3,274,917
edits
κατακλίνω: Difference between revisions
m
Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) :" to "$1 $2 :") |
m (Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κατακλῑ́νω | ||
|Medium diacritics=κατακλίνω | |Medium diacritics=κατακλίνω | ||
|Low diacritics=κατακλίνω | |Low diacritics=κατακλίνω | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataklino | |Transliteration C=kataklino | ||
|Beta Code=katakli/nw | |Beta Code=katakli/nw | ||
|Definition=[ῑ], < | |Definition=[ῑ],<br><span class="bld">A</span> [[lay down]], ([[δόρυ]]) κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ Od.10.165; <b class="b3">κ. τοὺς Πέρσας ἐς λειμῶνα</b> having made them [[recline]] (for [[dinner]]) in a [[meadow]], [[Herodotus|Hdt.]]1.126, cf. Pl.''R.''363c, 420e, ''Ev.Luc.''9.14, ''Milet.''1(9).368; <b class="b3">κ. παιδίον</b> [[put]] it to [[bed]], Ar.''Lys.''19, cf. Plu.''Lyc.''3; κ. τινὰ ἐν ἁρμαμάξῃ [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.4.11; also, [[cause one to take to his bed]], i.e. [[strike with disease]], PMag.Par.1.2075; of animals, X. ''Cyn.''9.3; <b class="b3">κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ</b> [[lay]] a [[sick]] person in the [[temple]] of [[Asclepios]], Ar.''Pl.''411, ''V.''123; <b class="b3">ταύταν ὀβολῶ κ.</b> ([[sensu obsceno|sens. obsc.]]) Cerc. 5.31:—Pass. (with aor. 2 Att. <b class="b3">κατεκλίνην</b>, aor. 1 <b class="b3">κατεκλίθην</b> Att. and in other dialects), [[lie at table]], κατακλιθέντας πίνειν [[Herodotus|Hdt.]]2.121.δ; κατακλῐνήσομαι [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''98, cf. ''V.''1208; generally, [[lie down]], κατακλινεὶς δευρί Id.''Nu.''694; <b class="b3">κατακλίνεσθαι παρά τινα</b> [[lie]] at table [[next]] him, Pl. ''Smp.''175a; but, <b class="b3">παρά τινι</b> [[lie with]] him [[sexually]], ib.203c; κατακλίνηθι μετ' ἐμοῦ Ar.''Lys.''904; <b class="b3">κ. ἐπὶ ταῖς κοίταις, ἐπὶ στιβάδος</b>, Ar.''V.''1040, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.2.15; of a sick man, [[take to one's bed]], Hp.''Epid.''1.2; simply, [[lie in bed]], Id.''Prog.''3, Diocl.Fr.141; κατακλιθέντα ἐς τὸ ἱερόν Hyp.''Eux.'' 18; κατεκλίθη [[ὕπτιος]] [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''117e codd.; [[κατακεκλιμένος]], of a [[corpse]], Plb.6.53.1.<br><span class="bld">II</span> [[cause to incline]], [[bend downwards]], <b class="b3">ἕως ἂν κατακλίνῃ</b> <b class="b3">[ὁ ἐλέφας τοὺς φοίνικας]</b> [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''610a23: metaph., [[lay prostrate]], [[overthrow]], τύραννον Thgn.1181.<br><span class="bld">III</span> Pass., of [[ground]], [[slope]], ἤπειρόνδε A.R.2.734.<br><span class="bld">2</span> of the sun, [[set]], Poll.4.157.<br><span class="bld">3</span> of crabs' eyes, [[turn sideways]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''529b28.<br><span class="bld">4</span> [[kneel]], <b class="b3">ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα</b> ([[κάμηλος]]) ib.499a17.<br><span class="bld">5</span> c. dat., to [[be set under]], [[be made subject to]], ὅταν κατακλιθῇ τὸ θητικὸν τῷ προπολεμοῦντι Herm.''in Phdr.''p.157 A. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> [[déposer]], acc., <i>le rég. ind. avec</i> | |btext=<b>1</b> [[déposer]], acc., <i>le rég. ind. avec</i> ἐπί τινι;<br /><b>2</b> [[étendre sur un lit]] : εἰς Ἀσκληπιοῦ τινα AR déposer un malade sur un lit dans le temple d'Asclépios;<br /><b>3</b> [[faire coucher]] <i>ou</i> faire s'asseoir à terre (pour manger);<br /><i>Pass. (f.2</i> κατακλινήσομαι, <i>ao.2</i> κατεκλίνην, <i>postér. ao.</i> κατεκλίθην, <i>pf.</i> κατακέκλιμαι) <i>et Moy.</i> κατακλίνομαι (<i>f.2</i> κατακλινοῦμαι, <i>ao.</i> κατεκλινάμην) se coucher, <i>particul.</i> sur un lit de table ; <i>méd.</i> prendre le lit.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κλίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist κατεκλινα; 1st aorist [[passive]] κατεκλιθην; from Homer down; in the N. T. in [[reference]] to [[eating]], to [[make]] to [[recline]]: τινα, T Tr WH) ([[ἐπί]] τό [[δεῖπνον]], [[Xenophon]], Cyril 2,8, 21); [[middle]], [[with]] 1st aorist [[passive]], to [[recline]] (at [[table]]): L T Tr WH; | |txtha=1st aorist κατεκλινα; 1st aorist [[passive]] κατεκλιθην; from Homer down; in the [[NT|N.T.]] in [[reference]] to [[eating]], to [[make]] to [[recline]]: τινα, T Tr WH) ([[ἐπί]] τό [[δεῖπνον]], [[Xenophon]], Cyril 2,8, 21); [[middle]], [[with]] 1st aorist [[passive]], to [[recline]] (at [[table]]): L T Tr WH; εἰς [[τήν]] πρωτοκλισίαν, εἰς τό ἐσθίειν, εἰς τό [[δεῖπνον]], Josephus, Antiquities 6,8, 1 (variant)). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[κατακλίνω]])<br /><b>1.</b> [[βάζω]] [[κάτι]] σε πλαγιαστή [[θέση]] («[[δόρυ]] κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[βάζω]] κάποιον να πλαγιάσει για να κοιμηθεί («ἡ δὲ [[παιδίον]] κατέκλινε», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατακλίνομαι</i><br />[[ξαπλώνω]] στο [[κρεβάτι]], [[πλαγιάζω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>μτφ.</b> [[παίρνω]] τον κατήφορο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βάζω]] ασθενή στο [[ιερό]] του Ασκληπιού για να γιατρευτεί («κατακλίνειν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ κράτιστόν ἐστι», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γέρνω]] [[κάτι]] [[προς]] τα [[κάτω]] («ἕως ἂν κατακλίνῃ ὁ [[ἐλέφας]] τοὺς [[φοίνικας]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[ανατρέπω]], [[αναποδογυρίζω]]<br /><b>4.</b> [[καταβάλλω]] («[[τύραννον]]... | |mltxt=(AM [[κατακλίνω]])<br /><b>1.</b> [[βάζω]] [[κάτι]] σε πλαγιαστή [[θέση]] («[[δόρυ]] κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[βάζω]] κάποιον να πλαγιάσει για να κοιμηθεί («ἡ δὲ [[παιδίον]] κατέκλινε», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατακλίνομαι</i><br />[[ξαπλώνω]] στο [[κρεβάτι]], [[πλαγιάζω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>μτφ.</b> [[παίρνω]] τον κατήφορο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βάζω]] ασθενή στο [[ιερό]] του Ασκληπιού για να γιατρευτεί («κατακλίνειν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ κράτιστόν ἐστι», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γέρνω]] [[κάτι]] [[προς]] τα [[κάτω]] («ἕως ἂν κατακλίνῃ ὁ [[ἐλέφας]] τοὺς [[φοίνικας]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[ανατρέπω]], [[αναποδογυρίζω]]<br /><b>4.</b> [[καταβάλλω]] («[[τύραννον]]... κατακλῖναι», <b>Θέογν.</b>)<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> α) [[παρακάθημαι]] σε [[γεύμα]]<br />β) [[παίρνω]] [[θέση]] στο [[ανάκλιντρο]] [[δίπλα]] σε κάποιον («παρ' Ἐρυξίμαχον κατακλίνου», <b>Πλάτ.</b>)<br />γ) (για το [[έδαφος]]) [[είμαι]] [[κατηφορικός]]<br />δ) (για τον ήλιο) δύω<br />ε) (για τα μάτια του κάβουρα) στρέφομαι [[πλάγια]] («καὶ ὀφθαλμούς... οὐδὲ κατακλινομένους», <b>Αριστοτ.</b>)<br />στ) (για ασθενή) [[πέφτω]] [[άρρωστος]]<br /><b>6.</b> <b>παθ.</b> υποτάσσομαι<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «κατακλίνομαι εἰς τὰ γόνατα» — [[γονατίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[κλίνω]] «[[γέρνω]] [[κάτι]], [[πλαγιάζω]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katakl⋯nw 卡他-克利挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-斜 相當於： （[[שָׁכַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：斜躺下，斜躺席桌旁，斜躺著進餐，坐，坐下，坐席；昔時坐席的習慣是斜躺著。由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλίνω]]）*=傾斜）組成。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）的比較<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席（1） 路24:30；<br />2） 坐（1） 路14:8；<br />3） 坐下（1） 路9:14 | |sngr='''原文音譯'''：katakl⋯nw 卡他-克利挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-斜 相當於： （[[שָׁכַב]]‎）<br />'''字義溯源'''：斜躺下，斜躺席桌旁，斜躺著進餐，坐，坐下，坐席；昔時坐席的習慣是斜躺著。由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλίνω]]）*=傾斜）組成。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）的比較<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐席（1） 路24:30；<br />2） 坐（1） 路14:8；<br />3） 坐下（1） 路9:14 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[kneel]]=== | |||
Aklanon: euhod; Arabic: رَكَعَ, جَثَا; Egyptian Arabic: ركع; Armenian: ծնկի գալ, ծնկել, ծունր դնել, ծնրադրել, չոքել; Aromanian: ndzinucljedzu, ndzinuclju; Bashkir: тубыҡланыу, теҙләнеү; Basque: belaunikatu; Belarusian: укленчваць; Bulgarian: коленича; Burmese: ဒူးထောက်; Catalan: agenollar-se; Cebuano: luhod; Cherokee: ᏓᎵᏂᏆᏅᎥᏍᎦ; Chickasaw: achokmilhka, achokmíyyi'lhka; Chinese Cantonese: 跪; Mandarin: 下跪; Czech: kleknout si, pokleknout, klečet; Danish: knæle; Dutch: [[knielen]]; Esperanto: genui; Estonian: põlvitama; Faroese: leggja seg á knæ; Finnish: polvistua; French: [[s'agenouiller]], [[tomber à genoux]]; Galician: axeonllar; Georgian: მუხლზე, მუხლის მოყრა, დაჩოქება; German: [[knien]]; Greek: [[γονατίζω]], [[πέφτω στα γόνατα]]; Ancient Greek: [[γονατίζω]], [[γονυκλινέω]], [[γονυκλιτέω]], [[γονυπετέω]], [[κατακλίνω]], [[προσκυνέω]], [[ὑποκλάζω]], [[ὑποκλίνομαι]]; Greenlandic: seeqqumiarpoq; Hebrew: כָּרַע; Higaonon: agluhod; Hiligaynon: luhod; Hungarian: térdel; Hunsrik: knïe; Icelandic: krjúpa; Indonesian: berlutut; Irish: sléacht, téigh ar do ghlúine, bí ar do ghlúine; Italian: [[inginocchiarsi]]; Japanese: 跪く; Javanese: dhengkul; Kabuverdianu: juelha; Kapampangan: siklod, siklaud; Khmer: លុត; Korean: 꿇다; Kurdish Central Kurdish: چەکبوون; Latvian: nomesties ceļos; Malay: berlutut; Malayalam: മുട്ടുകുത്തുക; Mansaka: lood; Maori: tūturi; Mongolian: өвдөг сөгдөн; Navajo: ntsideegeeh; Norman: s'agenouoilli; Northern Sami: čippostit; Norwegian: knele; Old Javanese: dĕku; Persian: زانو زدن; Polish: klęczeć; Portuguese: [[ajoelhar-se]]; Quechua: ullpukuy; Romanian: îngenunchea; Russian: [[преклоняться]], [[стоять на коленях]]; Serbo-Croatian Cyrillic: клекнути, клечати; Roman: kleknuti, klečati; Slovene: poklekniti, klečati; Sorbian Lower Sorbian: klěkaś, kólenkowaś; Spanish: [[arrodillarse]], [[ahinojar]]; Swahili: kupiga magoti; Swedish: knäböja, knäfalla, falla på knä; Tagalog: luhod; Thai: คุกเข่า; Turkish: diz çökmek; Ukrainian: клякати, вклякати, ставати на коліна; Vietnamese: quỳ; Welsh: penlinio, penglinio | |||
}} | }} | ||