γραῖα: Difference between revisions

← Older edit

γραῖα (view source)

Revision as of 07:49, 2 November 2024

5,386 bytes added , 2 November 2024

m

Text replacement - "γρυπάλιον, γρυπάλιον, γρυπάνιον, " to ""

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,218

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=graia
 |Beta Code=grai=a
-|Definition=late Poet. nom. [[γραίη]], Dor. [[γραία]] (only gen. sg. in Hom.), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[old woman]], Od.1.438, S.Tr.870, E.Tr.465, al.: as adjective, [[γραῖαι δαίμονες]], of the [[Eumenides]], A.Eu.150 (lyr.), cf. 69.<br><span class="bld">2</span> as adjective, of things, [[old]], γραίας ἐρείκης Id.Ag.295; γραίας ἀκάνθης S.Fr.868; γραῖαν ὠλένην E.Ion1213; γραίᾳ χερί Id.Hec.877; γραιᾶν πηρᾶν Theoc.15.19; [[σταφυλὴ γραίη]] = [[raisins]], AP6.231 (Phil.).<br><span class="bld">3</span> [[Γραῖαι]], [[αἱ]], the [[Graiae]], with [[hair]] [[grey]] from their [[birth]], Hes.Th.270, prob. in A.Fr.262.<br><span class="bld">II</span> = [[γραῦς]] ''ΙΙ'', [[scum]] or [[skin]] which [[form]]s over [[boiled]] [[milk]], etc., Arist.Pr.893b32.<br><span class="bld">III</span> [[folds of skin below the navel]], Ruf. Onom.99, Poll.2.170.<br><span class="bld">IV</span> = [[γραῦς]] ''III'', [[sea-crab]], Epich.61.<br><span class="bld">V</span> = [[κάρδοπος]], Hsch.
+|Definition=late Poet. nom. [[γραίη]], Dor. [[γραία]] (only gen. sg. in Hom.), ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[old woman]], Od.1.438, S.Tr.870, E.Tr.465, al.: as adjective, [[γραῖαι δαίμονες]], of the [[Eumenides]], A.Eu.150 (lyr.), cf. 69.<br><span class="bld">2</span> as adjective, of things, [[old]], γραίας ἐρείκης Id.Ag.295; γραίας ἀκάνθης S.Fr.868; γραῖαν ὠλένην E.Ion1213; γραίᾳ χερί Id.Hec.877; γραιᾶν πηρᾶν Theoc.15.19; [[σταφυλὴ γραίη]] = [[raisins]], AP6.231 (Phil.).<br><span class="bld">3</span> [[Γραῖαι]], αἱ, the [[Graiae]], with [[hair]] [[grey]] from their [[birth]], Hes.Th.270, prob. in A.Fr.262.<br><span class="bld">II</span> = [[γραῦς]] ''ΙΙ'', [[scum]] or [[skin]] which [[form]]s over [[boiled]] [[milk]], etc., Arist.Pr.893b32.<br><span class="bld">III</span> [[folds of skin below the navel]], Ruf. Onom.99, Poll.2.170.<br><span class="bld">IV</span> = [[γραῦς]] ''III'', [[sea-crab]], Epich.61.<br><span class="bld">V</span> = [[κάρδοπος]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ας<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[γραίη]] <i>Od</i>.1.438, Babr.104.5, <i>AP</i> 6.231 (Phil.); dór. [[γραία]] Theoc.7.126<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> adj. fem. [[vieja]] de pers. o divinidades κόραι γραῖαι ref. las Euménides, A.<i>Eu</i>.69, cf. 150, ἀδελφὴν γραῖαν Ἰοκάστην E.<i>Ph</i>.1318, γυναῖκες E.<i>Hec</i>.323, [[μήτηρ]] E.<i>Ph</i>.1443, <i>Heracl</i>.584, γραῖαν ὠλένην [[λαβών]] = <i>agarrando su viejo brazo</i> E.<i>Io</i> 1213<br /><b class="num">•</b> de anim. [[ὅταν]] δὲ πεντεκαιδεκαετεῖς [[ὦσιν]], [[οὐκέτι]] γεννῶσιν ἀλλὰ γραῖαι γίνονται las cerdas, Arist.<i>HA</i> 546<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b> de plantas [[ἐρείκη]] A.<i>A</i>.295, ἀκάνθη S.<i>Fr</i>.868, [[πλάτανος]] Philet.20<br /><b class="num">•</b> de cosas γραιᾶν ἀποτίλματα πηρᾶν = <i>hilachos de alfombras viejas</i> Theoc.15.19, σταφυλὴ γ. = <i>uvas pasas</i>, <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">2</b> subst. [[mujer vieja]], [[vieja]], [[anciana]] τὸν μὲν (χιτῶνα) γραίης πυκιμηδέος ἔμβαλε χερσίν <i>Od</i>.1.438, χωρεῖ πρὸς [[ἡμᾶς]] γ. σημαίνουσά τι S.<i>Tr</i>.870, ἦ μεθήσετ', ὦ κακαί, γραῖαν πεσοῦσαν; E.<i>Tr</i>.465, [[γραῖα]] ... σαπρά Ar.<i>Th</i>.1024, cf. E.<i>Supp</i>.1116, <i>Hel</i>.441, Hp.<i>Epid</i>.4.30, 7.105, Theoc.5.121, 7.126, D.C.61.19.2, <i>POxy</i>.2860.11 (II d.C.), <i>PMonac</i>.120.15(II d.C.), Hierocl.<i>Facet</i>.245, Clem.Al.<i>Paed</i>.3.4.28, Sud.<br /><b class="num">II</b> subst., usos analóg.<br /><b class="num">1</b> plu. [[nata]] que produce la leche hervida Arist.<i>Pr</i>.893<sup>b</sup>32.<br /><b class="num">2</b> sg. [[pliegue]] de la piel bajo el ombligo, Ruf.<i>Onom</i>.99.<br /><b class="num">3</b> zool. [[cangrejo de mar]] γραῖαί τ' ἐριθακώδεες Epich.25.2.<br /><b class="num">4</b> γραῖαν· †κάρδοπον Hsch. (pero quizá deba leerse Ὠρωπόν c. ref. a [[Γραῖα]] II 1).<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. c. suf. -i̯α de la r. de [[γραῦς]] q.u.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0503.png Seite 503]] ἡ (γεραιά), die Alte, das alte Weib, Hom. einmal, Odyss. 1, 438 γραίης, var. lect. γρηός, s. Scholl.; Soph. Tr. 870 [[γραῖα]]; Ar. Th. 1024; Eur. öfter; auch Plat. Lys. 205 d; adj., [[γραῖα]] [[μήτηρ]] Eur Heracl. 584; Phoen. 1443; γυναῖκες Hec. 323; γραῖαι παλαιαὶ παῖδες Aesch. Eum. 68; vgl. Theocr. 6, 40. 7, 126; übertr., γρ. [[ἐρείκη]] Aesch. Ag. 290; [[ἄκανθα]] Soph. frg. 748; vgl. [[γραῖος]] u. Nom. pr.
-}}
-{{ls
-|lstext='''γραῖα''': Ἰων. καὶ Ἐπ. γραίη,ἡ,παρ᾿ ἡμῖν«γρῃά», θηλ. τοῦ [[γέρων]] (ἴδε γεραιά), Ὀδ. Α.438,Σοφ. Τρ.870, [[συχν]]. παρ᾿ Εὐρ. [[ὡσαύτως]] μετ᾿ οὐσιαστ.,γραῖαι δαίμονες , ἐπὶ τῶν Εὐμενίδων ,Αἰσχύλ. Εὐμ. 150, πρβλ. 69. 2) ὡς ἐπίθ. ἐν ταῖς πλαγ. πτώσεσι (πρβλ. [[γέρων]]) ,ἐπὶ πραγμάτων , [[παλαιός]],γραίας ἐρείκης ὁ αὐτ.Ἀγ. 295· γραίας ἀκάνθας Σοφ. Ἀποσπ.748· γραῖαν ὠλένην Εὐρ. Ἴωνι 1213· γραίᾳ χερὶ ὁ αὐτ .Ἑκ. 877· γραῖαν πηρᾶν Θεόκρ. 15. 19, πρβλ. W üstem. εἰς 7.126([[ἔνθα]] γραία). 3) Γραῖαι ,αἱ,θυγατέρες τοῦ Φόρκυος καὶ τῆς Κητοῦς ἔχουσαι καλὰ μὲν πρόσωπα,ἀλλὰ κόμην πολιὰν ἐκ γενετῆς ,Ἡσ. Θ.270· ἦσαν δὲ αἱ φύλακες τῶν Γοργόνων , Αἰσχύλ. Ἀποσπ.253· πρβλ. Herm.Opusc. 6.1,168. ΙΙ.ὡς τὸ [[γραῦς]] ΙΙ,ὁ ἀφρὸς ἢ ἡ «τσίπα», ἥτις σχηματίζεται κατὰ τὴν βράσιν γάλακτος, χονδροαλεσμένου σίτου κ.τ.τ. ,Ἀριστ. Προβλ. 10.27,1. ΙΙΙ.[[καρκίνος]] τις [[θαλάσσιος]],Ἐπίχαρμ.33 Ahr.
 }}
 {{bailly
 |btext=ας;<br />vieux, vieille ; ἡ [[γραῖα]] vieille femme.<br />'''Étymologie:''' fém. de *γραῖος, c. [[γεραιός]] ; cf. [[γραῦς]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=[[γραῖα]] -ας, ἡ [[γραῦς]] Ion. γραίη, Dor. γραίᾱ oude vrouw; als adj. f. oud.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''γραῖα:'''<br /><b class="num">I</b> эп.-ион. [[γραίη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[старая женщина]], [[старуха]] Hom., Soph., Arph., Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[морщинистая пленка]] (τῶν ἑφθῶν ἀλεύρων Arst.).<br /><b class="num">II</b> adj. f<br /><b class="num">1</b> [[старая]], [[престарелая]] (γυναῖκες, [[μήτηρ]], [[χείρ]] Eur.; ὕες Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[древняя]]: γραῖαι δαίμονες Aesch. = [[Εὐμενίδες]];<br /><b class="num">3</b> [[ветхая]] ([[πήρα]] Theocr.).
+}}
+{{etym
+|etymtx=γραΐς See also: s. [[γραῦς]].
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> an old [[woman]], fem. of [[γραῦς]], [[γέρων]] (v. γεραιά), Od., Soph., Eur.; γραῖαι δαίμονες, of the [[Eumenides]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> as adj. in the obl. cases, old, [[withered]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> Γραῖαι, αἱ, daughters of [[Phorcys]] and [[Ceto]], with [[fair]] [[faces]], but [[hair]] [[gray]] from [[their]] [[birth]], Hes.
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 28: / Line 40: @@
 |lsmtext='''γραῖα:''' Ιων. [[γραίη]], ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> ηλικιωμένη [[γυναίκα]], θηλ. του [[γραῦς]], [[γέρων]], (βλ. γεραιά), σε Ομήρ. Οδ., Σοφ., Ευρ.· <i>γραῖαι δαίμονες</i>, λέγεται για τις Ευμενίδες, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> ως επίθ. στις πλάγιες πτώσεις, φθαρμένος, μαραμένος, στον ίδ., σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> <i>Γραῖαι</i>, <i>αἱ</i>, κόρες του Φόρκυος και της Κητούς, με όμορφα πρόσωπα, [[αλλά]] γκρίζα μαλλιά ήδη από τη γέννησή τους, σε Ησίοδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''γραῖα:'''<br /><b class="num">I</b> эп.-ион. [[γραίη]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> старая женщина, старуха Hom., Soph., Arph., Plat.;<br /><b class="num">2)</b> морщинистая пленка (τῶν ἑφθῶν ἀλεύρων Arst.).<br /><b class="num">II</b> adj. f<br /><b class="num">1)</b> старая, престарелая (γυναῖκες, [[μήτηρ]], [[χείρ]] Eur.; ὕες Arst.);<br /><b class="num">2)</b> древняя: γραῖαι δαίμονες Aesch. = [[Εὐμενίδες]];<br /><b class="num">3)</b> ветхая ([[πήρα]] Theocr.).
+|lstext='''γραῖα''': Ἰων. καὶ Ἐπ. γραίη,ἡ,παρ᾿ ἡμῖν«γρῃά», θηλ. τοῦ [[γέρων]] (ἴδε γεραιά), Ὀδ. Α.438,Σοφ. Τρ.870, συχν. παρ᾿ Εὐρ. [[ὡσαύτως]] μετ᾿ οὐσιαστ.,γραῖαι δαίμονες, ἐπὶ τῶν Εὐμενίδων,Αἰσχύλ. Εὐμ. 150, πρβλ. 69. 2) ὡς ἐπίθ. ἐν ταῖς πλαγ. πτώσεσι (πρβλ. [[γέρων]]),ἐπὶ πραγμάτων, [[παλαιός]],γραίας ἐρείκης ὁ αὐτ.Ἀγ. 295· γραίας ἀκάνθας Σοφ. Ἀποσπ.748· γραῖαν ὠλένην Εὐρ. Ἴωνι 1213· γραίᾳ χερὶ ὁ αὐτ .Ἑκ. 877· γραῖαν πηρᾶν Θεόκρ. 15. 19, πρβλ. W üstem. εἰς 7.126([[ἔνθα]] γραία). 3) Γραῖαι,αἱ,θυγατέρες τοῦ Φόρκυος καὶ τῆς Κητοῦς ἔχουσαι καλὰ μὲν πρόσωπα,ἀλλὰ κόμην πολιὰν ἐκ γενετῆς,Ἡσ. Θ.270· ἦσαν δὲ αἱ φύλακες τῶν Γοργόνων, Αἰσχύλ. Ἀποσπ.253· πρβλ. Herm.Opusc. 6.1,168. ΙΙ.ὡς τὸ [[γραῦς]] ΙΙ,ὁ ἀφρὸς ἢ ἡ «τσίπα», ἥτις σχηματίζεται κατὰ τὴν βράσιν γάλακτος, χονδροαλεσμένου σίτου κ.τ.τ.,Ἀριστ. Προβλ. 10.27,1. ΙΙΙ. [[καρκίνος]] τις [[θαλάσσιος]],Ἐπίχαρμ.33 Ahr.
-}}
-{{etym
-|etymtx=γραΐς See also: s. [[γραῦς]].
-}}
-{{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> an old [[woman]], fem. of [[γραῦς]], [[γέρων]] (v. γεραιά), Od., Soph., Eur.; γραῖαι δαίμονες, of the [[Eumenides]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> as adj. in the obl. cases, old, [[withered]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> Γραῖαι, αἱ, daughters of [[Phorcys]] and [[Ceto]], with [[fair]] [[faces]], but [[hair]] [[gray]] from [[their]] [[birth]], Hes.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=[[γραῖα]] -ας, ἡ [[γραῦς]] Ion. γραίη, Dor. γραίᾱ oude vrouw; als adj. f. oud.
 }}
 {{FriskDe
 |ftr='''γραῖα''': [[γραΐς]]<br />{graĩa}<br />'''See also''': s. [[γραῦς]].<br />'''Page''' 1,323
 }}
-{{WoodhouseReversedUncategorized
+{{trml
-|woodrun=[[old woman]]
+|trtx====[[old woman]]===
+Abaga: a·ntenanai; Albanian: plakë, grua e vjeter; Arabic: عَجُوز; Armenian: պառավ; Aromanian: moashi, babã, oamã; Azerbaijani: qarı, nənə, yaşlı qadın, qoca arvad, ağbirçək; Bashkir: әбей, инәй, ҡарсыҡ; Basque: atso; Belarusian: старая, баба, старушка; Bulgarian: старица; Burmese: အဘွားကြီး, အမယ်ကြီး, အဘွားအို; Cherokee: ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; Chinese Dungan: лопәр, лопәзы; Mandarin: [[老婦人]], [[老妇人]], [[老太太]], [[老大媽]], [[老大妈]], [[老太婆]], [[老婦]], [[老妇]], [[老嫗]], [[老妪]]; Crimean Tatar: qurtqa; Czech: stařena; Dutch: [[oude vrouw]], [[ouwe vrouw]]; Estonian: vanaeit; Evenki: атыркан; Finnish: akka; French: [[vieille]], [[vieille dame]], [[vieille femme]]; Galician: vella; Georgian: მოხუცი; German: [[alte Frau]], [[Alte]], [[Greisin]], [[Seniorin]]; Greek: [[γριά]]; Ancient Greek: [[γρᾴδιον]], [[γραία]], [[γραῖα]], [[γραίδιον]], [[γραΐδιον]], [[γραίη]], [[γραΐς]], [[γραῦς]], [[γρηΰς]], [[γρηῦς]], [[γυνὴ γραῦς]], [[δαλλώ]], [[κύβηξ]], [[πρεσβῦτις]], [[σάρον]], [[τηθία]]; Hindi: बुढ़िया; Hungarian: öregasszony; Indonesian: ibu tua; Ingrian: ämmä, ämmö, akka, staruhha; Irish: seanbhean, seanchailleach; Japanese: お婆さん, ばばあ, 老婆; Kazakh: кемпір; Khmer: អ្នកចាស់; Korean: 노파(老婆), 로파(老婆), 노부인(老婦人), 로부인(老婦人), 할머니; Kurdish Central Kurdish: پیرەژن, پیرێژن; Kyrgyz: кемпир; Latin: [[vetula]], [[anus]]; Latvian: vecene; Ligurian: vêgia; Lithuanian: senė, senutė, senelė; Macedonian: старица; Malayalam: വൃദ്ധ, വയോധിക; Mon: လ ဗြဴ; Mongolian Cyrillic: эмгэн; Northern Ohlone: kétnéts; Ojibwe: mindimooyenh; Persian: پیرزن; Polabian: bobo; Polish: staruszka, baba, babcia, starucha; Portuguese: [[velha]], [[idosa]], [[anciã]]; Quechua: chakwas, paya, cakwan; Romanian: bătrână, babă; Russian: [[старуха]], [[старушка]], [[старица]], [[бабушка]], [[баба]], [[бабка]], [[пожилая женщина]]; Scots: cailleach, auld wife; Scottish Gaelic: cailleach; Serbo-Croatian Cyrillic: ста̏рица; Roman: stȁrica; Slovak: starena; Slovene: starka; Sorbian Lower Sorbian: baba; Southern Altai: куртуйак, тайнеш, таай эне; Spanish: [[vieja]], [[anciana]], [[viejita]], [[viejecita]], [[señora mayor]]; Swedish: gumma; Tajik: пиразан, кампир, аҷуза; Taos: łȉwʼȕʼúna; Telugu: వృద్ధురాలు; Thai: แม่แก่, ยายแก่, หญิงแก่; Turkish: teyze; Ukrainian: стара, старуха, баба, старушка; Uyghur: خوتۇن, ئايلا, ئاپا, ئانا; Uzbek: kampir; Vietnamese: bà lão, bà già
 }}