βοτόν: Difference between revisions

← Older edit

βοτόν (view source)

Revision as of 21:43, 29 October 2024

346 bytes removed , 29 October

m

Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,276

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=voton
 |Beta Code=boto/n
-|Definition=τό, (βόσκω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[beast]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1415</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>690</span>: mostly in pl., [[grazing beasts]], <span class="bibl">Il.18.521</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>145</span> (lyr.), etc.; opp. <b class="b3">θηρία</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span> 237d</span>; but also of birds, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1427</span>; of the ostrich, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.630</span>.</span>
+|Definition=τό, ([[βόσκω]]) [[beast]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1415, S.''Tr.''690: mostly in plural, [[grazing beasts]], Il.18.521, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''145 (lyr.), etc.; opp. [[θηρία]], Pl.''Mx.'' 237d; but also of birds, Ar.''Nu.''1427; of the ostrich, Opp.''H.''4.630.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-οῦ, τό<br /><b class="num">1</b> en plu. [[ganado]], [[animales de pasto]] ὅθι τ' ἀρδμὸς [[ἔην]] πάντεσσι βοτοῖσιν <i>Il</i>.18.521, ὥπερ [[αἴτις]] ἐν βοτοῖς στάσειεν ἵππον Alcm.1.47, ἐφήμεροι, ἃ δὴ βοτὰ ζώομεν seres de un día que vivimos como el ganado</i> Semon.2.4, Δαναῶν βοτά S.<i>Ai</i>.145, πιαίνει βοτά E.<i>Cyc</i>.333, cf. <i>Hipp</i>.75, Call.<i>SHell</i>.260A.16, <i>Fr</i>.112.5, Thphr.<i>Sign</i>.17, Them.<i>Or</i>.2.37c<br /><b class="num">•</b>en sg. [[res]], [[cabeza de ganado]] ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον A.<i>A</i>.1415, κτησίου βοτοῦ λάχνη S.<i>Tr</i>.690, θύσας βοτὸν τέλευν <i>SEG</i> 9.72.31 (Cirene IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[animales mansos]], [[de labor o granja]] op. [[θηρία]] Pl.<i>Mx</i>.237d, ref. a pájaros, Ar.<i>Nu</i>.1427, al avestruz, Opp.<i>H</i>.4.630, cf. Hsch.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0455.png Seite 455]] τό, das Geweidete, Vieh, Aesch. Ag. 1389; gew. plur., Il. 18, 521 ([[ἅπαξ]] εἰρημ.); Soph. Ai. 144; Ar. Nub. 1409, u. sonst bei Dichtern; Prosa, Plat. Menex. 237 d.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''βοτόν''': τό, ([[βόσκω]]) = [[βόσκημα]], [[κτῆνος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1415, Σοφ. Τραχ. 690· τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ., κτήνη τρώγοντα ἐκ τῆς χλόης τῆς γῆς, Ἰλ. Σ. 521, Τραγ., κτλ.· ἀλλ’ ἐπὶ πτηνῶν, Ἀριστοφ. Νεφ. 1. 7· ἐπὶ ἰχθύων, Ὀππ. Ἁλ. 4. 630.
+|btext=οῦ (τό) :<br />bête, tête de bétail ; <i>particul.</i> brebis ; <i>d'ord. au plur.</i> τὰ βοτά les bestiaux.<br />'''Étymologie:''' *βοτός, adj. verb. de [[βόσκω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[βοτόν]] -οῦ, τό [[βόσκω]] poët., beest; meestal plur. weidevee; ook van vogels. [[τἄλλα]] τὰ βοτὰ [[ταῦτα]] al die andere vogels Aristoph. Nub. 1427.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''βοτόν:''' τό (преимущ. pl.) пасущееся животное, скот, преимущ. овца Aesch., Soph., Plat., Plut.; реже птица (ἀλεκτρυόνες καὶ [[τἄλλα]] τὰ βοτά Arph.).
 }}
-{{bailly
+{{mdlsj
-|btext=οῦ (τό) :<br />bête, tête de bétail ; <i>particul.</i> brebis ; <i>d’ord. au plur.</i> τὰ βοτά les bestiaux.<br />'''Étymologie:''' *βοτός, adj. verb. de [[βόσκω]].
+|mdlsjtxt=[[βόσκω]]<br />a [[beast]], Aesch., Soph.: [[mostly]] in plural [[grazing]] beasts, Il., Trag., etc.; but of birds, Ar.
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=only pl., βοτά, flocks, Il. 18.521†.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-οῦ, τό<br /><b class="num">1</b> en plu. [[ganado]], [[animales de pasto]] ὅθι τ' ἀρδμὸς [[ἔην]] πάντεσσι βοτοῖσιν <i>Il</i>.18.521, ὥπερ [[αἴτις]] ἐν βοτοῖς στάσειεν ἵππον Alcm.1.47, ἐφήμεροι, ἃ δὴ βοτὰ ζώομεν seres de un día que vivimos como el ganado</i> Semon.2.4, Δαναῶν βοτά S.<i>Ai</i>.145, πιαίνει βοτά E.<i>Cyc</i>.333, cf. <i>Hipp</i>.75, Call.<i>SHell</i>.260A.16, <i>Fr</i>.112.5, Thphr.<i>Sign</i>.17, Them.<i>Or</i>.2.37c<br /><b class="num">•</b>en sg. [[res]], [[cabeza de ganado]] ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον A.<i>A</i>.1415, κτησίου βοτοῦ λάχνη S.<i>Tr</i>.690, θύσας βοτὸν τέλευν <i>SEG</i> 9.72.31 (Cirene IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[animales mansos]], [[de labor o granja]] op. θηρία Pl.<i>Mx</i>.237d, ref. a pájaros, Ar.<i>Nu</i>.1427, al avestruz, Opp.<i>H</i>.4.630, cf. Hsch.
 }}
 {{grml
@@ Line 31: / Line 37: @@
 |lsmtext='''βοτόν:''' τὸ ([[βόσκω]]), [[κτήνος]], [[βόσκημα]], σε Αισχύλ., Σοφ.· συχνότερα απαντά στον πληθ., ζώα που τρέφονται από λιβάδια, σε Ομήρ. Ιλ., Τραγ. κ.λπ.· [[αλλά]] λέγεται και για τα πουλιά, σε Αριστοφ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''βοτόν:''' τό (преимущ. pl.) пасущееся животное, скот, преимущ. овца Aesch., Soph., Plat., Plut.; реже птица (ἀλεκτρυόνες καὶ [[τἄλλα]] τὰ βοτά Arph.).
+|lstext='''βοτόν''': τό, ([[βόσκω]]) = [[βόσκημα]], [[κτῆνος]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1415, Σοφ. Τραχ. 690· τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ., κτήνη τρώγοντα ἐκ τῆς χλόης τῆς γῆς, Ἰλ. Σ. 521, Τραγ., κτλ.· ἀλλ’ ἐπὶ πτηνῶν, Ἀριστοφ. Νεφ. 1. 7· ἐπὶ ἰχθύων, Ὀππ. Ἁλ. 4. 630.
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[βόσκω]]<br />a [[beast]], Aesch., Soph.: [[mostly]] in pl. [[grazing]] beasts, Il., Trag., etc.; but of birds, Ar.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[βοτόν]] -οῦ, τό [[βόσκω]] poët., beest; meestal plur. weidevee; ook van vogels. [[τἄλλα]] τὰ βοτὰ [[ταῦτα]] al die andere vogels Aristoph. Nub. 1427.
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[animal for slaughter]], [[head of cattle]]
 }}