3,272,980
edits
γινώσκω: Difference between revisions
m
Text replacement - "( " to "("
(21) |
m (Text replacement - "( " to "(") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=γινώσκω | |||
|Medium diacritics=γινώσκω | |||
|Low diacritics=γινώσκω | |||
|Capitals=ΓΙΝΩΣΚΩ | |||
|Transliteration A=ginṓskō | |||
|Transliteration B=ginōskō | |||
|Transliteration C=ginosko | |||
|Beta Code=ginw/skw | |||
|Definition=v. [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ion. et réc. c.</i> [[γιγνώσκω]]. | |btext=<i>ion. et réc. c.</i> [[γιγνώσκω]].<br />[[NT]]: avoir des relations sexuelles | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>γῑνώσκω</b> (γινώσκομεν, - | |sltr=<b>γῑνώσκω</b> (γινώσκομεν, -οντι; γινώσκοντ（α): fut. med. pro [[act]]. [[γνώσομαι]]: impf. γίνωσκε, -ον: aor. ἔγνω, ἔγνον; [[γνῶθι]]; [[γνούς]], γνόντα; [[γνῶναι]]: pf. ἔγνωκας, -εν: [[pass]]. γινώσκομαι) <br /> <b>1</b> [[know]], recognize <br /> <b>a</b> recognize (visually) τὸν μὲν οὐ γίνωσκον (P. 4.86) τὸν μὲν ἔγνον ὀφθαλμοὶ πατρός (byz.: [[ἔγνων]]) (P. 4.120) <br /> <b>b</b> recognize (facts) καὶ [[τότε]] γνοὺς Ἴσχυος Εἰλατίδα ξεινίαν κοίταν (P. 3.31) γνόντα τὸ πὰρ ποδός, οἵας εἰμὲν αἴσας (P. 3.60) [[γνῶθι]] [[νῦν]] τὰν Οἰδιπόδα σοφίαν [[understand]] (P. 4.263) εὖ νιν ἔγνωκεν (''[[sc.]]'' Δαμόφιλος τὸν καιρόν) (P. 4.287) τοῦτ' ἀνιαρότατον, καλὰ γινώσκοντ ἀνάγκᾳ ἐκτὸς ἔχειν [[πόδα]] (P. 4.288) [[φθέγμα]] μὲν πάγκοινον ἔγνωκας Πολυμνάστου Κολοφωνίου [[ἀνδρός]] [[understand]] fr. 188.<br /> <b>c</b> recognize, [[give]] [[recognition]] to ἀδύλογοι δέ νιν λύραι μολπαί τε γινώσκοντι (O. 6.97) ὅ τ' ἐν Ἄργει χαλκὸς ἔγνω νιν (O. 7.83) τρισολυμπιονίκαν ἐπαινέων οἶκον [[γνώσομαι]] τὰν ὀλβίαν Κόρινθον (O. 13.3) Νέστορα καὶ Λύκιον Σαρπηδόν' ἐξ ἐπέων κελαδεννῶν γινώσκομεν (P. 3.114) <br /> nbsp; <b>d</b> [[know]], recognize c. [[part]]. “γίνωσκε δ' ἐπειγομένους” (P. 4.34) ἔγνον ποτὲ καὶ Ἰόλαον [[οὐκ]] ἀτιμάσαντά νιν ἑπτάπυλοι [[Θῆβαι]] (Ahrens: [[ἔγνων]] codd.) (P. 9.79) [[pass]]. γινώσκομαι δὲ καὶ μοῖσαν παρέχων [[ἅλις]] (Pae. 4.23) <br /> <b>e</b> [[know]], recognize followed by [[indirect]] [[question]]. ὄτρυνον ἑταίρους, Αἰνέα, πρῶτον μὲν κελαδῆσαι, γνῶναί τ' ἔπειτ [[ἀρχαῖον]] [[ὄνειδος]] εἰ φεύγομεν (O. 6.89) cf. (P. 3.60) | ||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[γινώσκω]] (= γιγν-: v. [[previous]] [[word]]. So [[also]] [[vulgar]] Attic, in Inscr., v. Thumb, MGV, 207), [in [[LXX]] [[chiefly]] for ידע;] <br />to be [[taking]] in [[knowledge]], [[come]] to [[know]], recognize, [[perceive]], [[understand]]; in [[past]] tenses to [[know]], realize; [[pass]]., to [[become]] [[known]]: c. acc., Mt 22:18, Mk 5:43, Col 4:8, I Th 3:5, al. Pass., Mt 10:26, Phl 4:5, al.; seq. [[ὅτι]], Mt 21:45, Jo 4:1, al.; τί, Mt 6:3; [[ἀπό]], Mk 15:45; ὅ, Ro 7:15; τ. λεγόμενα, Lk 18:34; τ. [[θέλημα]], Lk 12:47; τ. καρδίας, Lk 16:15; c acc. pers., of [[recognition]] by God, I Co 8:3, Ga 4:9; by Christ, neg., Mt 7:23; freq. of the [[knowledge]] of [[divine]] things, of God and Christ; τ. θεόν, Ro 1:21 Ga 4:9; τ. πατέρα, Jo 8:55; τ. κύριον, He 8:1 (LXX); [[νοῦν]] κυρίου, Ro 11:34; Χριστόν, Jo 17:3, I Jo 3:6; τὰ τοῦ πνεύματος, I Co 2:14; τ. πνεύμα, I Jo 4:6; τ. ἀλήθειαν, Jo 8:32; of Christ's [[knowledge]] of the Father (ἐπιγ.), Mt 11:27 (Dalman, Words, 282ff.). In Hellenistic writers [LXX for Heb. ידע, Ga 4:1, al.], of [[sexual]] [[intercourse]], to [[know]] carnally: Mt 1:25, Lk 1:34 (Cremer, 153).SYN.: γ., to [[know]] by [[observation]] and [[experience]] is [[thus]] [[prop]]. disting. [[from]] [[οἶδα]], to [[know]] by [[reflection]] (a [[mental]] [[process]], based onintuition or [[information]]); cf. [[also]] [[ἐφίστημι]], [[συνίημι]]. (Cf. ἀνα-, δια-, ἐπι-, κατα-, προ-[[γινώσκω]].) | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=a prolonged [[form]] of a [[primary]] [[verb]]; to "[[know]]" ([[absolutely]]) in a [[great]] [[variety]] of applications and [[with]] [[many]] implications (as [[follow]], [[with]] others [[not]] [[thus]] [[clearly]] expressed): [[allow]], be [[aware]] (of), [[feel]], ([[have]]) [[know]](-[[ledge]]), perceived, be resolved, [[can]] [[speak]], be [[sure]], [[understand]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(Attic [[γιγνώσκω]], [[see]] [[γίνομαι]] at the [[beginning]]; from ΓΝΟΩ, as [[βιβρώσκω]] from ΒΡΟΩ); ([[imperfect]] ἐγίνωσκον); [[future]] [[γνώσομαι]]; 2nd aorist [[ἔγνων]] (from ΓΝΩΜΙ), [[imperative]] [[γνῶθι]], γνώτω, subjunctive [[γνῷ]] (3rd [[person]] [[singular]] γνοῖ, L T Tr WH, for R G [[γνῷ]] (Buttmann, p. 46 (40); cf. [[δίδωμι]] at the [[beginning]])), infinitive [[γνῶναι]], participle [[γνούς]]; [[perfect]] [[ἔγνωκα]] (ἔγνωκαν for ἐγνωκασι, [[see]] references in [[γίνομαι]] at the [[beginning]]); pluperfect ἐγνώκειν; [[passive]] ([[present]] 3rd [[person]] [[singular]] γινώσκεται (Tr marginal [[reading]])); [[perfect]] ἐγνωσμαι; 1st aorist ἐγνώσθην; [[future]] γνωσθήσομαί; in Greek writings from Homer down; the Sept. for יָדַע; Latin nosco, novi (i. e. gnosco, gnovi); I. [[universally]]:<br /><b class="num">1.</b> to [[learn]] to [[know]], [[come]] to [[know]], [[get]] a [[knowledge]] of; [[passive]] to [[become]] [[known]]: [[with]] the accusative, γινώσκεται, Tr marginal [[reading]] T 2,7); τί ἐκ τίνος, τινα or τί ἐν τίνι, to [[find]] a [[sign]] in a [[thing]] by [[which]] to [[know]], to recognize in or by [[something]], [[κατά]] τί [[γνώσομαι]] [[τοῦτο]], the [[truth]] of [[this]] [[promise]], [[περί]] τῆς διδαχῆς, [[ὅτι]], τί, [[ἀπό]] τίνος to [[learn]] from [[one]], [[ὑπό]] τοῦ Θεοῦ γινώσκεσθαι, Winer's Grammar, § 39,3Note 2; Buttmann, 55 (48)); negatively, in the [[sentence]] of Christ [[οὐδέποτε]] [[ἔγνων]] [[ὑμᾶς]], I [[never]] knew [[you]], [[never]] had [[any]] [[acquaintance]] [[with]] [[you]], to [[perceive]], [[feel]]: ἔγνω τῷ σώματι, [[ὅτι]] etc. [[ἔγνων]] δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' [[ἐμοῦ]], to [[know]], [[understand]], [[perceive]], [[have]] [[knowledge]] of;<br /><b class="num">a.</b> to [[understand]]: [[with]] the accusative, τά λεγόμενα, ἅ ἀναγινώσκεις, [[ὅτι]], τί, ὁ [[κατεργάζομαι]] οὐ [[γινώσκω]] I do [[not]] [[understand]] [[what]] I am doing, my [[conduct]] is [[inexplicable]] to me, to [[know]]: τό [[θέλημα]], τάς καρδίας, [[τόν]] μή γνόντα ἁμαρτίαν [[ignorant]] of [[sin]], i. e. [[not]] [[conscious]] of having committed it, [[ἐπιστολή]] γινωσκομένη [[καί]] ἀναγινωσκομένη, τινα, to [[know]] [[one]], his [[person]], [[character]], [[mind]], plans: [[ὅτι]], [[Ἑλληνιστί]] γινώσκειν, to [[know]] Greek (graece scire, [[Cicero]], de [[fin]]. 2,5): ἐπίστασθαί [[Συριστί]], [[Xenophon]], Cyril 7,5, 31; graece nescire, [[Cicero]], pro Flac. 4,10); [[ἴστε]] (ἐστε) γινώσκοντες ye [[know]], [[understanding]] etc. (R. V. ye [[know]] of a [[surety]], etc.), Winer's Grammar, 355 (333); (cf. Buttmann, 51 (44); 314 (269)). [[imperative]] γινώσκετε [[know]] ye: Winer's Grammar, 18), [[found]] [[also]] in Greek writings from the Alexandrian [[age]] down, [[γινώσκω]] is used of the [[carnal]] [[connection]] of [[male]] and [[female]], rem cum aliquo or aliqua habere (cf. [[our]] [[have]] a ([[criminal]]) [[intimacy]] [[with]]): of a [[husband]], [[Callimachus]] (260 B.C.>) epigr. 58,3; [[often]] in [[Plutarch]]; cf. Vögelin, [[Plutarch]], Brut., p. 10ff; so [[also]] Latin cognosco, Ovid. met. 4,596; novi, Justin Martyr, hist. 27,3, 11). II. In [[particular]] [[γινώσκω]], to [[become]] acquainted [[with]], to [[know]], is employed in the [[NT|N.T.]] of the [[knowledge]] of God and Christ, and of the things relating to [[them]] or [[proceeding]] from [[them]];<br /><b class="num">a.</b> [[τόν]] Θεόν, the [[one]], true God, in [[contrast]] [[with]] the polytheism of the Gentiles: [[τόν]] [[μόνον]] [[ἀληθινόν]] Θεόν, [[τόν]] Θεόν, the [[nature]] and [[will]] of God, in [[contrast]] [[with]] the false [[wisdom]] of [[both]] Jews and Gentiles, [[τόν]] πατέρα, the [[nature]] of God the Father, [[especially]] the [[holy]] [[will]] and [[affection]] by [[which]] he aims to [[sanctify]] and [[redeem]] men [[through]] Christ, [[γνῶθι]] [[τόν]] κύριον, the precepts of the Lord, τό [[θέλημα]] (of God), [[νοῦν]] κυρίου, [[τήν]] σοφίαν τοῦ Θεοῦ, τάς ὁδούς τοῦ Θεοῦ, Χριστόν, his blessings, Χριστόν ἐγνωκέναι [[κατά]] σάρκα, γινώσκειν, ἐγνωκέναι Χριστόν denotes to [[come]] to [[know]], to [[know]], his Messianic [[dignity]] ([[τόν]] ἀπ' ἀρχῆς, γινώσκομαι [[ὑπό]] τῶν ἐμῶν, γινώσκουσιν με τά ἐμά)); his [[love]] of God (πιστεύειν and γινώσκειν, at [[one]] [[time]] putting πιστεύειν [[first]]: γινώσκειν: R G, for [[which]] L T Tr WH [[read]] [[ἵνα]] [[γνῶτε]] [[καί]] γινώσκητε (R. V. [[know]] and [[understand]])); L brackets [[καί]] ἔγνωσαν); [[γνῶναι]] ... τά τοῦ πνεύματος the things [[which]] [[proceed]] from the Spirit, τό [[πνεῦμα]] τῆς ἀληθείας [[καί]] τό [[πνεῦμα]] τῆς [[πλάνης]], τά μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, [[τήν]] ἀλήθειαν, SYNONYMS: γινώσκειν, [[εἰδέναι]], ἐπίστασθαί, [[συνιέναι]]: In classic [[usage]] (cf. Schmidt, [[chapter]] 13), γινώσκειν, [[distinguished]] from the [[rest]] by its [[original]] inchoative [[force]], denotes a [[discriminating]] [[apprehension]] of [[external]] impressions, a [[knowledge]] grounded in [[personal]] [[experience]]. [[εἰδέναι]], [[literally]], 'to [[have]] [[seen]] [[with]] the [[mind]]'s [[eye]],' signifies a [[clear]] and [[purely]] [[mental]] [[perception]], in [[contrast]] [[both]] to [[conjecture]] and to [[knowledge]] [[derived]] from others. ἐπίστασθαί [[primarily]] expresses the [[knowledge]] obtained by [[proximity]] to the [[thing]] [[known]] (cf. [[our]] [[understand]], German verstehen); [[then]] [[knowledge]] viewed as the [[result]] of prolonged [[practice]], in [[opposition]] to the [[process]] of [[learning]] on the [[one]] [[hand]], and to the [[uncertain]] [[knowledge]] of a [[dilettante]] on the [[other]]. [[συνιέναι]] implies [[native]] [[insight]], the [[soul]]'s [[capacity]] of itself [[not]] [[only]] to [[lay]] [[hold]] of the phenomena of the [[outer]] [[world]] [[through]] the senses, [[but]] by [[combination]] ([[σύν]] and [[ἰέναι]]) to [[arrive]] at [[their]] underlying laws. Hence, [[συνιέναι]] [[may]] [[mark]] an [[antithesis]] to [[sense]]-[[perception]]; [[whereas]] γινώσκειν marks an [[advance]] [[upon]] it. As applied e. g. to a [[work]] of [[literature]], γινώσκειν expresses an [[acquaintance]] [[with]] it; ἐπίστασθαί the [[knowledge]] of its contents; [[συνιέναι]] the [[understanding]] of it, a [[comprehension]] of its [[meaning]]. γινώσκειν and [[εἰδέναι]] [[most]] [[readily]] [[come]] [[into]] [[contrast]] [[with]] [[each]] [[other]]; if [[εἰδέναι]] and ἐπίστασθαί are contrasted, the [[former]] refers [[more]] to [[natural]], the [[latter]] to [[acquired]] [[knowledge]]. In the [[NT|N.T.]], as [[might]] be [[expected]], these distinctions are [[somewhat]] [[less]] [[sharply]] marked. Such passages as [[γινώσκω]] and [[οἶδα]] are [[nearly]] interchangeable; [[yet]] [[see]] [[know]] ... [[perceive]]), and the [[characteristic]] [[use]] of [[εἰδέναι]] by John to [[describe]] [[our]] Lord's [[direct]] [[insight]] [[into]] [[divine]] things: Lightfoot's [[note]] on Green, 'Critical Notes' etc., p. 75 (on [[γινώσκω]] and [[ἐπίσταμαι]] are associated in Green, as [[above]], p. 97); [[οἶδα]] and [[γινώσκω]] in [[οἶδα]] and [[ἐπίσταμαι]] in [[ἀναγινώσκω]], [[διαγινώσκω]], [[ἐπιγινώσκω]], καταινώσκω, [[προγινώσκω]].] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>βλ.</b> [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῑ], sp. = [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γῑνώσκω:''' дор.-ион. и поздн. = [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γινώσκω]] zie [[γιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ginèskw 居挪士可<br />'''詞類次數'''：動詞（224）<br />'''原文字根'''：知道 相當於： （[[דָּעָה]]‎ / [[יָדַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：知道*，認識，曉得，覺察，覺得，感覺，明白，知覺，看出，親近。‘知道’這字無論是在聖經上，或在希臘社會上，是極其重要的一個字。其次，‘知道’表示看清了事物，有如其真實所是；不受人的意見與看法的影響，甚至，遠超過聽見。所以，‘知道’常表示接近真理的平面。如果說知道某人，意思就是認識某人；甚至夫婦的同房，也委婉的說‘知道’，如（ 太1:25）的同房那字，原文就是：知道。保羅的書信中強調說，人世間的智慧不能知道神，無法得著神的知識。惟有出於神的憐憫，藉著神的靈，人才能知道神（ 林前2:10至 13）。約翰福音著重的說明，認識（或知道）父和子乃是一，子將父所是的愛向世人顯明出來。約翰的書信說到知道（或認識）神，就要遵守神的命令，而彼此相愛，像他愛我們一樣。所以真實的知道主，認識主，乃是去遵行主的話，藉著遵行去經歷主，經歷主的所是，經歷主所說的話。這字與別的介詞組合： （[[ἐπιγινώσκω]]）=認出 （[[καταγινώσκω]]）=責備 （[[προγινώσκω]]）=預知 （[[πρόγνωσις]]）=先見<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγνοέω]]）不知道 2） （[[ἀκατάγνωστος]]）無可指責 3） （[[ἀναγινώσκω]]）再知道，念讀 4） （[[ἀναγνωρίζω]]）告知 5） （[[γινώσκω]]）知道 6） （[[γνώμη]]）認識 7） （[[γνωρίζω]]）告知 8） （[[γνῶσις]]）知識 9） （[[γνώστης]]）知曉者 10） （[[γνώριμος]] / [[γνωστός]]）很熟悉的 11） （[[διαγινώσκω]]）徹底的知道 12） （[[διαγνωρίζω]]）傳開 13） （[[διάγνωσις]]）訊問 14） （[[ἐπιγινώσκω]]）認出 15） （[[ἐπίγνωσις]]）認識 16） （[[καρδιογνώστης]]）知道人心者 17） （[[καταγινώσκω]]）表示反對 18） （[[προγινώσκω]]）預先知道參讀 （[[αἰσθάνομαι]]） （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（222）；太（20）；可（13）；路（27）；約（57）；徒（16）；羅（9）；林前（16）；林後（8）；加（4）；弗（3）；腓（5）；西（1）；帖前（1）；提後（3）；來（4）；雅（3）；彼後（2）；約壹（25）；約貳（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 知道（57） 太13:11； 可4:11； 可9:30； 路2:43； 路7:39； 路8:10； 路10:22； 路12:46； 路16:15； 路19:15； 路24:18； 約2:24； 約4:1； 約4:53； 約5:6； 約6:15； 約6:69； 約7:26； 約7:27； 約7:51； 約11:57； 約12:9； 約13:28； 約14:20； 約14:31； 約17:8； 約17:23； 約17:25； 約21:17； 徒17:13； 徒17:19； 徒17:20； 徒19:35； 徒20:34； 徒22:30； 羅10:19； 羅11:34； 林前2:8； 林前2:11； 林前2:14； 林前3:20； 林前14:7； 林前14:9； 林後5:21； 弗3:19； 弗5:5； 腓1:12； 腓2:19； 帖前3:5； 提後1:18； 來10:34； 雅1:3； 雅2:20； 約壹2:29； 約壹5:2； 約貳1:1； 啓2:23；<br />2） 認識（17） 約1:10； 約10:14； 約10:15； 約10:15； 約10:27； 約14:17； 約14:17； 約17:3； 約17:25； 約17:25； 林前1:21； 腓3:10； 提後2:19； 約壹3:1； 約壹4:6； 約壹4:7； 約壹4:8；<br />3） 你們知道（11） 太16:3； 路21:20； 約10:38； 約19:4； 林後2:4； 林後8:9； 弗6:22； 腓2:22； 西4:8； 來13:23； 雅5:20；<br />4） 我們知道（7） 約8:52； 羅6:6； 約壹2:5； 約壹2:18； 約壹3:16； 約壹3:24； 約壹4:13；<br />5） 明白（6） 可4:13； 約3:10； 約7:49； 約10:38； 約12:16； 徒22:14；<br />6） 曉得（5） 路21:30； 路21:31； 羅2:18； 來3:10； 啓2:24；<br />7） 知道了（5） 太12:15； 可15:45； 路9:11； 林前8:2； 加2:9；<br />8） 看出（4） 太22:18； 路20:19； 約16:19； 徒23:6；<br />9） 你們認識（4） 約14:7； 約壹2:13； 約壹2:13； 約壹2:14；<br />10） 你⋯知道（3） 路19:42； 路19:44； 約1:48；<br />11） 他們知道（3） 約17:7； 羅1:21； 啓3:9；<br />12） 知道的（3） 太24:50； 路12:48； 林前8:2；<br />13） 我⋯認識（3） 太7:23； 徒19:15； 約壹2:4；<br />14） 被知道的（2） 太10:26； 路12:2；<br />15） 曾認識（2） 約壹3:1； 約壹3:6；<br />16） 你們⋯知道（2） 可13:28； 加3:7；<br />17） 他知道（2） 約2:25； 約壹3:20；<br />18） 就知道（2） 太12:33； 約壹3:19；<br />19） 他們⋯明白（2） 約8:27； 約10:6；<br />20） 要知道的（2） 彼後1:20； 彼後3:3；<br />21） 我知道（2） 太25:24； 路16:4；<br />22） 你們該知道（2） 路10:11； 約15:18；<br />23） 你們⋯明白（2） 太12:7； 約8:43；<br />24） 該知道（2） 太24:33； 可13:29；<br />25） 所知道（2） 林前8:3； 林後3:2；<br />26） 我⋯可以知道（1） 路1:18；<br />27） 我⋯親近（1） 路1:34；<br />28） 他們⋯曉得（1） 路18:34；<br />29） 已看見（1） 約壹4:16；<br />30） 我們可以認出（1） 約壹4:6；<br />31） 叫⋯知道（1） 太6:3；<br />32） 你們⋯知道的（1） 太24:43；<br />33） 她⋯覺得（1） 可5:29；<br />34） 你們可認出（1） 約壹4:2；<br />35） 他們⋯覺察（1） 太24:39；<br />36） 我們認識（1） 約壹5:20；<br />37） 你⋯認識（1） 約14:9；<br />38） 他們⋯知道（1） 林前2:8；<br />39） 我⋯明白（1） 羅7:15；<br />40） 我就⋯知（1） 羅7:7；<br />41） 他⋯知道（1） 林前8:2；<br />42） 你們⋯要曉得（1） 林後13:6；<br />43） 我們⋯認識（1） 約壹2:3；<br />44） 我們⋯曉得（1） 約壹2:3；<br />45） 當叫⋯知道（1） 腓4:5；<br />46） 明白⋯的人（1） 羅7:1；<br />47） 他們⋯曾知道（1） 羅3:17；<br />48） 你們⋯認識了（1） 約14:7；<br />49） 你們⋯曾認識（1） 約8:55；<br />50） 你⋯能知道（1） 啓3:3；<br />51） 你們該認識（1） 來8:11；<br />52） 他們⋯曾認識（1） 約16:3；<br />53） 被⋯知道了（1） 徒9:24；<br />54） 你⋯明白（1） 徒8:30；<br />55） 當⋯知道（1） 徒2:36；<br />56） 被⋯認出來（1） 路24:35；<br />57） 我要知道的（1） 林前4:19；<br />58） 覺得（1） 路8:46；<br />59） 就可以認出來（1） 路6:44；<br />60） 他原曉得（1） 可15:10；<br />61） 你們所知道的（1） 路12:39；<br />62） 既知道（1） 路12:47；<br />63） 必知道（1） 約8:28；<br />64） 就必曉得（1） 約7:17；<br />65） 我已知道（1） 約5:42；<br />66） 他們看出（1） 可12:12；<br />67） 他看出來（1） 可8:17；<br />68） 就看出（1） 太21:45；<br />69） 看出來（1） 太16:8；<br />70） 叫人知道（1） 太9:30；<br />71） 你們就知道（1） 太24:32；<br />72） 看出了（1） 太26:10；<br />73） 給人知道（1） 可7:24；<br />74） 他們知道了（1） 可6:38；<br />75） 人知道（1） 可5:43；<br />76） 你們必曉得（1） 約8:32；<br />77） 我認識（1） 約10:14；<br />78） 我知道的（1） 林前13:12；<br />79） 我們知道的（1） 林前13:9；<br />80） 親近（1） 太1:25；<br />81） 看（1） 林後2:9；<br />82） 曾認過（1） 林後5:16；<br />83） 所認識了（1） 加4:9；<br />84） 你們認識了（1） 加4:9；<br />85） 認了（1） 林後5:16；<br />86） 曾知道（1） 林前2:16；<br />87） 你懂得（1） 徒21:37；<br />88） 認出（1） 約13:35；<br />89） 你們明白麼（1） 約13:12；<br />90） 你必明白（1） 約13:7；<br />91） 已認識了（1） 約14:7；<br />92） 可知道的（1） 徒1:7；<br />93） 得知（1） 徒21:34；<br />94） 就可知道（1） 徒21:24；<br />95） 你該知道（1） 提後3:1 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[know]]=== | |||
Abkhaz: адырра; Afar: eexege; Afrikaans: weet; Akan: nim; Albanian: di; Amharic: ማወቅ, ማዎቅ; Amharic: ማወቅ; Arabic: عَلِمَ, عَرَفَ; Egyptian Arabic: عرف; Hijazi Arabic: عرف, دِرِي; Aramaic: יְדַע; Armenian: գիտենալ, իմանալ; Aromanian: shciu; Asturian: saber; Azerbaijani: bilmək; Bakhtiari: دونستن; Bashkir: белеү; Basque: jakin, jakina izan; Bavarian: wissn; Belarusian: ведаць, знаць; Bengali: জানা, চেনা; Bislama: save; Bouyei: rox; Breton: gouzout; Buginese: ito; Bulgarian: зная; Burmese: သိရှိ, သိ; Catalan: saber; Cebuano: kahibalo; Chinese Cantonese: 知; Dungan: җыдо; Hakka: 知; Mandarin: 知道, 曉得／晓得; Min Dong: 捌; Min Nan: 知影, 會曉／会晓, 明白; Wu: 曉得／晓得; Chinook Jargon: kəmtəks; Chuvash: пĕл; Classical Tibetan: ཤེས་; Cornish: godhvos; Czech: vědět; Dalmatian: sapar; Danish: vide; Dolgan: бил; Dongxiang: mejie; Dutch: [[weten]]; Dzongkha: ཤེས; Eastern Bontoc: ammo, inila; Emilian: savêr; Esperanto: scii; Estonian: teadma; Even: хадай; Evenki: сами; Fang: -yem; Faroese: vita; Finnish: tietää; French: [[savoir]]; Friulian: savê; Galician: saber; Georgian: ცოდნა; German: [[wissen]]; Alemannic German: wüsse; Gothic: 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽; Greek: [[ξέρω]], [[γνωρίζω]]; Ancient Greek: [[γιγνώσκειν]], [[γιγνώσκω]], [[γινώσκω]], [[γνωρίζω]], [[δάω]], [[εἰδέναι]], [[εἴδω]], [[ἐξειδέναι]], [[ἐξεπίστασθαι]], [[ἐπίσταμαι]], [[ἐπίστασθαι]], [[κατειδέναι]], [[οἶδα]]; Guaraní: kuaa; Gujarati: જાણવું; Haitian Creole: konnen; Hausa: sanī̀; Hawaiian: ʻike; Hebrew: יָדַע; Hindi: जानना; Hungarian: tud; Icelandic: vita; Ido: savar; Ilocano: ammo; Indonesian: tahu; Irish: a fhios a bheith agat, is eol do, eolas a bheith ag; Istriot: savì; Italian: [[sapere]]; Japanese: 知る, 確信している, ご存知である, 存じ上げる; Javanese: weruh; Kabyle: ẓer; Karakhanid: بِلْماكْ; Kazakh: білу; Khakas: пілерге; Khmer: ចេរ; Kikuyu: ũĩ; Kilivila: -nukwali-; Korean: 알다; Krio: sabi; Kurdish Central Kurdish: زانین; Northern Kurdish: zanîn; Kyrgyz: билүү; Lao: ຮູ້, ຊາບ; Latin: [[scio]]; Latvian: zināt; Lingala: yeba; Lithuanian: žinoti; Lombard: savè; Low German: weten; Luxembourgish: wëssen; Lü: ᦣᦴᧉ; Macedonian: знае; Makasar: ito; Malay: tahu; Malayalam: അറിയുക; Maltese: għaf; Manchu: ᠰᠠᠮᠪᡳ; Marathi: जाणणे; Mbyá Guaraní: kuaa; Minangkabau: tahu; Mirandese: saber; Mongolian: мэдэх; Mpade: sɨn; Nahuatl: mati; Nanai: саори, отоли-; Nepali: चिन्नु; Norman: saver; North Frisian: waase, witj; Northern Kankanay: gekken; Northern Thai: ᩁᩪ᩶; Norwegian: vite; Occitan: saber, saupre; Odia: ଜାଣିବା; Old Church Slavonic Cyrillic: знати, вѣдѣти; Old East Slavic: знати, вѣдѣти; Old English: witan; Old French: savoir, saveir; Old Javanese: wruh; Old Saxon: witan; Old Turkic: 𐰋𐰃𐰠; Oromo: baruu; Ossetian: зонын; Ottoman Turkish: بیلمك; Pashto: پوهېدل, پيېدل; Persian: دانستن, دونستن; Piedmontese: savej; Polish: wiedzieć; Portuguese: [[saber]]; Quechua: riqsiy; Ratahan: mataton; Romanian: ști; Romansch: savair, saveir, saver; Russian: [[знать]], [[ведать]]; Saho: eerhege; Samogitian: žėnuotė; Sanskrit: जानाति; Sardinian: ischire, ischiri; Scottish Gaelic: bi fhios aig; Serbo-Croatian Cyrillic: знати; Roman: znati; Sherpa: ཤེའ; Sicilian: sapiri; Sindhi: ڄاڻڻ; Sinhalese: දන්නවා; Slovak: vedieť; Slovene: vedeti; Somali: ogaasho; Sorbian Lower Sorbian: wěźeś; Upper Sorbian: wědźeć; Southern Altai: билер; Southern Kalinga: akammu; Spanish: [[saber]]; Sranan Tongo: sabi; Sundanese: uninga; Swahili: kujua; Swedish: veta; Tagalog: alam; Tajik: донистан; Tarantino: sapè; Tatar: белергә; Ternate: waro; Tetum: hatene; Thai: รู้, ทราบ; Tibetan: ཤེས, མཁྱེན; Tocharian B: kärs-; Tofa: билир, биир; Tok Pisin: save; Turkish: bilmek; Turkmen: bilmek; Tuvan: билир; Ugaritic: 𐎊𐎄𐎓; Ukrainian: знати, ві́дати; Urdu: جاننا; Uyghur: بىلمەك; Uzbek: bilmoq; Venetian: saver; Vietnamese: biết; Volapük: nolön; Welsh: medru, gwybod; West Frisian: wite, witte; Western Bukidnon Manobo: savut; Yakut: бил; Yiddish: וויסן; Zazaki: zanıtene, zanen, zan, zanayen; Zealandic: wete; Zhuang: rox; Add translation; el; :; More; masc.masc..; fem.fem..; neuterneuter.; Script code:; Grek; (e.g. Cyrl for Cyrillic, Latn for Latin); ±be acquainted or familiar with; Select preferred languages; Albanian: njoh; Amharic: ማወቅ; Arabic: عَرَفَ; Egyptian Arabic: عرف; Hijazi Arabic: عِرِف, دِري; Armenian: իմանալ, ճանաչել, գիտենալ; Aromanian: cunoscu; Asturian: conocer, coñocer; Basque: ezagutu; Belarusian: знаць; Bulgarian: познавам, зная; Burmese: သိ; Buryat: таниха; Catalan: conèixer; Cebuano: katultol, kaila; Cherokee: ᎤᏅᏔ; Chinese Mandarin: 認識／认识; Min Nan: 捌; Cornish: aswonn; Czech: znát; Danish: kende; Dutch: [[kennen]]; Esperanto: koni; Estonian: tundma, teadma; Faroese: kenna; Finnish: tuntea; French: [[connaître]], [[connaitre]]; Friulian: cognossi; Galician: coñecer; Georgian: ცნობა; German: [[kennen]]; Alemannic German: wüsse; Gothic: 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽; Greek: [[γνωρίζω]]; Ancient Greek: [[οἶδα]]; Guaraní: kuaa; Haitian Creole: konnen; Hebrew: הִכִּיר; Higaonon: kilala; Hungarian: ismer; Icelandic: þekkja; Ido: konocar; Indonesian: kenal; Irish: aithin, aithne a bheith ag; Istriot: cugnussi; Italian: [[conoscere]]; Japanese: ...を知っている, ...に精通している; Kabyle: ẓer; Kalmyk: таньх; Kikuyu: ũĩ; Korean: ...와 친한 사이다, 알다; Kurdish Central Kurdish: ناسین; Northern Kurdish: nasîn; Lakota: slolyÁ; Lao: ຮູ້ຈັກ; Latin: [[cognoscere]], [[agnosco]], [[regnosco]], [[nosco]], [[noscito]]; Latvian: pazīt; Livonian: tundõ; Lombard: cugnuss; Macedonian: знае; Malay: kenal; Malayalam: അറിയുക; Mbyá Guaraní: kuaa; Mirandese: coincer; Mòcheno: kennen; Mongolian: таних; Navajo: bił bééhózin; Ngazidja Comorian: udjua; Norman: connaître; Northern Norwegian: kjenne; Occitan: conéisser; Ojibwe: gikenim; Old Church Slavonic Cyrillic: знати; Old East Slavic: знати; Old English: cunnan; Old Saxon: kennian; Oromo: beekuu; Papiamentu: conoci; Persian: شناختن; Piedmontese: conosse; Pipil: -ishmati, -ixmati; Polabian: znot; Polish: znać; Portuguese: [[conhecer]]; Romanian: cunoaște; Russian: [[знать]]; Scottish Gaelic: bi eòlach air; Serbo-Croatian Cyrillic: зна̏ти, познавати; Roman: znȁti, poznávati; Slovak: poznať; Slovene: znati; Sorbian Lower Sorbian: znaś; Upper Sorbian: znać; Spanish: [[conocer]]; Swedish: känna, känna till, veta om; Tagalog: kilala, makilala, kilalanin; Tarantino: canòsce; Thai: รู้จัก; Tocharian A: kñā-; Tok Pisin: save; Turkish: tanımak; Ukrainian: знати; Venetian: cognossare, cognósar, conoser, conosar, conóser, conósar, conosare, conossar, conossare; Vietnamese: làm quen; Volapük: sevön; Walloon: kinoxhe; Welsh: nabod, adnabod; West Frisian: kenne; Yiddish: קענען; Yuki: nąnák; Yup'ik: nallunrituq; Zazaki: zanayen, sılasnen; Zealandic: kenne | |||
}} | }} | ||