hyacinthus: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
(CSV2 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=hyacinthus hyacinthi N M :: iris; (prob. not hyacinth); sapphire; blue-dyed cloth (Souter) | |lnetxt=hyacinthus hyacinthi N M :: iris; (prob. not hyacinth); sapphire; blue-dyed cloth (Souter) | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(2) [[hyacinthus]]<sup>2</sup>, ī, m. u. (b. Plin.) f. ([[ὑάκινθος]]), I) eine [[Blume]] (vgl. 1. [[Hyacinthus]]), die [[Hyazinthe]] der Alten ([[nicht]] die unsere), entw. die violettblaue [[Schwertlilie]] ([[Iris]] germanica. L.) od. der [[Garten]]-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), [[rein]] lat. [[vaccinium]], Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) [[ein]] hyazinthenfarbiger [[Edelstein]], [[ein]] dunkler [[Amethyst]], Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. [[Hieron]]. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige ([[violett]]-blaue) [[Seide]], gew. [[neben]] [[purpura]], Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö. | |georg=(2) [[hyacinthus]]<sup>2</sup>, ī, m. u. (b. Plin.) f. ([[ὑάκινθος]]), I) eine [[Blume]] (vgl. 1. [[Hyacinthus]]), die [[Hyazinthe]] der Alten ([[nicht]] die unsere), entw. die violettblaue [[Schwertlilie]] ([[Iris]] germanica. L.) od. der [[Garten]]-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), [[rein]] lat. [[vaccinium]], Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) [[ein]] hyazinthenfarbiger [[Edelstein]], [[ein]] dunkler [[Amethyst]], Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. [[Hieron]]. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige ([[violett]]-blaue) [[Seide]], gew. [[neben]] [[purpura]], Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(2) <b>hўăcinthus</b> <b>(-thŏs)</b>, ī, m. ([[ὑάκινθος]]), hyacinthe [probabl<sup>t</sup> le [[lis]] martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d’améthyste : Plin. 37, 125.||sorte d’améthyste : Plin. 37, 125. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=hyacinthus, i. m. :: [[夜香蘭]]<br />hyacinthus, i. m. :: [[寶石名]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:25, 12 June 2024
Latin > English
hyacinthus hyacinthi N M :: iris; (prob. not hyacinth); sapphire; blue-dyed cloth (Souter)
Latin > German (Georges)
(2) hyacinthus2, ī, m. u. (b. Plin.) f. (ὑάκινθος), I) eine Blume (vgl. 1. Hyacinthus), die Hyazinthe der Alten (nicht die unsere), entw. die violettblaue Schwertlilie (Iris germanica. L.) od. der Garten-Rittersporn (Delphinium Aiacis, L.), rein lat. vaccinium, Plin. 21, 34 u. 66. Col. 9, 4. 4. Verg. ecl. 3, 63 u. georg. 4, 183. Vgl. (ausführl.) Voß Verg. georg. 4, 137. p. 779 sqq. – II) übtr.: 1) ein hyazinthenfarbiger Edelstein, ein dunkler Amethyst, Plin. 37, 125 u. 126. Solin. 30, 32. Claud. nupt. Hon. et Mar. 88. Capit. Maximin. 1, 8 u. 27, 8. Hieron. epist. 130, 7. Vulg. cant. cantic. 5, 14 u. apoc. 21, 20. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – 2) hyazinthenfarbige (violett-blaue) Seide, gew. neben purpura, Vulg. exod. 25, 4; 26, 1 u. ö.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) hўăcinthus (-thŏs), ī, m. (ὑάκινθος), hyacinthe [probablt le lis martagon] : Virg. G. 4, 183 ; Plin. 21, 66 || sorte d’améthyste : Plin. 37, 125.
