ἐμφωνέω: Difference between revisions
εἰ ἀποκρυπτόντων τῶν Μήδων τὸν ἥλιον ὑπὸ σκιῇ ἔσοιτο πρὸς αὐτοὺς ἡ μάχη καὶ οὐκ ἐν ἡλίῳ → if the Medes hid the sun, the battle would be to them in the shade and not in the sun
(6_22) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dar una gran voz]] Apollod.<i>Hist</i>.124<br /><b class="num">•</b>[[exclamar]], [[decir]] Clem.Al.<i>Paed</i>.1.4.12.<br /><b class="num">2</b> [[expresar en palabras]], [[pronunciar]] en v. pas. τοιαύτη τῶν παρὰ τοῦ ... θεοῦ ἐμφωνηθέντων ἡ [[δύναμις]] Hsch.H.<i>Hom</i>.16.18.2<br /><b class="num">•</b>[[expresar]], [[formular]] en v. pas. ἕπεσθαι τῇ θείᾳ διατάξει ... ἐμφωνηθείσῃ οὕτως atenerse a la disposición imperial que dice así</i>, <i>PMasp</i>.6ue.118 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> fig. [[exaltar]] (αἱ ἐντρέχειαι) αἱ ἐμφωνοῦσαι τὸ τῆς διανοίας ὀξὺ καὶ εὐκίνητον (las habilidades) que exaltan la agudeza y movilidad de la mente</i> Origenes M.17.152B. | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐμφωνέω''': φωνάζω [[πρός]] τινα, τινι Κλήμ. Ἀλεξ. 104. | |lstext='''ἐμφωνέω''': φωνάζω [[πρός]] τινα, τινι Κλήμ. Ἀλεξ. 104. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：fwnšw 賀尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（42）<br />'''原文字根'''：聲音<br />'''字義溯源'''：發聲，大聲呼喊，喊叫，喊著，大聲說，去叫，叫來，呼叫，叫，啼，請，招呼，稱呼，呼喚，召喚，講演；源自（[[φωνή]]）*=聲音）。參讀 （[[ἀκοή]]） （[[ἀναβοάω]]） （[[ἀποκρίνομαι]]） （[[καθάπτω]]） （[[ἐπιλέγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（43）；太（5）；可（10）；路（10）；約（13）；徒（4）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 叫（7） 太26:34； 太26:75； 可14:30； 可14:72； 路22:34； 路22:61； 約4:16；<br />2） 叫了（5） 太26:74； 可14:68； 可14:72； 路22:60； 約11:28；<br />3） 叫⋯來（4） 太20:32； 可9:35； 路19:15； 約18:33；<br />4） 喊著（4） 路16:24； 路23:46； 徒10:18； 啓14:18；<br />5） 呼叫（3） 路8:54； 徒9:41； 徒16:28；<br />6） 他叫⋯啦（1） 可10:49；<br />7） 他⋯叫（1） 約10:3；<br />8） 他叫了⋯來（1） 徒10:7；<br />9） 他叫⋯呢（1） 可15:35；<br />10） 他們⋯去叫（1） 可10:49；<br />11） 他⋯來（1） 路16:2；<br />12） 叫了⋯來（1） 約9:18；<br />13） 呼叫⋯呢（1） 太27:47；<br />14） 便叫⋯來（1） 約2:9；<br />15） 他們⋯來（1） 約9:24；<br />16） 啼（1） 約13:38；<br />17） 就大聲說（1） 路8:8；<br />18） 你們去叫（1） 可10:49；<br />19） 喊叫（1） 可1:26；<br />20） 請（1） 路14:12；<br />21） 招呼（1） 約1:48；<br />22） 稱呼（1） 約13:13；<br />23） 他呼喚（1） 約12:17；<br />24） 他叫（1） 約11:28；<br />25） 就叫了（1） 約18:27 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:50, 6 July 2024
Spanish (DGE)
1 dar una gran voz Apollod.Hist.124
•exclamar, decir Clem.Al.Paed.1.4.12.
2 expresar en palabras, pronunciar en v. pas. τοιαύτη τῶν παρὰ τοῦ ... θεοῦ ἐμφωνηθέντων ἡ δύναμις Hsch.H.Hom.16.18.2
•expresar, formular en v. pas. ἕπεσθαι τῇ θείᾳ διατάξει ... ἐμφωνηθείσῃ οὕτως atenerse a la disposición imperial que dice así, PMasp.6ue.118 (VI d.C.).
3 fig. exaltar (αἱ ἐντρέχειαι) αἱ ἐμφωνοῦσαι τὸ τῆς διανοίας ὀξὺ καὶ εὐκίνητον (las habilidades) que exaltan la agudeza y movilidad de la mente Origenes M.17.152B.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμφωνέω: φωνάζω πρός τινα, τινι Κλήμ. Ἀλεξ. 104.
Chinese
原文音譯：fwnšw 賀尼哦
詞類次數：動詞（42）
原文字根：聲音
字義溯源：發聲，大聲呼喊，喊叫，喊著，大聲說，去叫，叫來，呼叫，叫，啼，請，招呼，稱呼，呼喚，召喚，講演；源自（φωνή）*=聲音）。參讀 （ἀκοή） （ἀναβοάω） （ἀποκρίνομαι） （καθάπτω） （ἐπιλέγω）同義字
出現次數：總共（43）；太（5）；可（10）；路（10）；約（13）；徒（4）；啓（1）
譯字彙編：
1） 叫（7） 太26:34； 太26:75； 可14:30； 可14:72； 路22:34； 路22:61； 約4:16；
2） 叫了（5） 太26:74； 可14:68； 可14:72； 路22:60； 約11:28；
3） 叫⋯來（4） 太20:32； 可9:35； 路19:15； 約18:33；
4） 喊著（4） 路16:24； 路23:46； 徒10:18； 啓14:18；
5） 呼叫（3） 路8:54； 徒9:41； 徒16:28；
6） 他叫⋯啦（1） 可10:49；
7） 他⋯叫（1） 約10:3；
8） 他叫了⋯來（1） 徒10:7；
9） 他叫⋯呢（1） 可15:35；
10） 他們⋯去叫（1） 可10:49；
11） 他⋯來（1） 路16:2；
12） 叫了⋯來（1） 約9:18；
13） 呼叫⋯呢（1） 太27:47；
14） 便叫⋯來（1） 約2:9；
15） 他們⋯來（1） 約9:24；
16） 啼（1） 約13:38；
17） 就大聲說（1） 路8:8；
18） 你們去叫（1） 可10:49；
19） 喊叫（1） 可1:26；
20） 請（1） 路14:12；
21） 招呼（1） 約1:48；
22） 稱呼（1） 約13:13；
23） 他呼喚（1） 約12:17；
24） 他叫（1） 約11:28；
25） 就叫了（1） 約18:27
