immunitas: Difference between revisions
Τὸν εὐτυχοῦντα καὶ φρονεῖν νομίζομεν → Fortuna famam saepe dat prudentiae → Von dem der glücklich, glaubt man auch, dass er klar denkt
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immunitas immunitatis N F :: [[immunity]], [[freedom from taxes]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immūnĭtas</b>: (inm-), ātis (<br /><b>I</b> gen. plur. immunitatium, Cic. Phil. 2, 14, 35), f. [[immunis]], [[freedom]] or [[exemption]] from [[public]] services, burdens, or charges, [[immunity]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ([[Druides]]) militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem, * Caes. B. G. 6, 14, 1: [[immunitas]] et [[libertas]] provinciae, Cic. Font. 8, 17: immunitatem (a tributis) obtulit, Suet. Aug. 40; Tac. A. 12, 61; 13, 51; Curt. 5, 3, 15: personae quibus decimae immunitatem [[ipse]] ([[imperator]]) tribuit, Mos. et Rom. Leg. Coll. 16, 9, 3 et saep.—In plur., Cic. Fam. 12, 1, 1; id. Phil. 1, 1, 3; Suet. Tib. 49; id. Galb. 15; Tac. H. 3, 55.—<br /><b>II</b> Trop., [[freedom]], [[exemption]], or [[immunity]] from [[any]] [[thing]] (cf.: [[vacatio]], [[vacuitas]]): qui det [[isti]] deo immunitatem magni muneris, Cic. Ac. 2, 38, 121: immunitates malorum, Lampr. Commod. 14. | |lshtext=<b>immūnĭtas</b>: (inm-), ātis (<br /><b>I</b> gen. plur. immunitatium, Cic. Phil. 2, 14, 35), f. [[immunis]], [[freedom]] or [[exemption]] from [[public]] services, burdens, or charges, [[immunity]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: ([[Druides]]) militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem, * Caes. B. G. 6, 14, 1: [[immunitas]] et [[libertas]] provinciae, Cic. Font. 8, 17: immunitatem (a tributis) obtulit, Suet. Aug. 40; Tac. A. 12, 61; 13, 51; Curt. 5, 3, 15: personae quibus decimae immunitatem [[ipse]] ([[imperator]]) tribuit, Mos. et Rom. Leg. Coll. 16, 9, 3 et saep.—In plur., Cic. Fam. 12, 1, 1; id. Phil. 1, 1, 3; Suet. Tib. 49; id. Galb. 15; Tac. H. 3, 55.—<br /><b>II</b> Trop., [[freedom]], [[exemption]], or [[immunity]] from [[any]] [[thing]] (cf.: [[vacatio]], [[vacuitas]]): qui det [[isti]] deo immunitatem magni muneris, Cic. Ac. 2, 38, 121: immunitates malorum, Lampr. Commod. 14. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=immūnitās, ātis, f. ([[immunis]]), I) das [[Freisein]]-, der [[Erlaß]] [[von]] [[Steuern]] u. sonstigen Leistungen, [[dann]] übh. Vergünstigungen u. Privilegien [[aller]] [[Art]], Cic. u.a. ([[auch]] im Plur., zB. Cic. Phil. 1, 3): m. folg. Genet., omnium rerum, Caes.: cunctarum rerum, Iustin.: Plur., immunitates dare, Cic.: [[veteres]] immunitates adimere, Suet. – II) übtr., das [[Freisein]] [[von]] etw., [[magni]] muneris, Cic. Acad. 2, 121. – / Genet. Plur. [[auch]] immunitatium, Cic. Phil. 2, 35. | |georg=immūnitās, ātis, f. ([[immunis]]), I) das [[Freisein]]-, der [[Erlaß]] [[von]] [[Steuern]] u. sonstigen Leistungen, [[dann]] übh. Vergünstigungen u. Privilegien [[aller]] [[Art]], Cic. u.a. ([[auch]] im Plur., zB. Cic. Phil. 1, 3): m. folg. Genet., omnium rerum, Caes.: cunctarum rerum, Iustin.: Plur., immunitates dare, Cic.: [[veteres]] immunitates adimere, Suet. – II) übtr., das [[Freisein]] [[von]] etw., [[magni]] muneris, Cic. Acad. 2, 121. – / Genet. Plur. [[auch]] immunitatium, Cic. Phil. 2, 35. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=immunitas, atis. f. :: 無干涉。無染。Immunitatem habere 在格外。無涉。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:00, 12 June 2024
Latin > English
immunitas immunitatis N F :: immunity, freedom from taxes
Latin > English (Lewis & Short)
immūnĭtas: (inm-), ātis (
I gen. plur. immunitatium, Cic. Phil. 2, 14, 35), f. immunis, freedom or exemption from public services, burdens, or charges, immunity (class.).
I Lit.: (Druides) militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem, * Caes. B. G. 6, 14, 1: immunitas et libertas provinciae, Cic. Font. 8, 17: immunitatem (a tributis) obtulit, Suet. Aug. 40; Tac. A. 12, 61; 13, 51; Curt. 5, 3, 15: personae quibus decimae immunitatem ipse (imperator) tribuit, Mos. et Rom. Leg. Coll. 16, 9, 3 et saep.—In plur., Cic. Fam. 12, 1, 1; id. Phil. 1, 1, 3; Suet. Tib. 49; id. Galb. 15; Tac. H. 3, 55.—
II Trop., freedom, exemption, or immunity from any thing (cf.: vacatio, vacuitas): qui det isti deo immunitatem magni muneris, Cic. Ac. 2, 38, 121: immunitates malorum, Lampr. Commod. 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immūnĭtās,¹¹ ātis, f. (immunis), exemption, dispense, remise : Cic. Font. 17 ; Curt. 5, 3, 15 ; omnium rerum Cæs. G. 6, 14, 1, dispense de toute espèce de charges, cf. Cic. Ac. 2, 121 || pl., Cic. Phil. 1, 3 ; Fam. 12, 1, 1.
Latin > German (Georges)
immūnitās, ātis, f. (immunis), I) das Freisein-, der Erlaß von Steuern u. sonstigen Leistungen, dann übh. Vergünstigungen u. Privilegien aller Art, Cic. u.a. (auch im Plur., zB. Cic. Phil. 1, 3): m. folg. Genet., omnium rerum, Caes.: cunctarum rerum, Iustin.: Plur., immunitates dare, Cic.: veteres immunitates adimere, Suet. – II) übtr., das Freisein von etw., magni muneris, Cic. Acad. 2, 121. – / Genet. Plur. auch immunitatium, Cic. Phil. 2, 35.
Latin > Chinese
immunitas, atis. f. :: 無干涉。無染。Immunitatem habere 在格外。無涉。
