κατερύω: Difference between revisions

← Older edit

κατερύω (view source)

Revision as of 12:27, 13 October 2024

161 bytes removed , 13 October

m

Text replacement - " )" to ")"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kateryo
 |Beta Code=kateru/w
-|Definition=Ion. κατ-ειρύω, [[draw]], [[haul down]], freq. in Od. of ships, τήν γε [σχεδίην] κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν <span class="bibl">5.261</span>:—Pass., νηῦς τε κατείρυσται <span class="bibl">8.151</span>, etc.; so κατειρύσαντες ἐς Σαλαμῖνα τὰ ναυήγια <span class="bibl">Hdt.8.96</span>; also <b class="b3">κ. οὔθατα μόσχου</b> [[to draw]] or [[milk]] them, <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>552</span>; <b class="b3">τόξα κ</b>. [[draw]] a bow, <span class="title">AP</span>9.16 (Mel.):—Med., <b class="b3">κὰδ δ' ἄρα λαῖφος ἐρυσσάμενοι</b> [[unfurling]], <span class="bibl">A.R.2.931</span>.
+|Definition=Ion. [[κατειρύω]], [[draw]], [[haul down]], freq. in Od. of ships, τήν γε [σχεδίην] κατείρυσεν εἰς ἅλα δῖαν 5.261:—Pass., νηῦς τε κατείρυσται 8.151, etc.; so κατειρύσαντες ἐς Σαλαμῖνα τὰ ναυήγια [[Herodotus|Hdt.]]8.96; also <b class="b3">κ. οὔθατα μόσχου</b> to [[draw]] or [[milk]] them, Nic.''Th.''552; <b class="b3">τόξα κ.</b> [[draw]] a [[bow]], ''AP''9.16 (Mel.):—Med., <b class="b3">κὰδ δ' ἄρα λαῖφος ἐρυσσάμενοι</b> [[unfurling]], A.R.2.931.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1397.png Seite 1397]] (s. [[ἐρύω]]), herunter-, herabziehen, z. B. Schiffe vom Lande ins Meer, εἰς ἅλα Od. 5, 261; pass., νῆα κατειρύσθαι 14, 332, sp. D.; – ion. [[κατειρύω]], Her. 8, 96; s. auch Orph. Arg. 242 Nic. Ther. 552.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1397.png Seite 1397]] (s. [[ἐρύω]]), [[herunterziehen]], [[herabziehen]], z. B. Schiffe vom Lande ins Meer, εἰς ἅλα Od. 5, 261; pass., νῆα κατειρύσθαι 14, 332, sp. D.; – ion. [[κατειρύω]], Her. 8, 96; s. auch Orph. Arg. 242 Nic. Ther. 552.
 }}
 {{bailly
-|btext=<b>1</b> [[tirer en bas]] : [[εἰς]] ἅλα OD mettre (des vaisseaux) à la mer;<br /><b>2</b> amener jusqu’à : [[ἐς]] Σαλαμῖνα τὰ ναυήγια HDT jusqu’à Salamine les épaves du naufrage.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐρύω]].
+|btext=<b>1</b> [[tirer en bas]] : εἰς ἅλα OD mettre (des vaisseaux) à la mer;<br /><b>2</b> amener jusqu'à : ἐς Σαλαμῖνα τὰ ναυήγια HDT jusqu'à Salamine les épaves du naufrage.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐρύω]].
 }}
 {{elnl
-|elnltext=κατ-ερύω, Ion. ptc. aor. κατειρύσαντες, trekken, neertrekken, van schepen. κ. εἰς ἅλα in zee trekken Od. 5.261; κατειρύσαντες ἐς τὴν Σαλαμῖνα ( τὰ ναυήγια ) toen zij de scheepswrakken naar Salamis gesleept hadden Hdt. 8.96.1; τόξα κ. een boog spannen AP 9.16.3.
+|elnltext=κατ-ερύω, Ion. ptc. aor. κατειρύσαντες, trekken, neertrekken, van schepen. κ. εἰς ἅλα in zee trekken Od. 5.261; κατειρύσαντες ἐς τὴν Σαλαμῖνα (τὰ ναυήγια) toen zij de scheepswrakken naar Salamis gesleept hadden Hdt. 8.96.1; τόξα κ. een boog spannen AP 9.16.3.
 }}
 {{elru
@@ Line 26: / Line 26: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[κατερύω]], ιων. τ. [[κατειρύω]] (Α)<br /><b>1.</b> (σχετικά με πλοία) [[σύρω]] από την [[ξηρά]] στη [[θάλασσα]], [[καθέλκω]] («τήν γε κατείρυσαν εἰς ἅλα δῑαν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αρμέγω]] («κατείρυσε οϋθατα μόσχου», <b>Νίκ.</b>)<br /><b>3.</b> (σχετικά με [[τόξο]]) [[τραβώ]], [[τεντώνω]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατερύομαι</i><br />(σχετικά με [[πανί]] πλοίου) [[ανοίγω]], [[ξεδιπλώνω]] («κάδ. δ' ἄρα λαῑφος ἐρυσσάμενοι», Απολλ. Ρόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐρύω]] «[[σύρω]], [[έλκω]]»].
+|mltxt=[[κατερύω]], ιων. τ. [[κατειρύω]] (Α)<br /><b>1.</b> (σχετικά με πλοία) [[σύρω]] από την [[ξηρά]] στη [[θάλασσα]], [[καθέλκω]] («τήν γε κατείρυσαν εἰς ἅλα δῑαν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αρμέγω]] («κατείρυσε οϋθατα μόσχου», <b>Νίκ.</b>)<br /><b>3.</b> (σχετικά με [[τόξο]]) [[τραβώ]], [[τεντώνω]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατερύομαι</i><br />(σχετικά με [[πανί]] πλοίου) [[ανοίγω]], [[ξεδιπλώνω]] («κάδ. δ' ἄρα λαῖφος ἐρυσσάμενοι», Απολλ. Ρόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἐρύω]] «[[σύρω]], [[έλκω]]»].
 }}
 {{lsm