3,277,180
edits
ἐγκολάπτω: Difference between revisions
m
Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι"
(big3_13) |
m (Text replacement - "ἐπί τινι" to "ἐπί τινι") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egkolapto | |Transliteration C=egkolapto | ||
|Beta Code=e)gkola/ptw | |Beta Code=e)gkola/ptw | ||
|Definition= | |Definition=[[cut]] or [[carve upon]] stone, ἐ. γράμματα ἐς τὸν τάφον [[Herodotus|Hdt.]]1.187, cf. ''IG''12.313.166; <b class="b3">ἐν τᾷ στάλᾳ</b> ib. 12(1).694.9 (Camirus); <b class="b3">τύποι ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένοι, γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκ</b>., [[Herodotus|Hdt.]]2.106, 136, al., cf. [[LXX]] ''3 Ki.''6.33(35); ἐπὶ τρίποσι [[Herodotus|Hdt.]]5.59; ἐπὶ πίνακος Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[βοῦς ἕβδομος; εἰς τὸ μέτωπον]] Plu.''Per.''21: metaph., [νόμους] ἡ φύσις κατὰ μέσης ἐνεκόλαψε τῆς ψυχῆς Lib.''Decl.''43.49. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[grabar]] a escoplo textos o relieves, esp. sobre piedra o superficie de metal, gener. c. giro prep., excep. c. dat.:<br /><b class="num">a)</b> sobre piedra γράμματα <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.386.166 (V a.C.), ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε· Hdt.1.187, τό τε ψήφισμα τόδε καὶ τὸν στέφανον ... εἰς στήλην <i>IEryth</i>.114.28 (II a.C.), cf. <i>IPh</i>.144.5 (I a.C.), τὰς κτοίνας ... ἐν τᾷ στάλᾳ <i>Tit.Cam</i>.109.9 (III a.C.), cf. <i>IG</i> 11(2).148.68 (III a.C.), en v. pas. γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα λέγοντα τάδε Hdt.2.136, cf. <i>Erot.Fr.Pap.Nect</i>.3.21, τύποι ἐν πέτρῃσι Hdt.2.106, εἰς πέτραν ... οὗ τρίπους ἐνκεκόλαπται <i>FD</i> 4.280C.30 (II a.C.), cf. <i>IG</i> 5(1).1431.19 (Mesene I d.C.), στήλας λιθίνας ἐκκεκολαμμένας (l. ἐγκ-) τοῖς θ' ἑλληνικοῖς ... γράμμασιν <i>IFayoum</i> 152.34 (I a.C.), αἱ διαδοχαὶ ταῖς δημοσίαις ... κύρβεσιν Synes.<i>Ep</i>.41 (p.63), cf. Ast.Am.<i>Hom</i>.8.28.3;<br /><b class="num">b)</b> sobre bronce τῶν Λακεδαιμονίων ἣν ἔδωκαν αὐτοῖς προμαντείαν εἰς τὸ μέτωπον ἐγκολαψάντων τοῦ χαλκοῦ λύκου Plu.<i>Per</i>.21, ἔπι τε τῷ τροπαίῳ ... ἐλέφαντα Luc.<i>Zeux</i>.11, en v. pas. γράμματα ... ἐπὶ τρίποσι τρισὶ ἐγκεκολαμμένα Hdt.5.59;<br /><b class="num">c)</b> sobre madera, figuras en relieve, [[LXX]] 3<i>Re</i>.6.32, cf. 35, σήματα ... ἐγκεκολαμμένα πίνακι πτυκτῷ Eust.632.61;<br /><b class="num">d)</b> fig. οὓς (νόμους) ἡ φύσις αὐτὴ κατὰ μέσης ἐνεκόλαψε τῆς ψυχῆς Lib.<i>Decl</i>.43.49, ἐν καρδίαις αὐτὰς (Γραφάς) Chrys.M.59.187, en v. pas. ἀπορρυπτόμενοι σπίλους τοὺς ἐν τοῖς στάθεσιν ἁμῶν ἐγκεκολαμμένους Pythag.<i>Ep</i>.2.2, cf. Chrys.M.53.60. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0709.png Seite 709]] eingraben, einschneiden, ἐνεκόλαψε ἐς τὸν τάφον γράμματα Her. 1, 187, wie Plut. Pericl. 21; ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένος Her. 2, 106; 136; ἐπὶ τρίποσι 5, 59, wie Luc. Zeux. 11; auch τινί, [[καί]] σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο Her. 1, 93; D. Cass. 60, 6; ἐπί τινος, in der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0709.png Seite 709]] eingraben, einschneiden, ἐνεκόλαψε ἐς τὸν τάφον γράμματα Her. 1, 187, wie Plut. Pericl. 21; ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένος Her. 2, 106; 136; ἐπὶ τρίποσι 5, 59, wie Luc. Zeux. 11; auch τινί, [[καί]] σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο Her. 1, 93; D. Cass. 60, 6; ἐπί τινος, in der Überschrift des Ep. ad. 2291, (App. 311), u. a. Sp.; auch [[κατά]] τινος, Liban.; – [[ἐγκολαπτός]], eingegraben, [[ἱστορία]] ἐν ἐκπώμασιν Ath. XI, 781 e, u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=graver en creux, graver : τί τινι, ἔν τινι, ἐπί τινι, [[εἴς]] τι graver qch sur (une pierre, un monument, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[κολάπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκολάπτω:''' [[вырубать]], [[высекать]], [[вырезать]] (γράμματα ἐς τὸν τάφον, ἐν λίθῳ и ἐπὶ τρίποσι Her.; προμαντείαν εἴς τι Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκολάπτω''': μέλλ. -ψω, [[κολάπτω]], [[σκαλίζω]] ἐπὶ λίθου ([[κυρίως]] οὐχὶ ἐπὶ λεπτῆς ἐργασίας οἵα ἦν ἡ τῶν ἐγγλύφων), ἐγκ. γράμματα ἐς τὸν τάφον Ἡρόδ. 1. 187· γράμματα ἐν πέτρῃσι, ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα ὁ αὐτ. 2. 106, 136, κ. ἀλλ.· ἐπὶ τρίποσι ὁ αὐτ. 5. 59· ἐπὶ πίνακος Ἀνθ. Π. παράρτ. 311 (ἐν τῇ ἐπιγραφ.)· εἰς τὸ [[μέτωπον]] Πλουτ. Περικλ. 21· κατά τινος Λιβάν. | |lstext='''ἐγκολάπτω''': μέλλ. -ψω, [[κολάπτω]], [[σκαλίζω]] ἐπὶ λίθου ([[κυρίως]] οὐχὶ ἐπὶ λεπτῆς ἐργασίας οἵα ἦν ἡ τῶν ἐγγλύφων), ἐγκ. γράμματα ἐς τὸν τάφον Ἡρόδ. 1. 187· γράμματα ἐν πέτρῃσι, ἐν λίθῳ ἐγκεκολαμμένα ὁ αὐτ. 2. 106, 136, κ. ἀλλ.· ἐπὶ τρίποσι ὁ αὐτ. 5. 59· ἐπὶ πίνακος Ἀνθ. Π. παράρτ. 311 (ἐν τῇ ἐπιγραφ.)· εἰς τὸ [[μέτωπον]] Πλουτ. Περικλ. 21· κατά τινος Λιβάν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(AM [[ἐγκολάπτω]])<br />[[χαράζω]], [[σκαλίζω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐγκολάπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[περικόπτω]], [[σκαλίζω]] πάνω σε [[πέτρα]], σε Ηρόδ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to cut or [[carve]] [[upon]] [[stone]], Hdt. | ||
}} | }} | ||