3,243,884
edits
ἐρευνάω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") |
|||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=erevnao | |Transliteration C=erevnao | ||
|Beta Code=e)reuna/w | |Beta Code=e)reuna/w | ||
|Definition=also | |Definition=also [[ἐρευνίω]] ''GDI''5075.35 (Crete), and [[ἐραυνάω]] ([[quod vide|q.v.]]):—<br><span class="bld">A</span> [[seek]] or [[search for]], [[search after]], [[track]], ἴχνι' ἐρευνῶντες κύνες ἤϊσαν Od.19.436; μετ' ἀνέρος ἴχνι' ἐρευνῶν Il.18.321; τεύχε' ἐ. Od.22.180; τὴν σοφὴν [[εὐβουλία]]ν A. ''Pr.''1038; θεῶν βουλεύματ' Pi.''Fr.''61; νεκρούς E.''Med.''1318; κακούργους [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.2.12; ἄν τινα οἴωμαι σοφὸν εἶναι Pl.''Ap.''23b. cf. 41b; τὸ [[γραμματεῖον]] D.25.61; <b class="b3">ὧν..ἂν θεὸς χρείαν ἐρευνᾷ</b> the things whereof he [[seek]]s [[after]] the [[use]], i.e. whatever things he [[find]]s [[serviceable]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''725.<br><span class="bld">2</span> [[search]], [[explore]] a place, [[Herodotus|Hdt.]]5.92.<b class="b3">δ'</b>, Sor.''Vit.Hippocr.''3; [[τεναγέων]] ῥοάς Pi.''N.''3.24; ὄρος Theoc.25.221; τοὺς ὑπόπτους τῶν τόπων Ael. ''Tact.''17: abs., <b class="b3">εὑρήσεις ἐρευνῶν</b> thou wilt [[find]] by [[searching]], Pi.''O.''13.113, cf. S.''Ant.''268; εἰσβάντες εἰς τὸ [[πλοῖον]] ἠρεύνων Antipho 5.29.<br><span class="bld">3</span> [[inquire after]], φάτιν E.''Hel.''662 (lyr.); παίδων ἐρευνῶν σπέρμ' ὅπως γένοιτό μοι Id.''Med.''669; [[examine]] into a [[question]], ib.1084 (anap.), cf. [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''200e, al.:—also in Med., <b class="b3">διάνοια πᾶσαν φύσιν ἐρευνωμένη</b> ib.174a; [[οἰκημάτιον]] X.Eph.2.10.<br><span class="bld">4</span> c. inf., [[seek]] to do, Theoc.7.45. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1026.png Seite 1026]] ausspüren, erspähen, erforschen, ἴχνια, die Fährte des Wildes auswittern, vom Spürhunde, Od. 19, 436; πολλὰ δέ τ' ἄγκε' ἐπῆλθε μετ' ἀνέρος ἴχνι' ἐρευνῶν [[εἴποθεν]] ἐξεύροι Il. 18, 321, der Fährte des Mannes nachspüren; τεύχεα, aufsuchen, Od. 22, 180; Pind. Ol. 13, 109; τὴν σοφὴν εὐβουλίαν, danach spähen, ihm folgen, Aesch. Prom. 1040; Soph. Ant. 268; ὧν ἂν θεὸς χρείαν ἐρευνᾷ O. R. 725; νεκρούς Eur. Med. 1318; καὶ ζητῶ Plat. Apol. 23 b; καὶ ἐξετάζειν 41 b; τὰς αἰτίας Legg. VII, 821 b; auch im med., πᾶσαν φύσιν ἐρευνωμένη Theaet. 174 a (wie Ath. VIII, 345 e); κακούργους Xen. Cyr. 1, 2, 12; Folgde; τὸ [[γραμματεῖον]], untersuchen, Dem. 25, 61; c. inf., versuchen, unternehmen, Theocr. 7, 45. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1026.png Seite 1026]] ausspüren, erspähen, erforschen, ἴχνια, die Fährte des Wildes auswittern, vom Spürhunde, Od. 19, 436; πολλὰ δέ τ' ἄγκε' ἐπῆλθε μετ' ἀνέρος ἴχνι' ἐρευνῶν [[εἴποθεν]] ἐξεύροι Il. 18, 321, der Fährte des Mannes nachspüren; τεύχεα, aufsuchen, Od. 22, 180; Pind. Ol. 13, 109; τὴν σοφὴν εὐβουλίαν, danach spähen, ihm folgen, Aesch. Prom. 1040; Soph. Ant. 268; ὧν ἂν θεὸς χρείαν ἐρευνᾷ O. R. 725; νεκρούς Eur. Med. 1318; καὶ ζητῶ Plat. Apol. 23 b; καὶ ἐξετάζειν 41 b; τὰς αἰτίας Legg. VII, 821 b; auch im med., πᾶσαν φύσιν ἐρευνωμένη Theaet. 174 a (wie Ath. VIII, 345 e); κακούργους Xen. Cyr. 1, 2, 12; Folgde; τὸ [[γραμματεῖον]], untersuchen, Dem. 25, 61; c. inf., versuchen, unternehmen, Theocr. 7, 45. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐρευνῶ]] :<br /><i>impf.</i> [[ἠρεύνων]], <i>f.</i> ἐρευνήσω, <i>ao.</i> [[ἠρεύνησα]], <i>pf. inus.</i><br />rechercher, chercher ; <i>particul.</i> chercher à connaître <i>ou</i> à comprendre.<br />'''Étymologie:''' [[ἔρευνα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐρευνάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[искать]]: ἐ. τεύχεα κατὰ μυχὸν θαλάμοιο Hom. искать оружия в глубине комнаты; ἐρευνῶν εὑρήσεις Pind. ища найдешь;<br /><b class="num">2</b> [[разыскивать]], [[выслеживать]] (ἴχνια ἐρευνῶντες κύνες Hom.; κακούργους Xen.): μετ᾽ ἴχνιά τινος ἐ. Hom. отыскивать кого-л. по следам;<br /><b class="num">3</b> [[расследовать]], [[узнавать]] (ζητεῖν καὶ ἐ. τι Plat., Dem.; med. πᾶσαν [[πάντῃ]] φύσιν Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[выпытывать]], [[спрашивать]] (πικρὰν φάτιν Eur.): ἐ. τὴν σοφὴν εὐβουλίαν Aesch. следовать велениям благоразумия;<br /><b class="num">5</b> [[стараться]], [[пытаться]] (ποιεῖν τι Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐρευνάω''': γραφόμενον -έω ἐν Ἐπιγρ. [[Κρήτ]]. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 59 ([[ἐρέω]]): - ἐρευνῶ, ἀναζητῶ τι. ζητῶ νὰ εὕρω τι, ἐπιζητῶ, [[ἐξετάζω]], ἴχνι’ ἐρευνῶντες κύνες ἤϊσαν Ὀδ. Π. 436· μετ’ ἀνέρος ἴχνι’ ἐρευνῶν Ἰλ. Σ. 321· τεύχε’ ἐρ. Ὀδ. Χ. 180· οὕτω παρ’ Ἀττ., ἐρευνᾶν τὴν σοφὴν εὐβουλίαν Αἰσχύλ. Πρ. 1038, πρβλ. Πινδ. Ἀποσπ. 33· νεκροὺς ἐρευνᾶν κἀμὲ τὴν εἰργασμένην; Εὐρ. Μήδ. 1318· κακούργους Ξεν. Κύρ. 1. 2, 12· τὸ [[γραμματεῖον]] Δημ. 788 ἐν τέλ.· παρὰ Σοφ., ἐν Ο. Τ. 725, ἡ [[φράσις]]: ὦν γὰρ ἂν θεὸς χρείαν ἐρευνᾷ, [[εἶναι]] τολμηρὰ [[ἔκφρασις]] ὡς εἰ συνίστατο ἐκ τῶν ἑξῆς δύο προτάσεων: ὦν ἂν χρείαν ἔχῃ καὶ ἃ ἂν χρήσιμα [[ὄντα]] ἐρευνᾷ. 2) ἐρευνῶ νὰ εὕρω τι, ἐπισταμένη ὡς, εἰ ὑποστρέψαντες ἐς ζήτησιν ἀπικοίατο, πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν Ἡρόδ. 5. 92, 4· τὸ [[πλοῖον]] Ἀντιφῶν 133. 1· [[ὄρος]] τανύφυλλον ἐρευνῶν Θεόκρ. 25. 221: - ἀπολ., εὑρήσεις ἐρευνῶν Πινδ. Ο. 13. 161, πρβλ. Σοφ. Ἀντ. 268. 3) ἐρωτῶ [[περί]] τινος, ἒ ἒ· πικρὰν δ’ ἐρευνᾷς φάτιν Εὐρ. Ἑλ. 662· παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ [[ὅπως]] γένοιτό μοι ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 669· [[ἐξετάζω]] ζήτημά τι, [[αὐτόθι]] 1089· ταῦτ’ οὖν... ζητῶ καὶ ἐρ. Πλάτ. Ἀπολογ. 23Β, πρβλ. 41Β, Θεαίτ. 200Ε, κ. ἀλλ.: - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, [[αὐτόθι]] 174Α. 4) μετ’ ἀπαρ., ζητῶ νὰ πράξω τι, [[ὅστις]] ἐρευνῇ ἶσον [[ὄρευς]] κορυφᾷ τελέσαι δόμον, [[ὅστις]] ζητεῖ νὰ κατασκευάσῃ οἶκον ἴσον τῇ κορυφῇ ὄρους κατὰ τὸ [[ὕψος]], Θεόκρ. 7. 45. | |lstext='''ἐρευνάω''': γραφόμενον -έω ἐν Ἐπιγρ. [[Κρήτ]]. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2554. 59 ([[ἐρέω]]): - ἐρευνῶ, ἀναζητῶ τι. ζητῶ νὰ εὕρω τι, ἐπιζητῶ, [[ἐξετάζω]], ἴχνι’ ἐρευνῶντες κύνες ἤϊσαν Ὀδ. Π. 436· μετ’ ἀνέρος ἴχνι’ ἐρευνῶν Ἰλ. Σ. 321· τεύχε’ ἐρ. Ὀδ. Χ. 180· οὕτω παρ’ Ἀττ., ἐρευνᾶν τὴν σοφὴν εὐβουλίαν Αἰσχύλ. Πρ. 1038, πρβλ. Πινδ. Ἀποσπ. 33· νεκροὺς ἐρευνᾶν κἀμὲ τὴν εἰργασμένην; Εὐρ. Μήδ. 1318· κακούργους Ξεν. Κύρ. 1. 2, 12· τὸ [[γραμματεῖον]] Δημ. 788 ἐν τέλ.· παρὰ Σοφ., ἐν Ο. Τ. 725, ἡ [[φράσις]]: ὦν γὰρ ἂν θεὸς χρείαν ἐρευνᾷ, [[εἶναι]] τολμηρὰ [[ἔκφρασις]] ὡς εἰ συνίστατο ἐκ τῶν ἑξῆς δύο προτάσεων: ὦν ἂν χρείαν ἔχῃ καὶ ἃ ἂν χρήσιμα [[ὄντα]] ἐρευνᾷ. 2) ἐρευνῶ νὰ εὕρω τι, ἐπισταμένη ὡς, εἰ ὑποστρέψαντες ἐς ζήτησιν ἀπικοίατο, πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν Ἡρόδ. 5. 92, 4· τὸ [[πλοῖον]] Ἀντιφῶν 133. 1· [[ὄρος]] τανύφυλλον ἐρευνῶν Θεόκρ. 25. 221: - ἀπολ., εὑρήσεις ἐρευνῶν Πινδ. Ο. 13. 161, πρβλ. Σοφ. Ἀντ. 268. 3) ἐρωτῶ [[περί]] τινος, ἒ ἒ· πικρὰν δ’ ἐρευνᾷς φάτιν Εὐρ. Ἑλ. 662· παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ [[ὅπως]] γένοιτό μοι ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 669· [[ἐξετάζω]] ζήτημά τι, [[αὐτόθι]] 1089· ταῦτ’ οὖν... ζητῶ καὶ ἐρ. Πλάτ. Ἀπολογ. 23Β, πρβλ. 41Β, Θεαίτ. 200Ε, κ. ἀλλ.: - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, [[αὐτόθι]] 174Α. 4) μετ’ ἀπαρ., ζητῶ νὰ πράξω τι, [[ὅστις]] ἐρευνῇ ἶσον [[ὄρευς]] κορυφᾷ τελέσαι δόμον, [[ὅστις]] ζητεῖ νὰ κατασκευάσῃ οἶκον ἴσον τῇ κορυφῇ ὄρους κατὰ τὸ [[ὕψος]], Θεόκρ. 7. 45. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἐρευνάω]] | |sltr=[[ἐρευνάω]] [[find]] εὑρήσεις ἐρευνῶν μάσσον' ἢ ὡς ἰδέμεν (O. 13.113) [[ἰδίᾳ]] τ' ἐρεύνασε τεναγέων [[ῥοάς]] (''[[sc.]]'' [[Ἡρακλέης]]) (N. 3.24) [[ὅστις]] ἄνευθ' Ἑλικωνιάδων βαθεῖαν ἐρευνᾷ σοφίας ὁδόν Πα. 7B. 20. οὐ γὰρ ἔσθ' [[ὅπως]] τὰ [[θεῶν]] βουλεύματ ἐρευνάσει βροτέᾳ φρενί (''[[sc.]]'' [[ἀνήρ]]: Boeckh: ἐρευνᾶσαι Stob. codd., Clem. Alex.) fr. 61. 4. ἐρευνασάτω μεγαλάνορος Ἡσυχίας τὸ φαιδρὸν [[φάος]] (ἐρευνάσατο [[varia lectio|v.l.]]) fr. 109. 2. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐρεύνω; 1st aorist [[imperative]] ἐρεύνησον; (ἡ ἐρευνᾷ a [[search]]); from | |txtha=ἐρεύνω; 1st aorist [[imperative]] ἐρεύνησον; (ἡ ἐρευνᾷ a [[search]]); from Homer down; to [[search]], [[examine]] [[into]]: [[absolutely]], τί, [[ἐραυνάω]] ([[which]] [[see]] in its [[place]]) T Tr WH [[have]] [[received]] [[everywhere]] [[into]] the [[text]], [[but]] Lachmann [[only]] in [[ἐξερευνάω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐρευνάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αναζητώ]] ή [[ερευνώ]] για, [[ψάχνω]], [[επιζητώ]], [[εξετάζω]], σε Όμηρ., σε Αττ.· <i>ὧν χρείαν ἐρευνᾷ</i>, τα πράγματα των οποίων αυτός αναζητά την χρησιμότητά τους, δηλ. τα μέσα που βρίσκει πρόσφορα, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ψάχνω]], [[ερευνώ]] ένα [[μέρος]], σε Ηρόδ., Θεόκρ.<br /><b class="num">3.</b> [[ρωτώ]] για [[κάτι]], [[εξετάζω]] κάποιον, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">4.</b> με απαρ., ζητώ να κάνω [[κάτι]], σε Θεόκρ. | |lsmtext='''ἐρευνάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αναζητώ]] ή [[ερευνώ]] για, [[ψάχνω]], [[επιζητώ]], [[εξετάζω]], σε Όμηρ., σε Αττ.· <i>ὧν χρείαν ἐρευνᾷ</i>, τα πράγματα των οποίων αυτός αναζητά την χρησιμότητά τους, δηλ. τα μέσα που βρίσκει πρόσφορα, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ψάχνω]], [[ερευνώ]] ένα [[μέρος]], σε Ηρόδ., Θεόκρ.<br /><b class="num">3.</b> [[ρωτώ]] για [[κάτι]], [[εξετάζω]] κάποιον, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">4.</b> με απαρ., ζητώ να κάνω [[κάτι]], σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[seek]] or [[search]] for, [[search]] [[after]], [[track]], Hom., Attic; ὧν χρείαν ἐρευνᾶι the things whereof he seeks [[after]] the use, i. e. [[whatever]] things he finds [[serviceable]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> to [[search]] a [[place]], Hdt., Theocr.<br /><b class="num">3.</b> to [[enquire]] [[after]], [[examine]], Eur., Plat.<br /><b class="num">4.</b> c. inf. to [[seek]] to do, Theocr. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐρευνάω''': {ereunáō}<br />'''Forms''': Aor. ἐρευνῆσαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[ausspüren]], [[nachforschen]] (seit Il.; zum Aspekt Brunel Aspect verbal 148); hell. u. spät (LXX, Pap., NT usw.) auch [[ἐραυνάω]] mit ευ > αυ (vgl. Schwyzer 126 und 198).<br />'''Composita''' : auch mit Präfix ἀν-, δι-, ἐξ-, κατ- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon (δι-)[[ἐρευνητής]] [[Späher]], [[Kundschafter]] (X. u. a.) mit [[ἐρευνήτρια]] f. (Corn.), (δι-)ἐρεύνησις [[Ausforschung]] (Str. u. a.), (δι-, ἐξ-)[[ἐρευνητικός]] (Str. u. a.). Außerdem die Rückbildung [[ἔρευνα]] f., spät auch [[ἔραυνα]] (vgl. oben) [[Nachsuchung]], [[Nachforschung]] (S., E., Arist., Pap. u. a.).<br />'''Etymology''' : Wie [[ἐρεείνω]] (s. d.) ist auch [[ἐρευνάω]] von einem zu [[εἴρομαι]], ἐρέ(ϝ)-ω [[fragen]] gebildeten Nomen *ἐρεϝ-(ε)ν- abgeleitet (Schwyzer 680), u. zw. im Anschluß an die Präsentia auf -[[νάω]]. Eine Umbildung dieses Nomens ist awno. ''raun'' f. [[Versuch]], [[Probe]], [[Untersuchung]], idg. *''rou''-''n''-''ā'' neben *''reu''-''n''- in [[ἐρευνάω]]. — Weiters s. [[εἴρομαι]]; s. auch [[ἐρωτάω]].<br />'''Page''' 1,555-556 | |ftr='''ἐρευνάω''': {ereunáō}<br />'''Forms''': Aor. ἐρευνῆσαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[ausspüren]], [[nachforschen]] (seit Il.; zum Aspekt Brunel Aspect verbal 148); hell. u. spät (LXX, Pap., NT usw.) auch [[ἐραυνάω]] mit ευ > αυ (vgl. Schwyzer 126 und 198).<br />'''Composita''': auch mit Präfix ἀν-, δι-, ἐξ-, κατ- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon (δι-)[[ἐρευνητής]] [[Späher]], [[Kundschafter]] (X. u. a.) mit [[ἐρευνήτρια]] f. (Corn.), (δι-)ἐρεύνησις [[Ausforschung]] (Str. u. a.), (δι-, ἐξ-)[[ἐρευνητικός]] (Str. u. a.). Außerdem die Rückbildung [[ἔρευνα]] f., spät auch [[ἔραυνα]] (vgl. oben) [[Nachsuchung]], [[Nachforschung]] (S., E., Arist., Pap. u. a.).<br />'''Etymology''': Wie [[ἐρεείνω]] (s. d.) ist auch [[ἐρευνάω]] von einem zu [[εἴρομαι]], ἐρέ(ϝ)-ω [[fragen]] gebildeten Nomen *ἐρεϝ-(ε)ν- abgeleitet (Schwyzer 680), u. zw. im Anschluß an die Präsentia auf -[[νάω]]. Eine Umbildung dieses Nomens ist awno. ''raun'' f. [[Versuch]], [[Probe]], [[Untersuchung]], idg. *''rou''-''n''-''ā'' neben *''reu''-''n''- in [[ἐρευνάω]]. — Weiters s. [[εἴρομαι]]; s. auch [[ἐρωτάω]].<br />'''Page''' 1,555-556 | ||
}} | }} | ||