Etymology''': Über den Ausdruck [[αἰνόθεν]] [[αἰνῶς]] Leumann Hom. Wörter 258f., über adverbielles [[αἰνά]] ibid. 166. — Unerklärt. Bisherige [[Vermutung]]en sind notiert bei Bq, WP. 1, 2, Pok. 10. [[αἰνός]] kann vom synonymen [[δεινός]] formal beeinflußt sein.<br />'''Page''' 1,41