3,243,884
edits
ἀνταῖος: Difference between revisions
m
Text replacement - " E.''Andr.''" to " E.''Andr.''"
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antaios | |Transliteration C=antaios | ||
|Beta Code=a)ntai=os | |Beta Code=a)ntai=os | ||
|Definition=α, ον, (ἄντα) < | |Definition=α, ον, ([[ἄντα]])<br><span class="bld">A</span> [[set over against]], [[right opposite]], <b class="b3">ἀνταία πληγή</b> a wound [[in front]], [[right in the breast]], S.''El.''195, [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''844; <b class="b3">ἀνταίαν ἔπαισεν</b> (''[[sc.]]'' [[πληγή]]ν) S.''Ant.''1308.<br><span class="bld">2</span> [[opposed to]], [[hostile]], [[hateful]], κνώδαλον ἀ. βροτοῖσιν A.''Ch.''588 (lyr.); πομπά E.''IA''1323 (lyr.), cf. S. ''Fr.''72,334; [[θεός]] ib.335; <b class="b3">τἀνταῖα θεῶν</b> their [[hostile purposes]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]'' 604.<br><span class="bld">II</span> [[besought with prayers]], [[epithet]] of [[Hecate]], etc., A.R.1.1141, cf. Orph.''H.''41.1; <b class="b3">ἀνταία·.. ἱκέσιος</b>, A. (''Fr.''223)ap.[[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]; <b class="b3">ἀνταῖος Ζεύς</b> Sch.Il.22.113. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[frontal]], [[que va o viene de frente]] παγχάλκων ἀνταία γενύων ... πλαγά S.<i>El</i>.195, ἵν' ἀνταίαν ἐρείσω πλαγάν E.<i>Andr</i>.843<br /><b class="num">•</b>ac. fem. como adv. [[de frente]], [[directamente]] τί μ' οὐκ ἀνταίαν ἔπαισεν ... ξίφει; S.<i>Ant</i>.1308.<br /><b class="num">2</b> [[hostil]], [[dañino]] κνωδάλων ἀνταίων βροιοῖσι A.<i>Ch</i>.588, ἀνταῖα ... 'κ θεῶν signos desfavorables ... de los dioses</i> A.<i>Pers</i>.604, ἀνταίας θεοῦ ref. a Hécate según Hsch.α 5307 en S.<i>Fr</i>.335, cf. 72, 334, Erot.17.9<br /><b class="num">•</b>[[contrario]] de un viento, E.<i>IA</i> 1323.<br /><b class="num">II</b> [[a quien se implora mediante súplicas]] epít. de Hécate, A.<i>Fr</i>.361, de Rea ἀνταίη [[δαίμων]] A.R.1.1141, Ἀνταία βασίλεια Orph.<i>H</i>.41.1, cf. Sch.A.R.1.1141, Sud., de Zeus [[ἀνταῖος]] ἱκέσιος Ζεύς Sch.<i>Il</i>.22.113. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0243.png Seite 243]] ([[ἄντα]]), 1) entgegenstehend, ἀνταία [[πληγή]], eine Wunde vorn in der Brust, d. i. eine tödtliche, Soph. El. 188; Eur. Andr. 843; ohne [[πληγή]] Soph. Ant. 1292; widrig, feindselig, κνώδαλα βροτοῖς ἀνταῖα Aesch. Ch. 581; ἀνταίαν πνεῦσαι πομπάν, widrigen Geleitswind wehen lassen, Eur. I. A. 1324. – 2) an den man sich mit Bitten wendet, Aesch. frg. 201; bes. hieß so Hekate: aber Ap. Rh. 1, 1141 ist ἀνταίη [[δαίμων]] nach Schol. Ῥέα. – Aesch. Sept. 546 τἀνταῖα θεῶν, Flehen zu den Göttern. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0243.png Seite 243]] ([[ἄντα]]), 1) entgegenstehend, ἀνταία [[πληγή]], eine Wunde vorn in der Brust, d. i. eine tödtliche, Soph. El. 188; Eur. Andr. 843; ohne [[πληγή]] Soph. Ant. 1292; widrig, feindselig, κνώδαλα βροτοῖς ἀνταῖα Aesch. Ch. 581; ἀνταίαν πνεῦσαι πομπάν, widrigen Geleitswind wehen lassen, Eur. I. A. 1324. – 2) an den man sich mit Bitten wendet, Aesch. frg. 201; bes. hieß so Hekate: aber Ap. Rh. 1, 1141 ist ἀνταίη [[δαίμων]] nach Schol. Ῥέα. – Aesch. Sept. 546 τἀνταῖα θεῶν, Flehen zu den Göttern. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=α, ον :<br /><b>1</b> [[qui est en face]], [[par devant]] : ἀνταία [[πληγή]] SOPH coup reçu par devant ; ἀνταίαν παίειν τινά SOPH frapper qqn par devant;<br /><b>2</b> [[adversaire]], [[ennemi]] ; contraire <i>en parl. du vent</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἄντα]] <i>ou</i> [[ἀντί]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀνταῖος:'''<br /><b class="num">1</b> [[обращенный против]] (кого-л.), направленный в упор, лобовой, т. е. смертельный ([[πληγή]] Soph., Eur.): ἀνταίαν παῖσαί τινα (''[[sc.]]'' πληγήν) Soph. поразить кого-л. насмерть;<br /><b class="num">2</b> [[противный]], [[встречный]]: ἀνταίαν πνεῦσαι πομπάν Eur. поднять встречный ветер;<br /><b class="num">3</b> [[враждебный]] (κνώδαλα ἀνταῖα βροτοῖσι Aesch.): ἀνταῖα [[θεῶν]] Aesch. враждебность богов. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀνταῖος''': -α, -ον, ([[ἄντα]]) ὁ κατ’ εὐθεῖαν [[ἐναντίος]], Λατ. adversus, ὅτε οἱ παγχάλκων ἀνταία γενύων ὡρμάθη πλαγὰ Σοφ. Ἠλ. 196, Εὐρ. Ἀνδρ. 844· ἀνταίαν ἔπαισεν (δηλ. πληγὴν) Σοφ. Ἀντ. 1308. 2) [[ἐναντίος]] τινί, [[ἐχθρικός]], [[μισητός]], Λατ. adversarius, κνωδάλων ἀνταίων βροτοῖσι Αἰσχύλ. Χο. 588· πομπὰ Εὐρ. Ι. Α. 1324, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 74, 310, 406· τἀνταῖα θεῶν, οἱ ἐχθρικοὶ αὐτῶν σκοποί, Αἰσχύλ. Πέρσ. 604. ΙΙ. [[ἱκέσιος]], [[εὐλιτάνευτος]], ἀνταίη [[δαίμων]] Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1141, ἀνταίη [[βασίλεια]], θεὰ Ὀρφ. Ὕ. 41. 1. ― Καθ’ Ἡσύχιον: «ἀνταίας· πολεμίας· ἐχθρᾶς. Σοφοκλῆς Πολυείδῳ (Ἀποσπ. Σοφ. 219)», [[προσέτι]]: «ἀνταίαν· ἔκτοπον, χαλεπήν. Σοφοκλῆς Τισίῳ (Σοφ. Ἀποσπ. 63)», καί: «ἀνταία· ἐναντία (ἢ [[ἀντία]]). [[ἱκέσιος]]. Αἰσχύλος Σεμέλῃ (Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 367.) σημαίνει δὲ καὶ δαίμονα, καὶ τὴν Ἑκάτην δὲ Ἀνταίαν λέγουσιν, ἀπὸ τοῦ ἐπιπέμπειν...»· [[ἀνταῖος]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] Σχόλ. εἰς Ἰλ. Χ. 113. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt= | |mltxt=ἀνταῖος, -α, -ον (Α) [[άντα]]<br /><b>1.</b> ο ακριβώς [[αντίθετος]]<br /><b>2.</b> (για πλήγματα) αυτός που καταφέρεται [[ίσια]] στο [[στήθος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «τἀνταῖα θεῶν<br />οι εχθρικές διαθέσεις των θεών<br /><b>4.</b> (επίθ. θεών) αυτός που εξευμενίζεται με [[ικεσία]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνταῖος:''' -α, -ον ([[ἄντα]]),<br /><b class="num">1.</b> ενάντια τοποθετημένος, άκρως [[αντίθετος]], ἀνταία [[πληγή]], [[πληγή]] από [[μπροστά]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[αντίθετος]], [[εχθρικός]], [[μισητός]], σε Ευρ.· <i>τινι</i>, σε κάποιον, σε Αισχύλ.· [[τἀνταῖα]] [[θεῶν]], οι εχθρικοί τους σκοποί, στον ίδ. | |lsmtext='''ἀνταῖος:''' -α, -ον ([[ἄντα]]),<br /><b class="num">1.</b> ενάντια τοποθετημένος, άκρως [[αντίθετος]], ἀνταία [[πληγή]], [[πληγή]] από [[μπροστά]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[αντίθετος]], [[εχθρικός]], [[μισητός]], σε Ευρ.· <i>τινι</i>, σε κάποιον, σε Αισχύλ.· [[τἀνταῖα]] [[θεῶν]], οι εχθρικοί τους σκοποί, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἄντα]]<br /><b class="num">1.</b> set [[over]] [[against]], [[right]] [[opposite]], ἀνταία [[πληγή]] a [[wound]] in [[front]], Soph., Eur.<br /><b class="num">2.</b> opposed to, [[hostile]], [[hateful]], Eur.; τινι to one, Aesch.; [[τἀνταῖα]] [[θεῶν]] [[their]] [[hostile]] purposes, Aesch. | |mdlsjtxt=[[ἄντα]]<br /><b class="num">1.</b> set [[over]] [[against]], [[right]] [[opposite]], ἀνταία [[πληγή]] a [[wound]] in [[front]], Soph., Eur.<br /><b class="num">2.</b> opposed to, [[hostile]], [[hateful]], Eur.; τινι to one, Aesch.; [[τἀνταῖα]] [[θεῶν]] [[their]] [[hostile]] purposes, Aesch. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hateful]]=== | |||
Bulgarian: мразещ, омразен, ненавистен; Catalan: odiós; Danish: hadefuld; Dutch: [[hatelijk]]; Esperanto: malama; Finnish: vihantäyteinen; French: [[haineux]], [[odieux]]; German: [[häßlich]], [[gehässig]], [[hasserfüllt]]; Greek: [[μισητός]]; Ancient Greek: [[ἀνταῖος]], [[ἀξιομισής]], [[ἀπευκτός]], [[ἄπευκτος]], [[ἀπεχθήμων]], [[ἀπεχθής]], [[ἀποθύμιος]], [[ἀπόπτυστος]], [[ἀστεργής]], [[ἄφιλος]], [[δυσφιλής]], [[δυσχερής]], [[δυσώνυμος]], [[ἐπαχθής]], [[ἐπίκοτος]], [[ἐπίφθονος]], [[ἐχθοδοπός]], [[κατάπτυστος]], [[μεμισημένος]], [[μιαρός]], [[μισητός]], [[παντομισής]], [[στυγερός]], [[στυγητός]], [[Στύγιος]], [[στυγνός]]; Irish: fuafar, gráiniúil; Japanese: 憎い, 忌まわしい; Middle Irish: fúathmar; Old English: āfor; Persian: نفرت انگیز, هودر; Polish: nienawistny; Russian: [[ненавистный]], [[полный ненависти]]; Spanish: [[odioso]]; Swedish: förhatlig, hatisk; Turkish: iğrenç, tiksinç, nefret uyandıran, nefret dolu; Ukrainian: ненависний | |||
}} | }} | ||