ἀποκρίνομαι

English (Abbott-Smith)

ἀποκρίνω, [in LXX chiefly for ענה;]
in cl.,
1.to separate, distinguish.
2.to choose. Mid., to answer: Mt 27:12, Mk 14:61, Lk 3:16 23:9, Jo 5:17, 19 Ac 3:12. In late Gk. the pass, also is used in this sense, and pass. forms are the more freq. in NT (M, Pr., 39, 161; MM, s.v.);
(a)in general sense: absol., Mk 12:34; c. acc. rei, Mt 22:46; c. dat. pers., Mt 12:38; seq. πρός, Ac 25:16;
(b)Hebraistically
(i)like ענה, to begin to speak, take up the conversation (Kennedy, Sources, 124f.): Mt 11:25, al.,
(ii)redundant, as in the Heb. phrase וַיַּעַן וַיּאֹמֶר (Dalman, Words, 24f., 38; M, Pr., 14; Bl., §58, 4; 74, 2; Cremer, 374): ἀποκριθεὶς εἶπε, Mt 4:4; ἔφη, 8:8; λέγει, Mk 3:33; in Jo most freq. (ἀπεκ. κ. εἶπε, 1:49.

English (Strong)

from ἀπό and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare עָנָה) to begin to speak (where an address is expected): answer.

Chinese

原文音譯：¢pokr⋯nomai 阿坡-克里挪買
詞類次數：動詞（249）
原文字根：從-審判 相當於： （לְעַנּׄות‎ / עוּן‎ / עָנָה‎）
字義溯源：作出結論，答覆，回答，回應，應聲，問，開口（說）；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κρίνω）*=辨別）組成。四福音書中充滿了：耶穌‘回答’說（80餘次）；或：他‘回答’說（近50次）。除了四福音和行傳外，這字只用過2次
同源字：1） （ἀνταποκρίνομαι）辯駁 2） （ἀπόκριμα）斷定 3） （ἀποκρίνομαι）答覆 4） （ἀπόκρισις）回應 5） （κρίνω）辨別。
同義字：1） （ἀποκρίνομαι）答覆 2） （διαλέγομαι）周全的說話 3） （ἐρεύγομαι）吐出 4） （ἀπολαλέω / λαλέω）說 5） （λέγω / εἴρω）陳述 6） （ὁμιλέω）與人為伍 7） （συμβάλλω）聯結 8） （φθέγγομαι）說出清楚的聲音 9） （φωνέω / ἐμφωνέω）發聲
出現次數：總共（232）；太（55）；可（30）；路（46）；約（78）；徒（21）；西（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 回答（117）數量太多，不能盡錄；
2） 回答說（29） 可12:29； 路4:4； 路20:7； 約3:5； 約7:20； 約7:46； 約8:19； 約8:49； 約8:54； 約9:3； 約9:11； 約9:25； 約11:9； 約13:26； 約13:36； 約13:38； 約18:8； 約18:34； 約18:35； 約18:36； 約18:37； 約19:11； 約19:15； 約19:22； 徒9:13； 徒22:8； 徒22:28； 徒24:10； 徒25:4；
3） 問（8） 太26:25； 太27:21； 可12:35； 可15:9； 可15:12； 約2:18； 徒8:34； 徒25:9；
4） 回答⋯說（7） 可9:17； 約5:11； 約6:68； 約7:47； 約10:25； 約10:33； 約19:7；
5） 回應（6） 太11:25； 太19:27； 路15:29； 徒4:19； 徒15:13； 啓7:13；
6） 回答著（5） 可11:22； 路6:3； 路20:3； 路24:18； 約3:9；
7） 他們⋯回答（4） 太25:44； 約8:39； 約9:34； 約18:30；
8） 回應說（4） 路8:50； 徒3:12； 徒10:47； 徒11:9；
9） 他⋯回答（4） 太27:12； 路13:25； 路17:20； 徒8:37；
10） 開口（4） 太17:4； 可14:48； 路3:16； 路9:49；
11） 回應著（4） 太15:15； 太28:5； 路13:14； 路20:39；
12） 對（3） 太12:38； 太22:1； 可10:51；
13） 他們回答（3） 約7:52； 約18:5； 約21:5；
14） 你⋯回答（3） 可14:60； 可15:4； 約18:22；
15） 問著（2） 路14:3； 路17:17；
16） 他回答（2） 可3:33； 約9:27；
17） 應聲（2） 可9:5； 路23:40；
18） 你⋯回答麼（1） 太26:62；
19） 他仍⋯回答（1） 太27:14；
20） 你們⋯回答（1） 路22:68；
21） 就對⋯說（1） 約10:32；
22） 我⋯回應說（1） 徒25:16；
23） 他們⋯回答說（1） 約8:33；
24） 回應⋯說（1） 約5:17；
25） 他們⋯問（1） 路17:37；
26） 他⋯回答說（1） 約1:21；
27） 他⋯回答的（1） 可12:28；
28） 你回答的（1） 路10:28；
29） 應時的（1） 可10:24；
30） 他開口（1） 可11:14；
31） 該說（1） 可9:6；
32） 他要回答（1） 太25:45；
33） 答（1） 太15:23；
34） 就回答（1） 太20:13；
35） 你們回答（1） 可11:29；
36） 你們當回答（1） 可11:30；
37） 便回答說（1） 徒21:13；
38） 就回應說（1） 徒24:25；
39） 問說（1） 徒5:8；
40） 就（1） 路22:51；
41） 回答的（1） 可12:34；
42） 就回答說（1） 徒25:12