ἀποχέω: Difference between revisions

|Definition=imper. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀπόχει Dsc.1.53: aor. [[ἀπέχεα]], Ep. <b class="b3">-έχευα</b>:— [[pour out]] or [[off]], [[spill]], [[shed]], ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε <span class="bibl">Od.22.20</span>,<span class="bibl">85</span>: poet. pres. Med., παγὰν ἃν ἀποχεύονται Κασταλίας δῖναι <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>148</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[pour off]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ulc.</span>12</span>; τι εἴς τι Dsc.1.53. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., to [[be poured off]], <span class="bibl">Plb.34.9.10</span>; τοῦ μὲν ἀποχεομένου ὕδατος, τοῦ δὲ ἐπιχεομένου Dsc.2.76; to [[be shed]], [[fall off]], ἀποχυθέντα φύλλα Plu.2.332b. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of plants, [[come into ear]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>8.8.1</span>, etc.; <b class="b3">οὐκ εἰς στάχυν ἀλλ' οἷον φόβην</b> ib.<span class="bibl">4.4.10</span>:—Med., [[make to shoot]], ἀ.ποίην <span class="bibl">Nic. <span class="title">Th.</span>569</span>([[si vera lectio|s.v.l.]]); [[χαίτην]] ib.<span class="bibl">658</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> -εύω <i>Od</i>.22.20, 85, E.<i>Io</i> 148<br /><b class="num">• Morfología:</b> [pres. contr. Thphr.<i>HP</i> 4.4.10, <i>PRyl</i>.154.14 (I d.C.), Dsc.2.76; aor. ind. med. ἀπεχεύατο Nic.<i>Th</i>.569, part. act. ἀποχέας Hp.<i>Vlc</i>.12; fut. ind. act. contr. ἀποχεεῖς [[LXX]] <i>La</i>.4.21]<br /><b class="num">I</b> [[en gener]].<br /><b class="num">1</b> tr. [[volcar desparramando]], [[esparcir]] ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε <i>Od</i>.ll.cc., más gener. de líquidos [[verter]], [[derramar]] muy frec. en recetas médicas, Hp.<i>Morb</i>.2.28, Dieuch.15.106, Dsc.1.52, 2.76, Orib.4.8.8<br /><b class="num">•</b>en v. pas. φύλλα δ' αὐτοῖς δένδρων ἀποχυθέντα (no utilizan camas) sino hojas de los árboles esparcidas por ellos</i> Plu.2.332b<br /><b class="num">•</b>abs. [[verter el líquido]] ἀποχέας ἐς ἕτερον χυτρίδιον Hp.<i>Vlc</i>.21, cf. <i>Acut.(Sp.)</i> 63, <i>Vlc</i>.12, Dsc.1.53, Orib.4.8.8, μηθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς [[LXX]] [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. παγάν, ἃν ἀποχεύονται Κασταλίας δῖναι E.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[regar]] en v. pas. [[διῶρυξ]] ... δι' οὗ ἀποχεῖται ὁ κλῆρος <i>PRyl</i>.l.c.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med.-pas. de líquidos [[desparramarse]] ἀποχεομένων τῶν ὑδάτων Plb.34.9.10, cf. 11, de humores en el cuerpo ὅταν πικρότης τις ἀποχυθῇ Hp.<i>VM</i> 19, πολὺ ἁλὲς ἀποχυθὲν [[αἷμα]] Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 29<br /><b class="num">•</b>de un terreno [[extenderse]] ἐλαιὼν εἰς ὃν ἀποχέεται ὁ ἐλαιῶν <i>Stud.Pal</i>.20.7.19 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> bot. en v. med.<br /><b class="num">1</b> tr. [[hacer brotar]], [[producir]] de plantas [[echar]] ἀπεχεύατο ποίην Nic.<i>Th</i>.569, χαίτην Nic.<i>Th</i>.658.<br /><b class="num">2</b> intr. [[germinar]], [[florecer]] τὰ (σπέρματα) ... ὀψὲ ἀποχεῖται Thphr.<i>HP</i> 8.8.1, ὄρυζον ... ἀποχεῖται δὲ οὐκ εἰς στάχυν Thphr.<i>HP</i> 4.4.10<br /><b class="num">•</b>fig. [[emanar]] de Dios τὸ ἀγαθὸν ἀπ' αὐτοῦ ἀποχεόμενον Athenag.<i>Leg</i>.23.7.

|btext=répandre, épancher.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[χέω]].

|mdlsjtxt=<br />to [[pour]] out or off, [[shed]], let [[fall]], Od.:—poet. Mid. [[ἀποχεύομαι]], Eur.