3,240,867
edits
m (Text replacement - ",," to ",") |
|||
(14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataskopos | |Transliteration C=kataskopos | ||
|Beta Code=kata/skopos | |Beta Code=kata/skopos | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[one who reconnoitres]], [[scout]], [[spy]], [[Herodotus|Hdt.]]1.100, 112, al.; κατάσκοπον πολεμίων πέμπειν E.''Rh.''125; <b class="b3">πεμφθεὶς Ἰλίου κ.</b> ib.505, cf. ''Hec.''239, Th.6.63; τριήρεις πέμψαι κ. Plu.''Lys.''10; τῶν λόγων κ. Ar.''Th.''588, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.1.31; πραγμάτων Men.''Pk.''105.<br><span class="bld">2</span> [[examiner]], [[inspector]], Th.4.27, cf.8.41; τῆς προσόδου ἐκ σίτου ''Fouilles de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire'' 4(2).p.74: metaph., κ. βίου Secund.''Sent.''7.<br><span class="bld">II</span> [[κατάσκοπος]], [[κατάσκοπον]], [[closely covered]], Sch. Opp.''H.''3.636 (sed leg. κατάσκεπος). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1379.png Seite 1379]] betrachtend, erspähend, erforschend, bes. subst., der Späher, Kundschafter; κατάσκοπον πολεμίων πέμπειν Eur. Rhes. 125, öfter; τῶν λόγων Ar. Thesm. 588; Her. 1, 100; Thuc. 8, 6; κατάσκοπον πέμψαι ἐπὶ Λυδίας καὶ μαθεῖν ὅτι πράσσει ὁ Ἀσσύριος Xen. Cyr. 6, 1, 18; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1379.png Seite 1379]] betrachtend, erspähend, erforschend, bes. subst., der Späher, Kundschafter; κατάσκοπον πολεμίων πέμπειν Eur. Rhes. 125, öfter; τῶν λόγων Ar. Thesm. 588; Her. 1, 100; Thuc. 8, 6; κατάσκοπον πέμψαι ἐπὶ Λυδίας καὶ μαθεῖν ὅτι πράσσει ὁ Ἀσσύριος Xen. Cyr. 6, 1, 18; Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[espion]] <i>ou</i> éclaireur;<br /><b>2</b> [[inspecteur]].<br />'''Étymologie:''' [[κατασκέπτομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατά-σκοπος -ον, ὁ verkenner, spion. waarnemer. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατάσκοπος:''' <b class="num">II</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[разведчик]], [[соглядатай]] Her., Eur., Arph., NT, Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[посылаемый для проверки]], [[инспектор]] Thuc.<br />разведывательный (τριήρεις Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατασκόπου, ὁ ([[κατασκέπτομαι]] (equivalent to [[κατασκοπέω]])), an [[inspector]], a [[spy]]: [[Herodotus]] | |txtha=κατασκόπου, ὁ ([[κατασκέπτομαι]] (equivalent to [[κατασκοπέω]])), an [[inspector]], a [[spy]]: [[Herodotus]] down.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο, η (AM [[κατάσκοπος]])<br />αυτός που κατασκοπεύει<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που ενεργεί [[κατασκοπεία]], που συλλέγει πληροφορίες για κρατικά στρατιωτικά κ.ά. [[μυστικά]] μιας χώρας και τίς διαβιβάζει σε [[ξένη]] [[δύναμη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ενεργεί κατοπτεύσεις<br /><b>2.</b> αυτός που εξετάζει, που ερευνά και αναφέρει τα πορίσματα της έρευνας, ο [[επιθεωρητής]]<br /><b>3.</b> [[εξεταστής]], [[ερευνητής]]<br /><b>4.</b> [[απεσταλμένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>σκοπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σκοπός]] <span style="color: red;"><</span> [[σκέπτομαι]]), | |mltxt=<b>(I)</b><br />ο, η (AM [[κατάσκοπος]])<br />αυτός που κατασκοπεύει<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που ενεργεί [[κατασκοπεία]], που συλλέγει πληροφορίες για κρατικά στρατιωτικά κ.ά. [[μυστικά]] μιας χώρας και τίς διαβιβάζει σε [[ξένη]] [[δύναμη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ενεργεί κατοπτεύσεις<br /><b>2.</b> αυτός που εξετάζει, που ερευνά και αναφέρει τα πορίσματα της έρευνας, ο [[επιθεωρητής]]<br /><b>3.</b> [[εξεταστής]], [[ερευνητής]]<br /><b>4.</b> [[απεσταλμένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>σκοπος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σκοπός]] <span style="color: red;"><</span> [[σκέπτομαι]]), [[πρβλ]]. [[επίσκοπος]], [[πρόσκοπος]]].<br /><b>(II)</b><br />[[κατάσκοπος]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει καλυφθεί εντελώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δ. γρφ. του [[κατάσκεπος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατάσκοπος:''' ὁ, αυτός που παρατηρεί, [[κατάσκοπος]], [[ανιχνευτής]], σε Ηρόδ., Ευρ.· στον Θουκ., [[πρόσωπο]] που στελνόταν για να ανιχνεύσει και να αναφέρει [[πίσω]] όσα είδε, [[επιθεωρητής]]. | |lsmtext='''κατάσκοπος:''' ὁ, αυτός που παρατηρεί, [[κατάσκοπος]], [[ανιχνευτής]], σε Ηρόδ., Ευρ.· στον Θουκ., [[πρόσωπο]] που στελνόταν για να ανιχνεύσει και να αναφέρει [[πίσω]] όσα είδε, [[επιθεωρητής]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατάσκοπος''': ὁ, ὁ φυλάττων φυλακήν, ὁ [[σκοπός]], σκοπιωρὸς καὶ προσέχων καὶ ἐρευνῶν, ἵνα ἴδῃ, ἀκούσῃ καὶ μάθῃ τι περὶ τῶν πολεμίων ἢ ἐχθρῶν, ἵνα δώσῃ εἴδησιν, «[[δόλων]] [[ἐξιχνευτής]], [[δολερός]], [[δόλιος]]» Ἡσύχ.· κατασκόπους ἐποψομένους Ἡρόδ. 1. 100, 112, κ. ἀλλ.· κατάσκοπον πολεμίων πέμψαι Εὐρ. Ρῆσ. 125· πεμφθεὶς Ἰλίου κ. [[αὐτόθι]] 505, πρβλ. Ἑκ. 239, Θουκ. 6. 63· τῶν λόγων κ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 588· κ. πέμψαι ἐπὶ Λυδίας καὶ μαθεῖν ὅ,τι πράσσει ὁ Ἀσσύριος Ξεν. Κύρ. 6. 1, 31· ὠτακουστοῦσι, κατασκόπων ἔχοντες τάξιν, οἵτινες οὐ μόνον διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργοῦσιν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ὤτων, Ἀθήν. [[οἷον]] εἰς πολεμίων κατάσκοπον ἐνσκευάσας Πλουτ. Ἐκλελ. Χρηστήρ. σ. 434Δ·― παρὰ Θουκ. 4. 27, ὁ ἐξετάζων καὶ ἀναφέρων τὰ πορίσματα τῆς ἐξετάσεως, ἐπιθεωρητής, πρβλ. 8. 41. ΙΙ. [[κατάσκοπος]], ον, ἐντελῶς κεκαλυμμένος, Σχόλ. εἰς Ὀππ. Ἁλ. 3. 636. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Line 43: | Line 43: | ||
|sngr='''原文音譯''':kat£skopoj 卡他-士可坡士<br />'''詞類次數''':名詞(1)<br />'''原文字根''':向下-注意(者) 相當於: ([[רָאָה]]‎ / [[רָאֶה]]‎ / [[רְאוּת]]‎) ([[רָגַל]]‎)<br />'''字義溯源''':探子,巡視員;由([[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]])*=下,按照,遍及)與([[σκοπός]])=注視)組成;其中 ([[σκοπός]])出自([[σκέπασμα]])X*=窺視)。比較: ([[ἐγκάθετος]])=暗中引進的<br />'''出現次數''':總共(1);來(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 探子(1) 來11:31 | |sngr='''原文音譯''':kat£skopoj 卡他-士可坡士<br />'''詞類次數''':名詞(1)<br />'''原文字根''':向下-注意(者) 相當於: ([[רָאָה]]‎ / [[רָאֶה]]‎ / [[רְאוּת]]‎) ([[רָגַל]]‎)<br />'''字義溯源''':探子,巡視員;由([[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]])*=下,按照,遍及)與([[σκοπός]])=注視)組成;其中 ([[σκοπός]])出自([[σκέπασμα]])X*=窺視)。比較: ([[ἐγκάθετος]])=暗中引進的<br />'''出現次數''':總共(1);來(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 探子(1) 來11:31 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Afrikaans: spioen; Albanian: përgjues; Arabic: جَاسُوس; Andalusian Arabic: دَيْسُوس; Armenian: լրտես; Assamese: চোৰাংচোৱা; Avar: жасус; Azerbaijani: casus; Belarusian: шпіён, шпег, шпік, шпіёнка; Bengali: গুপ্তচর, গুপ্তচর; Bulgarian: шпионин, шпионка; Burmese: သူလျှို; Catalan: espia; Chechen: шпион; Chinese Mandarin: 間諜, 间谍; Czech: vyzvědač, vyzvědačka, špión, špiónka, špeh; Danish: spion; Dhivehi: ޖާސޫސް; Dutch: [[spion]], [[spionne]]; Esperanto: spiono; Estonian: spioon; Faroese: njósnari; Finnish: vakooja, vakoilija; French: [[espion]], [[espionne]]; Galician: espía; Georgian: ჯაშუში, შპიონი, მოთვალთვალე, მსტოვარი; German: [[Spion]], [[Spionin]], [[Spitzel]], [[Schlapphut]], [[Schnüffler]]; Gothic: 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰; Greek: [[κατάσκοπος]]; Ancient Greek: [[κατάσκοπος]]; Hebrew: מְרַגֵל, מרגלת; Hindi: जासूस, गुप्तचर; Hungarian: kém, spion; Icelandic: njósnari; Indonesian: mata-mata; Irish: spiaire, brathadóir; Italian: [[spia]]; Japanese: 密偵, 探偵, 諜報員, スパイ, 間諜, 密使; Kazakh: шпион, тыңшы; Khmer: ចារបុរស; Korean: 간첩(間諜), 스파이; Kurdish Northern Kurdish: sîxur, casûs, diznêr, xefnêr, şofar, spiyon; Kyrgyz: шпион, тыңчы; Lak: ясус; Lao: ໃສ້ເສິກ, ເຊີຽ, ຈາລະບຸລຸດ, ນັກສືບ; Latin: [[speculator]], [[speculatrix]]; ēmissārius, ōtacustēs; Latvian: spiegs, spiedze; Lithuanian: šnipas, šnipė; Macedonian: шпион, шпионка; Malagasy: mitsikilo; Malay: pengintip; Malayalam: ചാരൻ; Maori: tūtei, pūrahorua, kaitūtei, pūrahorua; Mongolian Cyrillic: тагнуул, тагнуулч; Navajo: naalchiʼí; Norman: êpieux, espion; Norwegian Bokmål: spion; Nynorsk: spion; Occitan: espion; Old English: sċēawere; Ossetian: шпион, дзырдхӕссӕг; Pashto: جاسوس; Persian: جاسوس; Plautdietsch: Spiejoon; Polish: szpieg, szpion; Portuguese: [[espião]]; Romanian: spion, spioană; Russian: [[шпион]], [[шпионка]], [[агент]], [[шпик]]; Serbo-Croatian Cyrillic: шпѝјӯн, шпѝјӯнка, у̀хода; Roman: špìjūn, špìjūnka, ùhoda; Slovak: špión, špiónka, špeh, vyzvedač, vyzvedačka, zved, sliedič, sliedička; Slovene: vohun, vohunka; Sotho: tlhwela; Spanish: [[espía]], [[chivato]]; Swahili: jasusi, mpelelezi; Swedish: spion; Tabasaran: жасус; Tagalog: batyaw; Tajik: ҷосус, шпион; Tatar: шпион; Telugu: వేగు, గూఢచారి; Thai: สายลับ; Tibetan: སོ་པ; Tocharian B: pälkostau; Turkish: ajan, casus, çaşıt; Turkmen: içaly; Tuvan: шивишкин; Ukrainian: шпигун, шпигунка, шпиг, шпик; Urdu: جاسوس; Uyghur: جاسۇس, ئىشپىيون; Uzbek: josus, shpion; Vietnamese: gián điệp; Volapük: spionan, hispionan, jispionan; Yakut: үспүйүөн; Yiddish: שפּיאָן; Zazaki: casus | ||
}} | }} |