βοτρυδόν: Difference between revisions

← Older edit

βοτρυδόν (view source)

Revision as of 13:49, 18 October 2024

358 bytes added , 18 October

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,762

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=votrydon
 |Beta Code=botrudo/n
-|Definition=Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">like a bunch of grapes: in clusters</b>, <b class="b3">β. πέτονται</b>, of bees, <span class="bibl">Il.2.89</span>, cf. <span class="title">Gp.</span>15.2.29, <span class="bibl">Him.<span class="title">Or.</span>28.1</span>; τίκτει [ὁ πολύπους] ᾠὰ β. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>334</span>, cf. <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.550</span>; τὰ ἄνθη πέφυκεν β. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.16.4</span>: metaph. of a crowd, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>42</span>.</span>
+|Definition=Adv. [[like a bunch of grapes]]: [[in clusters]], <b class="b3">βοτρυδὸν πέτονται</b>, of bees, Il.2.89, cf. ''Gp.''15.2.29, Him.''Or.''28.1; τίκτει [ὁ πολύπους] ᾠὰ βοτρυδόν Arist.''Fr.''334, cf. Opp.''H.''1.550; τὰ ἄνθη πέφυκεν βοτρυδόν [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.16.4: metaph. of a crowd, Luc.''Pisc.''42.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(βοτρῡδόν)<br />adv. [[en racimos]] τὰ δὲ [[ἄνθη]] πέφυκεν ... βοτρυδόν Thphr.<i>HP</i> 3.16.4, ὀπώρα τις αὕτη βοτρυδὸν ἐν ταλάρῳ Philostr.<i>Im</i>.1.31.3<br /><b class="num">•</b>fig. de abejas [[en enjambre]] βοτρυδὸν πέτονται <i>Il</i>.2.89, cf. Philostr.<i>VA</i> 3.46, <i>Gp</i>.15.2.29, de los huevos del pulpo τίκτει ᾠὰ βοτρυδόν Arist.<i>Fr</i>.334, cf. Opp.<i>H</i>.1.550, de una multitud, Luc.<i>Pisc</i>.42.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0455.png Seite 455]] traubenförmig, πέτονται, von den schwarmweis fliegenden Bienen, Il. 2, 89 ([[ἅπαξ]] εἰρημ.); von dem Blüthenstande, Theophr. u. Sp.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0455.png Seite 455]] [[traubenförmig]], βοτρυδὸν πέτονται, von den schwarmweis fliegenden Bienen, Il. 2, 89 ([[ἅπαξ]] εἰρημ.); von dem Blütenstande, Theophr. u. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />[[par grappe]], [[en forme de grappe]].<br />'''Étymologie:''' [[βότρυς]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βοτρυδόν]] [[βότρυς]] adv., [[in trossen]], [[dicht opeen]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''βοτρῡδόν:''' adv. [[в виде гроздьев]] (μέλισσαι βοτρυδὸν πέτονται Hom.; τίκτει ὁ [[πολύπους]] ᾠὰ β. Arst.; ἑσμοῦ [[δίκην]] Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''βοτρῡδόν''': ἐπίρρ. ([[βότρυς]]), ὡς [[βότρυς]], κατὰ τὸ [[εἶδος]] βότρυος, ὡς [[σταφυλή]], βοτρυδὸν πέτονται, ἐπὶ μελισσῶν, Ἰλ. Β. 89· τίκτει ὁ [[πολύπους]] ᾠὰ β. Ἀριστ. Ἀποσπ. 315· - [[ὡσαύτως]] βοτρυηδόν, κατὰ τὸ Οὐρβιν. χειρόγρ. ἐν Θεοφρ. Ι. Φ. 3. 16, 4.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=<i>adv.</i><br />par grappe, en forme de grappe.<br />'''Étymologie:''' [[βότρυς]].
+|mltxt=[[βοτρυδόν]] και βοτρυηδόν <b>επίρρ.</b> (Α) [[βότρυς]]<br />[[πυκνά]], με [[αφθονία]] σαν τις ρόγες του σταφυλιού.
 }}
-{{DGE
+{{lsm
-|dgtxt=(βοτρῡδόν)<br />adv. [[en racimos]] τὰ δὲ [[ἄνθη]] πέφυκεν ... β. Thphr.<i>HP</i> 3.16.4, ὀπώρα τις αὕτη β. ἐν ταλάρῳ Philostr.<i>Im</i>.1.31.3<br /><b class="num">•</b>fig. de abejas [[en enjambre]] β. πέτονται <i>Il</i>.2.89, cf. Philostr.<i>VA</i> 3.46, <i>Gp</i>.15.2.29, de los huevos del pulpo τίκτει ᾠὰ β. Arist.<i>Fr</i>.334, cf. Opp.<i>H</i>.1.550, de una multitud, Luc.<i>Pisc</i>.42.
+|lsmtext='''βοτρῡδόν:''' ([[βότρυς]]), επίρρ., όπως ένα [[τσαμπί]] από σταφύλια, σε Ομήρ. Ιλ.
 }}
-{{grml
+{{Autenrieth
-|mltxt=[[βοτρυδόν]] και βοτρυηδόν <b>επίρρ.</b> (Α) [[βότρυς]]<br />[[πυκνά]], με [[αφθονία]] σαν τις ρόγες του σταφυλιού.
+|auten=([[βότρυς]]): in clusters; of swarming bees, Il. 2.89†.
 }}