Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

εἰν

(Redirected from ein)
Ὁ δ' ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ -> The unexamined life is not worth living
Plato, Apology of Socrates 38a
Full diacritics: εἰν Medium diacritics: εἰν Low diacritics: ειν Capitals: ΕΙΝ
Transliteration A: ein Transliteration B: ein Transliteration C: ein Beta Code: ei)n

English (LSJ)

Ep. and Lyr. (metri gr.) for ἐν,

   A in, Il.2.783, al.; Trag. in lyr., A.Supp.871 (dub.), E.Alc.436; exc. εἰν Ἅιδου v.l. in S.Ant.1241; cf. εἰνί; also Schwyzer 707 A3 (Ephesus, vi B. C.), and in compds., εἰνάλιος, εἰνόδιος.

German (Pape)

[Seite 733] ep. u. dor. = ἐν, auch im Trimeter, Soph. Ant. 1241 u. Eur.

Greek (Liddell-Scott)

εἰν: Ἐπ. καὶ λυρ. ἀντὶ τῆς προθ. ἐν, Ὅμ. Οἱ τραγικοὶ ἐχρῶντο αὐτῇ μόνον ἐν λυρικοῖς χωρίοις, Erf. ἐν Σοφ. Αἴ. 608· ἐκτός ἂν τὸ εἰν Ἅιδου (ἴσως ὡς ἀνάμνησίς τις τοῦ Ὁμηρ. εἰν Ἀΐδαο) διατηρηθῇ ἐν Σοφ. Ἀντ. 1241 (ἰαμβικ. τρίμετρ.), ἴδε σημ. Jebb, πρβλ. εἰνί· ― εἰν- εὕρηται ὡσαύτως ἐν συνθέτοις εἰνάλιος, εἰνόδιος. Πρβλ. ἐς, εἰς.

French (Bailly abrégé)

v. ἐν.

English (Autenrieth)

in.—I. adv., in, therein, among them, Il. 5.740, etc.; esp. the form ἔνι, for ἔνεστι, ἔνεισι, πολέες δ' ἔνι μῦθοι, Il. 20.248. Here belong all examples of ‘tmesis’ so-called, ἐν δ' ἔπεσε, ‘fell on’ the throng, Il. 15.624. The adv. may be defined in its relation by a dative in the same clause, thus showing an approach to the true prepositional use, ἐν δέ τε θῦμὸς στήθεσιν ἄτρομός ἐστιν, in them, viz., in their breasts, Il. 16.162.—II. prep. w. dat., in, on, among; not only of place and persons, ἐν Δαναοῖσι, ἐν ἆθανάτοισι, ἐνὶ στρατῷ, ἐν πᾶσιν, Od. 2.194; but also of conditions, physical and mental, ἐν φιλότητι, ἐν πένθεϊ, ἐν δοιῇ, Il. 9.230. Of time, ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, Π , Od. 18.367; instead of a causal or an instrumental expression, ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν, Il. 1.587, Il. 3.306, Od. 10.385; κατακτείνεσθαι ἀνδρῶν ἐν παλάμῃσιν, Ε , Il. 24.738, etc.; often with verbs of motion, the state of rest after motion taking the place of movement into, ἐν γούνασι πίπτειν, Il. 5.370; ἐν χερσὶ τιθέναι, etc.; elliptical, ἐνὶ Κίρκης, sc. ὄικῳ, Od. 10.282, esp. εἰν Ἀίδᾶο. When ἐνί follows its case, it is written ἔνι (‘anastrophe’), Il. 9.53.
ἐν.

Spanish (DGE)

v. ἐν.

Greek Monotonic

εἰν: Επικ. και Λυρικός αντί ἐν, σε, σε Όμηρ.

Russian (Dvoretsky)

εἰν: эп.-дор. = ἐν.