LSJ

extra: Difference between revisions

Page Discussion

extra (view source)

Revision as of 18:55, 12 June 2024

464 bytes added ,  12 June
CSV import
(3_5)
(CSV import)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Woodhouse1
{{Woodhouse1
|Text=[[File:woodhouse_297.jpg|thumb
|Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_297.jpg}}]]
|link={{filepath:woodhouse_297.jpg}}]]'''adv.'''
===adverb===
<b class="b2">In addition</b>: P. and V. [[ἔτι]], πρὸς τούτοις, ἐπὶ τούτοις, V. καὶ [[πρός]], [[πρός]] (rare P.), Ar. and P. [[προσέτι]]. <b class="b2">Extra pay</b>, subs.: P. [[ἐπιφορά]], ἡ.
 
[[in addition]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἔτι]], [[πρὸς τούτοις]], [[ἐπὶ τούτοις]], [[verse|V.]] [[καὶ πρός]], [[πρός]] (rare [[prose|P.]]), [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[προσέτι]]. [[extra pay]], subs.: [[prose|P.]] [[ἐπιφορά]], ἡ.
}}
{{LaEn
|lnetxt=extra ADV :: [[outside]]<br />extra extra PREP ACC :: [[outside of]], [[beyond]], [[without]], [[beside]]; [[except]]
}}
}}
{{Lewis
{{Lewis
Line 8: Line 12:
}}
}}
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>extrā</b>,⁷ (p. extera, de [[exter]] ).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> au dehors, à l’extérieur : Cic. Fin. 2, 68 ; Nat. 2, 147 ; Part. 37, etc.; Cæs. C. 3, 69, 4 &#124;&#124; comp. [[exterius]], même sens : Ov. M. 6, 420 ; Col. Rust. 12, 44, 5<br /><b>2</b> [[extra]] [[quam]] : <b> a)</b> excepté que, à moins que : Cic. Inv. 2, 59 ; [surtout] [[extra]] [[quam]] si, excepté le cas où : Cic. Att. 6, 1, 15 ; Rep. 1, 10 ; Liv. 38, 38, 39 ; 39, 18, 7 ; <b> b)</b> à l’exception de : [[extra]] [[quam]] qui Liv. 26, 34, 6, en dehors de ceux qui, exception faite pour ceux qui<br /><b>3</b> en outre, en [[sus]] : Sen. Ben. 6, 15, 3.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> prép., avec acc.<br /><b>1</b> en dehors de, hors de : Cic. Leg. 2, 58 ; Tusc. 5, 13, etc. ; Cæs. G. 1, 10, 5, etc. &#124;&#124; [[extra]] fines egredi Cic. Quinct. 35, franchir des limites &#124;&#124; urbem [[extra]] Tac. Ann. 13, 47, hors de la ville<br /><b>2</b> [fig.] en dehors de : [[extra]] causam Cic. Cæc. 94, en dehors de la cause ; [[extra]] ordinem Cic. Prov. 19, en dehors de l’ordre, extraordinairement ; [[extra]] culpam [[esse]] Cic. Verr. 2, 5, 134, être sans reproche ; [[extra]] jocum Cic. Fam. 7, 16, 2, sans plaisanterie &#124;&#124; à l’exception de : [[extra]] ducem Cic. Fam. 7, 3, 2, excepté le général, cf. Pl. Amph. 833 ; Ter. Phorm. 98 ; Cic. Phil. 5, 53 ; Liv. 26, 34, 3. arch. extrad S. C. Bacch. CIL 1, 581, 16 et 28.||comp. [[exterius]], même sens : Ov. M. 6, 420 ; Col. Rust. 12, 44, 5<br /><b>2</b> [[extra]] [[quam]] : <b> a)</b> excepté que, à moins que : Cic. Inv. 2, 59 ; [surtout] [[extra]] [[quam]] si, excepté le cas où : Cic. Att. 6, 1, 15 ; Rep. 1, 10 ; Liv. 38, 38, 39 ; 39, 18, 7 ; <b> b)</b> à l’exception de : [[extra]] [[quam]] qui Liv. 26, 34, 6, en dehors de ceux qui, exception faite pour ceux qui<br /><b>3</b> en outre, en [[sus]] : Sen. Ben. 6, 15, 3.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> prép., avec acc.<br /><b>1</b> en dehors de, hors de : Cic. Leg. 2, 58 ; Tusc. 5, 13, etc. ; Cæs. G. 1, 10, 5, etc.||[[extra]] fines egredi Cic. Quinct. 35, franchir des limites||urbem [[extra]] Tac. Ann. 13, 47, hors de la ville<br /><b>2</b> [fig.] en dehors de : [[extra]] causam Cic. Cæc. 94, en dehors de la cause ; [[extra]] ordinem Cic. Prov. 19, en dehors de l’ordre, extraordinairement ; [[extra]] culpam [[esse]] Cic. Verr. 2, 5, 134, être sans reproche ; [[extra]] jocum Cic. Fam. 7, 16, 2, sans plaisanterie||à l’exception de : [[extra]] ducem Cic. Fam. 7, 3, 2, excepté le général, cf. Pl. Amph. 833 ; Ter. Phorm. 98 ; Cic. Phil. 5, 53 ; Liv. 26, 34, 3. arch. extrad S. C. Bacch. CIL 1, 581, 16 et 28.
|gf=<b>extrā</b>,⁷ (p. extera, de [[exter]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> adv.,<br /><b>1</b> au dehors, à l’extérieur : Cic. Fin. 2, 68 ; Nat. 2, 147 ; Part. 37, etc.; Cæs. C. 3, 69, 4 &#124;&#124; comp. [[exterius]], même sens : Ov. M. 6, 420 ; Col. Rust. 12, 44, 5<br /><b>2</b> [[extra]] [[quam]] : <b> a)</b> excepté que, à moins que : Cic. Inv. 2, 59 ; [surtout] [[extra]] [[quam]] si, excepté le cas où : Cic. Att. 6, 1, 15 ; Rep. 1, 10 ; Liv. 38, 38, 39 ; 39, 18, 7 ; <b> b)</b> à l’exception de : [[extra]] [[quam]] qui Liv. 26, 34, 6, en dehors de ceux qui, exception faite pour ceux qui<br /><b>3</b> en outre, en [[sus]] : Sen. Ben. 6, 15, 3.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> prép., avec acc.<br /><b>1</b> en dehors de, hors de : Cic. Leg. 2, 58 ; Tusc. 5, 13, etc. ; Cæs. G. 1, 10, 5, etc. &#124;&#124; [[extra]] fines egredi Cic. Quinct. 35, franchir des limites &#124;&#124; urbem [[extra]] Tac. Ann. 13, 47, hors de la ville<br /><b>2</b> [fig.] en dehors de : [[extra]] causam Cic. Cæc. 94, en dehors de la cause ; [[extra]] ordinem Cic. Prov. 19, en dehors de l’ordre, extraordinairement ; [[extra]] culpam [[esse]] Cic. Verr. 2, 5, 134, être sans reproche ; [[extra]] jocum Cic. Fam. 7, 16, 2, sans plaisanterie &#124;&#124; à l’exception de : [[extra]] ducem Cic. Fam. 7, 3, 2, excepté le général, cf. Pl. Amph. 833 ; Ter. Phorm. 98 ; Cic. Phil. 5, 53 ; Liv. 26, 34, 3. arch. extrad S. C. Bacch. CIL 1, 581, 16 et 28.||comp. [[exterius]], même sens : Ov. M. 6, 420 ; Col. Rust. 12, 44, 5<br /><b>2</b> [[extra]] [[quam]] : <b> a)</b> excepté que, à moins que : Cic. Inv. 2, 59 ; [surtout] [[extra]] [[quam]] si, excepté le cas où : Cic. Att. 6, 1, 15 ; Rep. 1, 10 ; Liv. 38, 38, 39 ; 39, 18, 7 ; <b> b)</b> à l’exception de : [[extra]] [[quam]] qui Liv. 26, 34, 6, en dehors de ceux qui, exception faite pour ceux qui<br /><b>3</b> en outre, en [[sus]] : Sen. Ben. 6, 15, 3.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> prép., avec acc.<br /><b>1</b> en dehors de, hors de : Cic. Leg. 2, 58 ; Tusc. 5, 13, etc. ; Cæs. G. 1, 10, 5, etc.||[[extra]] fines egredi Cic. Quinct. 35, franchir des limites||urbem [[extra]] Tac. Ann. 13, 47, hors de la ville<br /><b>2</b> [fig.] en dehors de : [[extra]] causam Cic. Cæc. 94, en dehors de la cause ; [[extra]] ordinem Cic. Prov. 19, en dehors de l’ordre, extraordinairement ; [[extra]] culpam [[esse]] Cic. Verr. 2, 5, 134, être sans reproche ; [[extra]] jocum Cic. Fam. 7, 16, 2, sans plaisanterie||à l’exception de : [[extra]] ducem Cic. Fam. 7, 3, 2, excepté le général, cf. Pl. Amph. 833 ; Ter. Phorm. 98 ; Cic. Phil. 5, 53 ; Liv. 26, 34, 3. arch. extrad S. C. Bacch. CIL 1, 581, 16 et 28.
}}
}}
{{Georges
{{Georges
|georg=extrā (= exterā [sc. parte] v. [[exter]]), I) Adv.: 1) [[außerhalb]], ([[von]]) [[außen]], [[äußerlich]] (Ggstz. [[intra]], [[intus]]), oras omnium et litora (expediam), ut [[intra]] extraque sunt, [[Mela]]: [[nil]] [[intra]] est oleam, [[nil]] [[extra]] est in nuce duri, Hor.: cum [[extra]] et [[intus]] hostem haberent, Caes.: et in corpore et [[extra]] [[esse]] quaedam [[bona]], Cic.: ea [[quae]] [[extra]] sunt, Außendinge, Außenwelt, Cic. – Compar., [[exterius]] sitae (urbes), Ov. [[met]]. 6, 420: eaque (vasa) [[intrinsecus]] et [[exterius]] [[crasse]] picari iubebat, Col. 12, 44, 5. – 2) übtr.: a) [[extra]] [[quam]], [[außer]], m. folg. si, Cic. de inv. 1, 56; de rep. 1, 10; ad Att. 6, 1, 15. Liv. 38, 38, 9; 39, 18, 7: u. bl. [[extra]] [[quam]], [[außer]] [[wenn]], im prätor. [[Edikt]] [[bei]] Cic. de inv. 2, 59 u. Ulp. dig. 43, 12, 1. § 16. – [[extra]] [[quam]] [[qui]] eorum etc., [[außer]] ([[ausgenommen]]) diejenigen [[von]] ihnen, die usw., Liv. 26, 34, 6. – b) [[außerdem]], [[überdies]], Sen. de ben. 6, 15, 3. Augustin. conf. 3, 8. – II) Praep.: 1) eig.: a) [[außer]], [[außerhalb]], [[draußen]] [[vor]] usw. (Ggstz. [[intra]]), [[intra]] extraque munitiones, Caes.: [[extra]] portam, Plaut.: [[extra]] provinciam, Caes.: [[extra]] [[limen]] Apuliae, Hor.: nachgestellt, urbem [[extra]], Tac. – b) [[über]]... [[hinaus]], [[extra]] munitiones egredi, procedere, procurrere, Caes.: [[extra]] [[vallum]] progredi, Auct. b. Afr.: [[extra]] aciem procurrere, Caes. – 2) übtr.: a) [[außer]] = [[ausgenommen]], [[mit]] [[Ausnahme]] ([[Ausschluß]]) [[von]] usw. (s. Weißenb. Liv. 26, 34, 3), [[extra]] unum te, Plaut.: [[extra]] unam aniculam, Ter.: [[extra]] ducem, Cic.: [[extra]] filias, Liv.: [[extra]] tumultum Gallicum, Cic. – b) [[außerhalb]], [[außer]], [[über]] etw. [[hinaus]], [[ohne]] [[Beziehung]] [[auf]] etw., [[gegen]] etw., [[extra]] modum, Cic.: [[extra]] ordinem, Cic.: [[extra]] cotidianam consuetudinem, Caes.: [[extra]] coniurationem [[esse]], [[nicht]] in die V. verwickelt [[sein]], Cic.: [[extra]] quaestionem contentionis [[esse]], [[außer]] Fr. [[sein]], Quint. – c) [[außer]] = [[ohne]], [[frei]] [[von]] usw., [[extra]] iocum, Cic.: [[extra]] [[periculum]] [[esse]], Cic. u. Liv.: [[esse]] [[extra]] culpam, Cic. – / arch. extrād, Corp. inscr. Lat. 1, 106, 16 u. 29.
|georg=extrā (= exterā [sc. parte] v. [[exter]]), I) Adv.: 1) [[außerhalb]], ([[von]]) [[außen]], [[äußerlich]] (Ggstz. [[intra]], [[intus]]), oras omnium et litora (expediam), ut [[intra]] extraque sunt, [[Mela]]: [[nil]] [[intra]] est oleam, [[nil]] [[extra]] est in nuce duri, Hor.: cum [[extra]] et [[intus]] hostem haberent, Caes.: et in corpore et [[extra]] [[esse]] quaedam [[bona]], Cic.: ea [[quae]] [[extra]] sunt, Außendinge, Außenwelt, Cic. – Compar., [[exterius]] sitae (urbes), Ov. [[met]]. 6, 420: eaque (vasa) [[intrinsecus]] et [[exterius]] [[crasse]] picari iubebat, Col. 12, 44, 5. – 2) übtr.: a) [[extra]] [[quam]], [[außer]], m. folg. si, Cic. de inv. 1, 56; de rep. 1, 10; ad Att. 6, 1, 15. Liv. 38, 38, 9; 39, 18, 7: u. bl. [[extra]] [[quam]], [[außer]] [[wenn]], im prätor. [[Edikt]] [[bei]] Cic. de inv. 2, 59 u. Ulp. dig. 43, 12, 1. § 16. – [[extra]] [[quam]] [[qui]] eorum etc., [[außer]] ([[ausgenommen]]) diejenigen [[von]] ihnen, die usw., Liv. 26, 34, 6. – b) [[außerdem]], [[überdies]], Sen. de ben. 6, 15, 3. Augustin. conf. 3, 8. – II) Praep.: 1) eig.: a) [[außer]], [[außerhalb]], [[draußen]] [[vor]] usw. (Ggstz. [[intra]]), [[intra]] extraque munitiones, Caes.: [[extra]] portam, Plaut.: [[extra]] provinciam, Caes.: [[extra]] [[limen]] Apuliae, Hor.: nachgestellt, urbem [[extra]], Tac. – b) [[über]]... [[hinaus]], [[extra]] munitiones egredi, procedere, procurrere, Caes.: [[extra]] [[vallum]] progredi, Auct. b. Afr.: [[extra]] aciem procurrere, Caes. – 2) übtr.: a) [[außer]] = [[ausgenommen]], [[mit]] [[Ausnahme]] ([[Ausschluß]]) [[von]] usw. (s. Weißenb. Liv. 26, 34, 3), [[extra]] unum te, Plaut.: [[extra]] unam aniculam, Ter.: [[extra]] ducem, Cic.: [[extra]] filias, Liv.: [[extra]] tumultum Gallicum, Cic. – b) [[außerhalb]], [[außer]], [[über]] etw. [[hinaus]], [[ohne]] [[Beziehung]] [[auf]] etw., [[gegen]] etw., [[extra]] modum, Cic.: [[extra]] ordinem, Cic.: [[extra]] cotidianam consuetudinem, Caes.: [[extra]] coniurationem [[esse]], [[nicht]] in die V. verwickelt [[sein]], Cic.: [[extra]] quaestionem contentionis [[esse]], [[außer]] Fr. [[sein]], Quint. – c) [[außer]] = [[ohne]], [[frei]] [[von]] usw., [[extra]] iocum, Cic.: [[extra]] [[periculum]] [[esse]], Cic. u. Liv.: [[esse]] [[extra]] culpam, Cic. – / arch. extrād, Corp. inscr. Lat. 1, 106, 16 u. 29.
}}
{{LaZh
|lnztxt=extra. ''praep''. ''acc''. ''et'' extra. ''adv''. :: 外。從外。— ducem paucosque praeterea 除將與少許兵外。— modum 越分。無度。— causam esse 在于事 外。— jocum 認眞。— pretium esse 無價。
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/719337...3184027"