μελάνθιον: Difference between revisions

1,914 bytes added , 14 June 2024

m

Text replacement - "Greek: μαύρο κύμινο;" to "Greek: μαύρο κύμινο, μαυρόκοκκος, μαυροκούκκι, μαυροσήσαμο, μαυροσούσαμο;"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,819

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=melanthion
 |Beta Code=mela/nqion
-|Definition=τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">a herb</b> whose seeds were used as spice, <b class="b2">black cummin, Nigella sativa</b>, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Mul.</span>1.74</span>, <span class="title">Steril.</span>230, <span class="bibl">LXX <span class="title">Is.</span>28.27</span>, Dsc.3.79, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1088.16</span> (i A. D.), <span class="title">PMag.Par.</span>1.919, <span class="title">Gp.</span>13.4.2, al.: gen. μελανθέου <span class="bibl"><span class="title">PStrassb.</span>102.8</span> (iii B. C.); <b class="b3">μελανθείου</b> (with v. l. <b class="b3">μελανθείης</b>) <span class="bibl">Nic. <span class="title">Th.</span>43</span>; μελανθύου <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>292.325</span>, cf. <span class="bibl">20</span> (iii B. C.): dat. μελανθείῳ <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>69.25</span> (ii B. C.).</span>
+|Definition=τό, a [[herb]] whose seeds were used as spice, [[black cumin]], [[Nigella sativa]], Hp. ''Mul.''1.74, ''Steril.''230, [[LXX]] ''Is.''28.27, Dsc.3.79, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1088.16 (i A. D.), ''PMag.Par.''1.919, ''Gp.''13.4.2, al.: gen. μελανθέου ''PStrassb.''102.8 (iii B. C.); [[μελανθείου]] (with [[varia lectio|v.l.]] [[μελανθείης]]) Nic. ''Th.''43; μελανθύου ''PCair.Zen.''292.325, cf. 20 (iii B. C.): dat. μελανθείῳ ''PTeb.''69.25 (ii B. C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0119.png Seite 119]] τό, auch μελάνθιος πόα, ein Kraut, dessen Same als Gewürz gebraucht wurde, Schwarzkümmel, Theophr., Diosc.
+}}
+{{bailly
+|btext=ου (τό) :<br />nielle, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' [[μέλας]], [[ἄνθος]].
+}}
+{{ls
+|lstext='''μελάνθιον''': τό, καὶ μελάνθιος πόα, ([[ἄνθος]]) [[βοτάνη]] τις ἧς τὸ [[σπέρμα]] ἐχρησίμευεν ὡς ἄρωμα, nigella Sativa, Ἱππ. 619. 47, 683. 22, Διοσκ. 3. 93.
+}}
+{{eles
+|esgtx=[[comino negro]]
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=τό bot. [[comino negro]] ἐπίθυε εἰς τοὺς ἄνθρακας τοὺς ἀμπελίνους σήσαμον καὶ μ. <b class="b3">ofrece sobre brasas de sarmientos de vid sésamo y comino negro</b> P IV 919 μαράθου ζʹ καὶ σησάμου, μελανθίου... <b class="b3">siete de hinojo y sésamo, de comino negro...</b> P III 454 (fr. lac.)
+}}
+{{trml
+|trtx====[[black caraway]]===
+Amharic: ጥቁር አዝሙድ; Arabic: شُونِيز, كَمُّون أَسْوَد; Belarusian: чарнушка пасяўная; Bulgarian: посевна челебитка, черен кимион, черен сусам; Burmese: စမုန်နက်; Chinese Mandarin: [[家黑種]], [[家黑种]], [[黑孜然]]; Czech: černucha setá, černý kmín; Estonian: aed-mustköömen; Finnish: ryytineito; French: [[nigelle cultivée]], [[cumin noir]]; German: [[Echter Schwarzkümmel]], [[Ägyptischer Schwarzkümmel]]; Greek: [[μαύρο κύμινο]], [[μαυρόκοκκος]], [[μαυροκούκκι]], [[μαυροσήσαμο]], [[μαυροσούσαμο]]; Ancient Greek: [[μελανθεῖον]], [[μελάνθειον]], [[μελάνθεον]], [[μελάνθιον]], [[μελάνσπερμον]]; Hindi: कलौंजी, कलोंजी; Kannada: ಕರೀಜೀರಿಗೆ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشکە; Latvian: melna ķimenes, sējas melnsēklīte; Macedonian: црно семе; Polish: czarnuszka siewna; Portuguese: [[cominho preto]]; Punjabi: ਕਲ਼ੌਂਜੀ; Romanian: chimen negru; Serbo-Croatian: cr̀njika, mačkov bȓk, crno sȅme, cȓnī kùmīn, cȓnī kȉm, crni sùsam, čorokot, ćurokot, ćurukot, ćurekot; Slovak: černuška siata, čierna rasca, čierny kmín; Spanish: [[comino negro]], [[ajenuz]]; Swedish: svartkummin; Tamil: கருஞ்சீரகம்; Thai: เทียนดำ; Turkish: çörekotu, çöreotu, siyah kimyon, siyah susam; Ukrainian: чорнушка посівна, чорний кмин
 }}

μελάνθιον: Difference between revisions

μελάνθιον (view source)

Revision as of 08:41, 14 June 2024