λέμβος: Difference between revisions

← Older edit

λέμβος (view source)

Revision as of 11:07, 21 October 2024

393 bytes added , 21 October

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,253,652

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=lemvos
 |Beta Code=le/mbos
-|Definition=ὁ, a ship's <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[cock-boat]], <span class="bibl">D.32.6</span>: metaph., of a [[parasite]], ὄπισθεν ἀκολουθεῖ κόλαξ τῳ; λέμβος ἐπικέκληται <span class="bibl">Anaxandr.34.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[fishingboat]], <span class="bibl">Theoc.21.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">fast-sailing galley, felucca</b>, used either to precede a fleet, <span class="bibl">Plb.1.53.9</span>; or as a light transport, <span class="bibl">Id.2.3.1</span>, cf. <span class="bibl">5.109.3</span>, <span class="title">SIG</span>569.19 (Halasarna, iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.64</span> (iii B.C.).</span>
+|Definition=ὁ, a [[ship]]'s<br><span class="bld">A</span> [[cockboat]], D.32.6: metaph., of a [[parasite]], ὄπισθεν ἀκολουθεῖ κόλαξ τῳ; λέμβος ἐπικέκληται Anaxandr.34.7.<br><span class="bld">II</span> [[fishing]] [[boat]], Theoc.21.12.<br><span class="bld">2</span> [[fast]]-[[sail]]ing [[galley]], [[felucca]], used either to precede a fleet, Plb.1.53.9; or as a light transport, Id.2.3.1, cf. 5.109.3, ''SIG''569.19 (Halasarna, iii B.C.), ''PPetr.''2p.64 (iii B.C.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0028.png Seite 28]] ὁ, ein kleiner Nachen mit spitzigem Vordertheil, Fischerkahn, Boot, Dem. 32, 6; ἐν τῷ λέμβῳ ἐσώθη, beim Schiffbruch, 34, 10; Pol. 1, 53, 9; ῥυμουλκοῦντες 3, 46, 5, öfter; Agath. 24 (XI, 64); übertr. vom Schmeichler, der Einem immer nachfolgt, Anaxandrid. bei Ath. VI, 242 f.
+}}
+{{bailly
+|btext=ου (ὁ) :<br />petite barque, <i>particul.</i><br /><b>1</b> [[chaloupe qui suit un navire]];<br /><b>2</b> [[bateau de pêche]].<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym., pê emprunt (illyrien ?).
+}}
+{{elru
+|elrutext='''λέμβος:''' ὁ [[лодка]], [[челн]] Theocr., Dem., Polyb.
 }}
 {{ls
 |lstext='''λέμβος''': ὁ, μικρὸν [[πλοιάριον]], [[ἐφόλκιον]], Λατ. lembus, Δημ. 883. 28· μεταφορ., ἐπὶ παρασίτου, [[ὄπισθεν]] ἀκολουθεῖ [[κόλαξ]] τῳ; [[λέμβος]] ἐπικέκληται Ἀναξανδρ. ἐν «Ὀδυσσεῖ» 2. 7. ΙΙ. ἁλιευτικὸν [[πλοιάριον]], Θεόφρ. 21. 12. 2) ἰδίως ταχύπλουν [[πλοιάριον]], felucca, χρησιμεῦον ἢ ὡς [[πρόσκοπος]] στόλου, Πολύβ. 1. 53, 9· ἢ ὡς ἐλαφρὸν μεταγωγικόν, ὁ αὐτ. 2. 3, 1, πρβλ. 5. 109, 3. - Ἴδε Κόντον ἐν Γλωσσ. Παρατηρ. 367-70, ἔνθ’ ἀποδοκιμάζεται ἡ διὰ τοῦ θηλυκ. ἄρθρ. ἐκφορὰ τῆς λέξεως ὡς [[ἀδόκιμος]] καὶ [[ἀσύστατος]].
-}}
-{{bailly
-|btext=ου (ὁ) :<br />petite barque, <i>particul.</i><br /><b>1</b> chaloupe qui suit un navire;<br /><b>2</b> bateau de pêche.<br />'''Étymologie:''' DELG pas d’étym., pê emprunt (illyrien ?).
 }}
 {{grml
-|mltxt=η (AM [[λέμβος]], ὁ)<br />[[σκάφος]] μικρών διαστάσεων, με ή [[χωρίς]] [[κατάστρωμα]], που κινείται με [[κουπιά]] ή και [[ιστία]], [[βάρκα]] («διωκόμενος ῥίπτει αὑτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, διαμαρτὼν δὲ τοῦ λέμβου... ἀπεπνίγη», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[καλάθι]] του αεροστάτου<br /><b>2.</b> <b>ανατ.</b> το μικρότερο [[επάνω]] [[μέρος]] του πτερυγίου του αφτιού, η [[κύμβη]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «σωσίβια [[λέμβος]]» — [[λέμβος]] που χρησιμοποιείται ειδικά για τη [[διάσωση]] ναυαγών<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> μικρό γρήγορο [[σκάφος]] που χρησίμευε ως [[πρόσκοπος]] στόλου ή ως ελαφρό [[μεταγωγικό]]<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] παράσιτου ατόμου («[[ὄπισθεν]] ἀκολουθεῑ [[κόλαξ]] τῳ; [[λέμβος]] ἐπικέκληται», Αναξανδρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ., ίσως ιλλυρικής προελεύσεως.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[λεμβώδης]]<br /><b>μσν.</b><br />[[λεμβάδιον]] <b>νεοελλ.</b> [[λεμβίτης]], [[λεμβώνας]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[λέμβαρχος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[λεμβοδρόμος]], [[λεμβόζευκτος]], [[λεμβοστάσιο]], [[λεμβουργός]], [[λεμβούχος]]. (Β' συνθετικό) <b>νεοελλ.</b> [[εξωλέμβιος]], [[επιλέμβιος]]].
+|mltxt=η (AM [[λέμβος]], [[ὁ]])<br />[[σκάφος]] μικρών διαστάσεων, με ή [[χωρίς]] [[κατάστρωμα]], που κινείται με [[κουπιά]] ή και [[ιστία]], [[βάρκα]] («διωκόμενος ῥίπτει αὑτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, διαμαρτὼν δὲ τοῦ λέμβου... ἀπεπνίγη», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[καλάθι]] του αεροστάτου<br /><b>2.</b> <b>ανατ.</b> το μικρότερο [[επάνω]] [[μέρος]] του πτερυγίου του αφτιού, η [[κύμβη]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «σωσίβια [[λέμβος]]» — [[λέμβος]] που χρησιμοποιείται ειδικά για τη [[διάσωση]] ναυαγών<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> μικρό γρήγορο [[σκάφος]] που χρησίμευε ως [[πρόσκοπος]] στόλου ή ως ελαφρό [[μεταγωγικό]]<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] παράσιτου ατόμου («[[ὄπισθεν]] ἀκολουθεῖ [[κόλαξ]] τῳ; [[λέμβος]] ἐπικέκληται», Αναξανδρ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ., ίσως ιλλυρικής προελεύσεως.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[λεμβώδης]]<br /><b>μσν.</b><br />[[λεμβάδιον]] <b>νεοελλ.</b> [[λεμβίτης]], [[λεμβώνας]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[λέμβαρχος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[λεμβοδρόμος]], [[λεμβόζευκτος]], [[λεμβοστάσιο]], [[λεμβουργός]], [[λεμβούχος]]. (Β' συνθετικό) <b>νεοελλ.</b> [[εξωλέμβιος]], [[επιλέμβιος]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''λέμβος:''' ὁ,<br /><b class="num">I.</b> μικρό [[πλοιάριο]], Λατ. [[lembus]], σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> αλιευτικό [[πλοιάριο]], σε Θεόκρ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''λέμβος:''' ὁ лодка, челн Theocr., Dem., Polyb.
 }}
 {{etym
-|etymtx=Grammatical information: m. (on the gender cf. Schwyzer-Debrunner 34 n. 2)<br />Meaning: <b class="b2">small fast-sailing galley </b> (D., Anaxandr., hell.); .<br />Derivatives: <b class="b3">λεμβῶδες πλοῖον</b> (Arist.)<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Illyr.<br />Etymology: Foreign word (cf. Chantraine Étrennes Benveniste 3), perh. Illyrian (s. lit. in W.-Hofmann s. [[lembus]]). Thus Krahe Gymnasium 59, 79, from IE <b class="b2">*lengʷho-s</b> (to [[ἐλαφρός]] etc.?). - Old IE etymologies in Bq and WP. 2, 435 rejected. Lat. LW [loanword] [[lembus]].
+|etymtx=Grammatical information: m. (on the gender cf. Schwyzer-Debrunner 34 n. 2)<br />Meaning: [[small fast-sailing galley ]] (D., Anaxandr., hell.); .<br />Derivatives: <b class="b3">λεμβῶδες πλοῖον</b> (Arist.)<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Illyr.<br />Etymology: Foreign word (cf. Chantraine Étrennes Benveniste 3), perhaps Illyrian (s. lit. in W.-Hofmann s. [[lembus]]). Thus Krahe Gymnasium 59, 79, from IE <b class="b2">*lengʷho-s</b> (to [[ἐλαφρός]] etc.?). - Old IE etymologies in Bq and WP. 2, 435 rejected. Lat. LW [loanword] [[lembus]].
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 35: / Line 35: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''λέμβος''': {lémbos}<br />'''Grammar''': m. (zum Genus vgl. Schwyzer-Debrunner 34 A. 2)<br />'''Meaning''': [[kleines schnellsegelndes Fahrzeug]], [[Schaluppe]] (D., Anaxandr., hell.); λεμβῶδες [[πλοῖον]] (Arist.).<br />'''Etymology''' : Fremdwort (vgl. Chantraine Étrennes Benveniste 3), viell. illyrischen Ursprungs (s. Lit. bei W.-Hofmann s. ''lembus''). Ebenso Krahe Gymnasium 59, 79, u. zw. aus idg. *''lengʷho''-''s'' (zu [[ἐλαφρός]] usw.). — Veraltete idg. Etymologien werden bei Bq und WP. 2, 435 abgelehnt. Lat. LW ''lembus''.<br />'''Page''' 2,104
+|ftr='''λέμβος''': {lémbos}<br />'''Grammar''': m. (zum Genus vgl. Schwyzer-Debrunner 34 A. 2)<br />'''Meaning''': [[kleines schnellsegelndes Fahrzeug]], [[Schaluppe]] (D., Anaxandr., hell.); λεμβῶδες [[πλοῖον]] (Arist.).<br />'''Etymology''': Fremdwort (vgl. Chantraine Étrennes Benveniste 3), viell. illyrischen Ursprungs (s. Lit. bei W.-Hofmann s. ''lembus''). Ebenso Krahe Gymnasium 59, 79, u. zw. aus idg. *''lengʷho''-''s'' (zu [[ἐλαφρός]] usw.). — Veraltete idg. Etymologien werden bei Bq und WP. 2, 435 abgelehnt. Lat. LW ''lembus''.<br />'''Page''' 2,104
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[boat]], [[small boat]]
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[βάρκα]]). Ἄγνωστη ἡ [[ἐτυμολογία]] της.
+}}
+{{trml
+|trtx====[[skiff]]===
+Bulgarian: скиф; Catalan: esquif; Chinese Dutch: skiff, roeiboot; Finnish: jolla; French: [[esquif]], [[barque]]; Galician: esquife, chalana; German: [[Skiff]]; Greek: [[ακάτιο]], [[πριάρι]]; Ancient Greek: [[ἄκατος]], [[κέλης]], [[πλοιάριον]], [[λέμβος]], [[σκαφίδιον]]; Ido: bateleto; Irish: scif; Italian: [[barca]], [[lancia]]; Latin: [[linter]], [[scapha]]; Persian: زورق; Plautdietsch: Boot; Russian: [[ялик]]; Scottish Gaelic: sgoth; Serbo-Croatian Cyrillic: скиф; Latin: [[skif]]; Spanish: [[batel]]; Ukrainian: ялик; Welsh: sgiff
 }}