3,274,917
edits
δένδρος: Difference between revisions
m
Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German"
m (Text replacement - "prov." to "prov.") |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dendros | |Transliteration C=dendros | ||
|Beta Code=de/ndros | |Beta Code=de/ndros | ||
|Definition=εος, τό, < | |Definition=εος, τό, v. [[δένδρεον]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. δένδρασιν <i>MAMA</i> 1.437]<br />[[árbol]] gener. de bosques naturales ἀναβὰς ἐπὶ δ. Hdt.6.79, δένδρεσί τ' ἐφημένα καρπὸν ἀποβόσκεται de animales, Ar.<i>Au</i>.1066<br /><b class="num">•</b>valorado por sus frutos τῶν δένδρων τὰ ... πολυκαρπήσαντα Arist.<i>GA</i> 750<sup>a</sup>22, γῆ ... ἐκπεφυτευμένη δένδρεσι καρπίμοις Philostr.<i>VS</i> 606, σὺν τοῖς ἐνοῦσι δένδρεσιν ἐλαΐνοις πᾶσιν <i>IMylasa</i> 214.13, τὰ ... δένδρεσι καὶ παραδείσοις κεκοσμημένα I.<i>BI</i> 6.6, καταπετὼν ἀπὸ τοῦ δένδρεος <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.121.91 (Epidauro IV a.C.), disposiciones legales distintas según la especie [[ἐλάαν]] δὲ καὶ [συκῆν φυτεύοντ] α ἐ[ννέα πόδας φυτεύειν ἀπὸ τοῦ ἀλλ] οτρίου (χωρίου), τ[ὰ δ'] ἄλλα δένδρη πέντε [πό] δας <i>PHal</i>.1.99 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>valorado por su frondosidad δένδρεσι κατάσκιος sombreado de árboles</i> Hdt.2.138, ἐν τοῖς ὑψηλοῖς δένδρεσίν εἰσι σκιαραί Pl.<i>Lg</i>.625b, cf. D.Chr.7.15<br /><b class="num">•</b>en la guerra περισταύρωσεν αὐτοὺς τοῖς δένδρεσιν ἃ ἔκοψαν los rodeó (a los enemigos) con una empalizada hecha con los árboles que talaron</i> Th.2.75<br /><b class="num">•</b>en observaciones sobre la vida y morfología vegetal οὐρανός τε γαῖά τ' ... τίκτουσι ... δένδρη E.<i>Fr</i>.484.5, τὰ ... δένδρη ... φυλλοροήσει los árboles ... mudarán las hojas</i> Pherecr.137.9, δένδρεσι παχέσι μὲν οὔ, πυκνοῖς δέ X.<i>An</i>.4.8.2, γίνεται μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν δενδρῶν ἀποφορὰ τῶν ἀνθέων Anon.Lond.33.1, cf. 32.53<br /><b class="num">•</b>dedicados en templos τὰ δένδρη ... τὰ ἐν τῷ ἱαρῷ <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.121.121 (Epidauro IV a.C.), [[ἄλσος]] ... δένδρεσιν ἀμφιλαφές Call.<i>Cer</i>.26<br /><b class="num">•</b>junto a tumbas με πᾶν δ. χαρίεν περὶ ῥίσκον ἀνέρπει en un epitafio <i>IUrb.Rom</i>.1303f.3 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>en la magia y el mito οἱ παῖδες ... ἐγένοντο δένδρη en una metamorfosis, Ant.Lib.31.5, δένδρεσι ... Περσέαις Hld.8.14.3, δένδρη δ' ὑψικάρην' Orph.<i>H</i>.38.18, [[proverb|prov.]] δένδρεσι μὲν χειμὼν φοβερὸν κακόν Theoc.8.57<br /><b class="num">•</b>fig. <i>dendros alethiae, quod nos dicimus arbor ueritatis</i> Siluia 8.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] τό, = [[δένδρον]], als v. l. Her. 6, 79; Sp.; nur der dat. plur. δένδρεσι ist in att. Prosa gewähnlicher als δένδροις, Thuc. 2, 75 u. Folgde | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] τό, = [[δένδρον]], als [[varia lectio|v.l.]] Her. 6, 79; Sp.; nur der dat. plur. δένδρεσι ist in att. Prosa gewähnlicher als δένδροις, Thuc. 2, 75 u. Folgde. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><i>dat. pl. att.</i> [[δένδρεσι]];<br /><i>ion. et poét. c.</i> [[δένδρον]]. | |btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><i>dat. pl. att.</i> [[δένδρεσι]];<br /><i>ion. et poét. c.</i> [[δένδρον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δένδρος -ους, zonder contr. - εος, τό zie δένδρον. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δένδρος:''' εος τό (dat. pl. [[δένδρεσι]]) Her. etc. = [[δένδρον]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δένδρος:''' -εος, τό, βλ. [[δένδρον]]. | |lsmtext='''δένδρος:''' -εος, τό, βλ. [[δένδρον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δένδρος''': -εος, τό, ἴδε ἐν λ. [[δένδρον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Abkhaz: аҵла; Acehnese: bak; Acholi: yat, yadi; Adyghe: чъыгы, чъыг; Afar: caxa; Afrikaans: boom; Ahom: 𑜄𑜤𑜃𑜫; Ainu: ニ; Akkadian: 𒄑; Aklanon: kahoy; Albanian: dru, pemë; Alviri-Vidari Vidari: دراخت; Ama: a; Amharic: ዛፍ; Aneme Wake: ana; Apalaí: wewe; Arabic: شَجَر, شَجَرَة; Egyptian Arabic: شجر, شجرة; Gulf Arabic: شْيَرَة; Aragonese: árbol; Aramaic Hebrew: אילנא; Syriac: ܐܝܠܢܐ; Arawak: ada; Armenian: ծառ; Aromanian: arburi, arbure, cupaci, cupaciu lemnu; Assamese: গছ, ডাঙৰ গছ; Asturian: árbol; Au: nu; Aukan: bon; Avar: гъветӏ; Aymara: khoka, quqa; Azerbaijani: ağac; Balinese: wit, punya, ᬧᬸᬜᬦ᭄; Baluchi: درچک; Bambara: jiri; Baruga: ika; Bashkir: ағас; Basque: zuhaitz, arbola; Bats: ხენ; Bavarian: Bam; Belarusian: дрэ́ва; Bengali: গাছ, বৃক্ষ; Bonan: mortong, mutong; Borôro: i; Brahui: درخت; Breton: gwez, gwezenn; Brunei Malay: puhun, pukuk; Budukh: дар; Buginese: ᨄᨚᨂ; Bulgarian: дърво; Burmese: သစ်ပင်; Buryat: модон; Catalan: arbre; Cebuano: punuan; Chamicuro: chena'to; Chamorro: tronko; Chechen: дитт; Chepang: सीङः; Cherokee: ᏡᎬ; Chichewa: mtengo; Chickasaw: itti'; Chinese Cantonese: 樹, 树, 樹木, 树木; Dungan: фу; Gan: 樹, 树; Hakka: 樹, 树, 樹仔, 树仔; Jin: 樹, 树; Mandarin: 樹, 树, 喬木, 乔木, 樹木, 树木; Min Bei: 樹, 树; Min Dong: 樹, 树, 𣗬; Min Nan: 樹, 树, 𣗬, 樹叢, 树丛, 樹仔, 树仔; Wu: 樹, 树; Xiang: 樹, 树; Chukchi: утгуут; Chuvash: йывӑҫ; Coptic: ϣⲏⲛ; Cornish: gwedhen; Corsican: alberu; Cree: ᒥᔅᑎᒄ, ᒥᐢᑎᐠ, ᒥᑐᐢ; Crimean Tatar: terek; Czech: strom; Dalmatian: juarbol; Danish: træ; Dargwa: галга; Dhivehi: ގަސް; Dolgan: мас; Dongxiang: mutun; Drung: shing; Dutch: boom; Dyirbal: yugu 4, yuguɖaran du, yugu-yugu; Dzongkha: ཤིང; East Franconian: Baam; East Yugur: müdën; Eastern Arrernte: arne; Eastern Mari: пу; Erzya: чувто; Eshtehardi: دار; Esperanto: arbo; Estonian: puu; Even: хякита; Evenki: мо; Ewe: atí; Faroese: træ; Fijian: kau; Finnish: puu; Franco-Provençal: âbro; French: arbre; Friulian: arbul; Gagauz: fidan, aaç; Galibi Carib: wewe; Galician: árbore, arbre; Gallurese: alburi; Gbari: gbwegbwe; Ge'ez: ዕፅ; Georgian: ხე; German: Baum; Alemannic German: böim, baum, bem; Rhine Franconian: Baam; Gothic: 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃; Greek: δέντρο; Ancient Greek: δένδρον; Greenlandic: orpik; Guaraní: yvyra; Gujarati: ઝાડ; Hadza: cʼìtí-yà; Haida: k'íit; Haitian Creole: pyebwa; Halkomelem: thqá:t; Hausa: bishiyā̀, bishiyoyi; Hawaiian: kumulāʻau; Hebrew: עֵץ, אִילָן; Higaonon: kayo; Hiligaynon: kahoy; Hindi: पेड़, वृक्ष, दरख़्त; Hungarian: fa; Hunsrik: Baam; Icelandic: tré; Ido: arboro, -iero; Igbo: osịsị; Inari Sami: muorâ; Indonesian: pohon; Interlingua: arbore; Inuktitut: ᓇᐹᖅᑐᖅ; Inupiaq: napaaqtuq; Iraqw: xa'ano, xaa'i; Irish: crann; Istriot: àrbaro; Istro-Romanian: debla; Italian: albero; Jamaican Creole: chrii; Japanese: 木, 樹木; Jarai: kơyâo; Jarawa: taːŋ; Javanese: wit; Jeju: 낭; K'iche': cheʼ; Kabardian: жыг; Kabuverdianu: arvi, arve; Kala Lagaw Kalmyk: модн; Kannada: ಮರ, ವೃಕ್ಷ; Karachay-Balkar: терек; Karakalpak: ag'ash; Karakhanid: يِغَجْ; Karelian: puu; Kashubian: drzéwò; Kazakh: ағаш, дарақ; Keoru-Ahia: kora; Ket: өксь; Khakas: ағас; Khinalug: вишаь; Khmer: ដើមឈើ; Khoekhoe: hais; Komi-Zyrian: пу; Korafe-Yegha: ika; Korean: 나무; Kumyk: терек; Kuna: sapi; Kurdish Central Kurdish: دار; Laki: دار; Northern Kurdish: dar; Kwoma: mi; Kyrgyz: жыгач, дарак; Ladin: lën; Ladino Hebrew: ארבולי, ארבול; Latin: arvolé, arvol; Lak: мурхь; Lakota: čháŋ; Laboya: pu; Lao: ຕົ້ນໄມ້; Latgalian: kūks; Ladin: alber; Anpezan: brascion; Badiot: lëgn; Fascian: èlber; Fodom: èlber; Gherdëina: lën; Latin: arbor; Latvian: koks; Lezgi: ттар; Limburgish: boum; Lithuanian: medis; Low German: Boom; Luganda: muti; Luxembourgish: Bam; Lü: ᦂᦸᦺᦙᧉ; Maasai: olc(h)ani, ilkeek; Macedonian: дрво; Majang: kɛɛt; Malay: pokok, pohon; Malayalam: മരം, വൃക്ഷം; Maltese: siġra; Manchu: ᠮᠣᠣ; Mansi: йӣв; Manx: billey; Maore Comorian: mwiri; Maori: rākau; Mapudungun: aliwen; Maranao: kayo; Marathi: झाड, वृक्ष; Maricopa: h'a; Mbabaram: jalay; Mi'kmaq: midis; Mirandese: arble; Miskito: dus; Mizo: thing; Mon: ဆု; Mongolian: мод; Motu: au; Mwani: muti; Mòcheno: pa'm; Nahuatl Central: cuahuitl; Central Huasteca: koauitl; Classical: cuahuitl; Northern Puebla: cohuitl; Temascaltepec: kouitl; Western Huasteca: kuauitl; Nanai: мо; Nauruan: imin ero, imin erò ogoda; Navajo: tsin ííʼáii, tsin ííʼáhígíí; Nepali: रूख; Newar: सिमा; Ngazidja Comorian: mri; Nogai: терек; North Frisian Föhr-Amrum, Halligen & Mooring: buum; Helgoland: Booam; Sylt: Boom; Northern Sami: muorra; Norwegian Bokmål: tre; Nynorsk: tre; Nuer: jiath; Nyunga: boorn; O'odham: ʼu꞉s, uhs; Occitan: arbre; Ojibwe: mitig, mitigoog, ᒥᐦᑎᐟ, ᒥᐦᑎᑯᐟ; Okinawan: きー; Old Church Slavonic Cyrillic: дрѣво; Glagolitic: ⰴⱃⱑⰲⱁ; Old East Slavic: дерево; Old English: trēow; Old Frisian: bām; Old Javanese: kayu, wit; Old Norse: tré; Old Portuguese: arvor; Old Prussian: garrin; Old Tamil: 𑀫𑀭𑀫𑁆; Old Turkic: 𐰃, 𐰃𐰍𐰲; Oriya: ଗଛ; Oromo: muka; Ossetian Digor: бӕласӕ; Iron: бӕлас; Ottoman Turkish: آغاج; Panamint: huuppin; Pashto: ونه, درخته; Pela: sak⁵⁵, sak⁵⁵ kɛ̃⁵⁵; Pennsylvania German: Baam; Persian: درخت, دار; Pipil: kwawit, cuahuit; Plautdietsch: Boom; Polish: drzewo; Portuguese: árvore; Powhatan: mihitek; Pumpokol: hoxon, oksɨ; Punjabi Gurmukhi: ਰੁੱਖ, ਰੁੱਖੜਾ ਦਰੱਖ਼ਤ, ਪੇੜ; Shahmukhi: رُکّھ, رُکھڑا دَرَخَت, پیڑ; Purepecha: anátapu; Quechua: sach'a, mallki, saca, haca; Romani: rukh; Romanian: arbore, copac, pom; Romansch: planta, plànta, plonta, plaunta, bös-ch, bos-ch; Russian: дерево, древо; Rusyn: дерево, стром; Rutul: хук; Rwanda-Rundi: igiti; Saho: xarha; Samoan: lā'au; Sandawe: tʰěː; Sanskrit: तरु, द्रुम, वृक्ष, कुज; Santali: ᱫᱟᱨᱮ; Sardinian Campidanese: mata, mata; Logudorese: àrvure, arbore; Sassarese: àiburu; Saterland Frisian: Boom; Scottish Gaelic: craobh; Serbo-Croatian Cyrillic: др̏во, стабло; Roman: dȑvo, stáblo; Shan: တူၼ်ႈမႆႉ; Shona: muti; Shor: ағаш; Sichuan Yi: ꌩ; Sicilian: àrbulu; Sidamo: haqqe; Silesian: strům; Sindhi: وڻ; Sinhalese: ගස; Skolt Sami: muõrr; Slovak: strom; Slovene: drevọ̑; Somali: geed; Sorbian Lower Sorbian: bom; Upper Sorbian: štom; Sotho: sefate; Southern Altai: агаш; Southern Sami: moere; Spanish: árbol; Sranan Tongo: bon; Sumerian: 𒄑; Sundanese: tangkal; Swahili: mti; Swedish: träd; Sylheti: ꠉꠣꠍ; Tagalog: puno; Tajik: дарахт, дор, шаҷар; Talysh Anbarani: دو; Asalemi: دار; Tamil: மரம், விருக்ஷம்; Taos: túłoną; Tat: дор; Tatar: агач; Tausug: kahuy; Telugu: చెట్టు, వృక్షము; Ternate: hate; Tetum: ai; Thai: ต้นไม้, เฌอ, พฤกษา; Tibetan: ཤིང; Tigrinya: ኦም; Tocharian B: stām; Tok Pisin: diwai; Tundra Nenets: пя; Tupinambá: ybyrá; Turkish: ağaç; Turkmen: agaç; Tuvan: ыяш; Tzotzil: te'; Udi: ход; Udmurt: пу, писпу; Ugaritic: 𐎓𐎕; Ukrainian: дерево; Umbundu: uti; Urdu: پیڑ, ورکش, درخت; Uyghur: دەرەخ; Uzbek: daraxt; Venetian: alber, àlbaro; Vietnamese: cây; Vilamovian: baojm; Volapük: bim, bimil; Votic: puu; Võro: puu; Walloon: åbe; Welsh: coeden, pren, colfen; West Frisian: beam; Western Yugur: jihaš, terek; White Hmong: ntoo; Wolof: garab; Xhosa: umthi; Yagara: bagooroo; Yagnobi: дирахт; Yakut: мас; Yapese: gak'iy; Yiddish: בוים; Yir-Yoruba: igi; Yucatec Maya: cheʼ; Yug: atče; Yámana: Sopeya, pouS, šopeya; Zazaki: dar; Zealandic: boôm; Zhuang: faex; Zulu: umuthi, isihlahla; ǃXóõ: ʻʘnàje | ||
}} | }} | ||