κάλυξ: Difference between revisions

|Definition=[ᾰ], κάλῠκος, ἡ, also ὁ [[varia lectio|v.l.]] in Dsc.2.143: (perhaps cogn. with [[καλύπτω]]):—<br><span class="bld">A</span> [[covering]], used only of flowers and fruits:<br><span class="bld">1</span> [[seed-vessel]], [[husk]], [[shell]] or [[pod]], of the [[water-lily]], [[Herodotus|Hdt.]]2.92; of rice, Id.3.100; of wheat, πρὶν ἂν ἐν τῇ κάλυκι γένηται [ἡ στάχυς] Thphr.''HP''8.2.4, cf. 8.4.3; κάλυκος ἐν λοχεύμασι, i.e. when the fruit is setting, [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]'' 1392, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''25, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1065 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[cup]] or [[calyx]] of a [[flower]], ἀνεμωνῶν κάλυξι… ἠριναῖς Cratin.98; κισσοῖο καλύκεσσι Theoc.3.23; ὅσα ἐν κάλυκι ἀνθεῖ [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''554a12; ([[φύλλοις]]) τοῖς τῶν ῥόδων ὅταν ἐν κάλυξιν ὦσι Thphr.''HP''4.10.3; ῥόδου κ. ibid.; so in Poets, [[rosebud]], h.Cer.427, ''AP''12.8 (Strato), etc.: metaph., σταθερὰ… κ. νεαρᾶς ἥβης Ar.''Fr.''467.<br><span class="bld">II</span> in plural, [[women's ornaments]], perhaps [[earrings shaped like flower cups]], Il.18.401 (other expl. in Sch.), cf. ''h.Ven.'' 87.<br><span class="bld">III</span> = [[ἄγχουσα]] ([[alkanet]], [[dyer's bugloss]]), Dsc.4.23.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1314.png Seite 1314]] κάλυκος, ἡ (mit [[καλύπτω]] zusammenhangend), eigtl. eine Hülle, in der Etwas verschlossen liegt, dah. die Blütenknospe, der die Blume umschließende Blumenkelch, bes. die Rosenknospe; H. h. Cer. 428; Her. 2, 92; ῥόδων καλύκεσσι Plat. ep. 29 (Plan. 210), [[μᾶλλον]] καλύκων ἐρυθαίνετο Strat. 7 (XII, 8), öfter in der Anth.; Theocr. 3, 23; Arist. H. A. 5, 22 φέρει ἀπὸ πάντων ἡ [[μέλιττα]], ὅσα ἐν κάλυκι ἀνθεῖ Vom Frucht- oder Samenkelche der Hirse, Her. 3, 100; [[στάχυς]] ἐν κάλυκι Plut. Eum. 6. Allgemeiner von der Saat, Διὸς νότῳ γανᾷ σπορητὸς κάλυκος ἐν λοχεύμασι Aesch. Ag. 1365; [[πόλις]] φθίνουσα μὲν κάλυξιν ἐγκάρποις χθονός Soph. O. R. 25, der Pflanzenkeim; ἐκ κάλυκος αὐξανόμενον καρπὸν ἀποβόσκεται Ar. Av. 1065. – Bei Hom. Il. 18, 401 werden κάλυκες als ein von Hephästus, also aus Metall gearbeiteter Teil des Frauenschmucks erwähnt, vielleicht knospenförmige Ohrgehänge od. nach Eust. Ringe.

|btext=κάλυκος (ἡ, <i>postér.</i> ὁ)<br /><b>I.</b> [[enveloppe d'une fleur]] <i>ou</i> d'un fruit;<br /><b>II.</b> [[fleur]] <i>ou</i> fruit non encore développés, <i>particul.</i><br /><b>1</b> [[germe d'une plante]], [[bourgeon]];<br /><b>2</b> [[calice de fleur]], [[bouton de rose]];<br /><b>3</b> [[ornement de métal]], [[en forme de bouton de fleur]], [[pour les femmes]].<br />'''Étymologie:''' DELG le rapprochement avec <i>skr.</i> kalika « bouton de fleur » reste douteux ; on pense évidemment à [[κύλιξ]], [[καλύπτω]] (Pokorny).

|elnltext=κάλυξ κάλυκος, ἡ [~ καλύπτω] [[bloemkelk]]:; ἐν ἄλλῃ κάλυκι παραφυομένῃ in een andere bloemkelk die ernaast groeit Hdt. 2.92.4; bloemknop, vrucht:. κάλυκος ἐν λοχεύμασι bij het ontluiken van de knop Aeschl. Ag. 1392; αὐτῇ τῇ κάλυκι... σιτέονται zij eten het met bloemknop en al Hdt. 3.100. uitbr. oorbel (in de vorm van een bloemknop):. χάλκευον... κάλυκας ik smeedde oorbellen Il. 18.401.

|elrutext='''κάλυξ:''' κάλῠκος (ᾰ) ἡ<br /><b class="num">1</b> бот. [[чашечка]] (ὁ [[καρπὸς]] ἐν κάλυκι γίνεται Her.);<br /><b class="num">2</b> [[оболочка]], [[скорлупа]] ([[κέγχρος]] ἐν κάλυκι Her.): ἡ γῆ ἔχουσα ἐν κάλυκι σταχύν Plut. земля, покрытая молодыми колосьями;<br /><b class="num">3</b> [[росток]], [[зародыш]]: κάλυκες ἔγκαρποι Soph. плодоносные ростки;<br /><b class="num">4</b> [[цветочная почка]], [[бутон]] (ῥόδων Plat.);<br /><b class="num">5</b> перен. [[цвет]] (νεαρᾶς ἥβης Arph.);<br /><b class="num">6</b> pl. [[чашечкообразные украшения]], [[подвески]] (κάλυκές τε καὶ ὅρμοι Hom.).

|lsmtext='''κάλυξ:''' [ᾰ], κάλῠκος, ἡ ([[καλύπτω]]), [[περικάλυμμα]], χρησιμοποιούμενο μόνο για λουλούδια, [[άνθη]] και καρπούς·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φλοιός]] ή [[περικάρπιο]] [[φυτών]], σε Ηρόδ.· <i>κάλυκος ἐν λοχεύμασι</i>, δηλ. όταν αρχίσει να δένει ο [[καρπός]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[κάλυκας]] άνθους, [[μπουμπούκι]], [[μπουμπούκι]] τριαντάφυλλου, σε Ομηρ. Ύμν., Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> σε Ομήρ. Ιλ. Σ. 401, <i>κάλυκες</i>, τα σκουλαρίκια έμοιαζαν, φαίνονταν σαν κάλυκες άνθους.