ἀμόλυντος: Difference between revisions

← Older edit

ἀμόλυντος (view source)

Revision as of 09:19, 4 November 2024

2,232 bytes added , 4 November

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,917

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=amolyntos
 |Beta Code=a)mo/luntos
-|Definition=ον, (μολύνω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">undefiled</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>7.22</span>, <span class="bibl">X.Eph.2.9</span>, Muson.<span class="title">Fr.</span>18Bp.105 H., <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>4.11.8</span>; παρθένος <span class="title">IG</span>14.264 (Agrigentum). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Act., <b class="b2">not leaving any stain</b>, κινεῖν μέχρι ἀμολύντου Crito ap.Gal.12.487, cf. Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.9.24.4</span>, <span class="bibl">Olymp.<span class="title">in Mete.</span>307.1</span>.</span>
+|Definition=ἀμόλυντον, ([[μολύνω]])<br><span class="bld">A</span> [[undefiled]], [[LXX]] ''Wi.''7.22, X.Eph.2.9, Muson.''Fr.''18Bp.105 H., Arr.''Epict.''4.11.8; παρθένος ''IG''14.264 (Agrigentum).<br><span class="bld">II</span> Act., [[not leaving any stain]], κινεῖν μέχρι ἀμολύντου Crito ap.Gal.12.487, cf. Antyll. ap. Orib.9.24.4, Olymp.''in Mete.''307.1.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>act. [[no manchadizo]], [[que no deja mancha]] τὸ δὲ πηγνύμενον ἀμόλυντόν ἐστι Olymp.<i>in Mete</i>.307.1.<br /><b class="num">2</b> tb. act., de emplastos y otras sustancias [[que no deja mancha]], [[que no se pega]], [[solidificado]] κίνει ἄχρις ἀμολύντου Crito en Gal.12.487, ἀμόλυντα εἶναι καὶ μὴ περιρρεῖν Antyll. en Orib.9.24.4, ἕψε [[ἔλαιον]] ... ἕως ἀμόλυντον γένηται Philum.<i>Ven</i>.10.8.<br /><b class="num">3</b> pas. [[no manchado]], [[limpio]] ὀφθαλμὸς ἀπαθὴς καὶ ἀμόλυντος Clem.Al.<i>Strom</i>.6.15.119<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀμόλυντον]] = [[limpieza]], [[higiene]] (en el comer), Muson.<i>Fr</i>.18B.<br /><b class="num">II</b> fig. de pers. y abstr. [[puro]], [[inmaculado]] θυγατρὶ παρθένῳ ἀμολύντῳ γλυκυτάτῃ <i>IG</i> 14.264 (Agrigento), φυλάξειν ἀμόλυντον (τὴν κόρην) X.Eph.2.9.4<br /><b class="num">•</b>de abstr. πνεῦμα [[LXX]] <i>Sap</i>.7.22, κάθαρσις Arr.<i>Epict</i>.4.11.8, φύσις Gr.Nyss.M.44.1144A<br /><b class="num">•</b>c. gen. κακίης [[ἀμόλυντος]] ... λογισμός razonamiento limpio de maldad</i> Heliod. en Gal.14.145.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀμολύντως]] = [[sin mancha]] ἀμόλυντος ἐνεργούμενα ... ἔργα Cyr.Al.M.69.824C.
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=-ον [[inmaculado]], [[que no tiene mancha]] de la Virgen María θεοτόκε, ἄφθαρτε, ἀμίαντε, ἀμόλυντε μήτηρ Χριστοῦ <b class="b3">madre de Dios, incorruptible, sin mancha, inmaculada madre de Cristo</b> C 15b 8
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0127.png Seite 127]] unbefleckt, Sp. Bei Galen. auch: nicht schmutzend.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0127.png Seite 127]] [[unbefleckt]], Sp. Bei Galen. auch: [[nicht schmutzend]].
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἀμόλυντος''': -ον, ([[μολύνω]]) = [[ἀμίαντος]], Ἑβδ., Ξεν. Ἐφεσ. 2. 9, Μουσώνιος παρὰ Στοβ. 167, ἐν τέλ. ΙΙ. ὁ μὴ μολύνων, μὴ καταλείπων σημεῖόν τι ἢ κηλῖδα, Γαλην., κτλ. - Ἐπίρρ. -τως Ἐπιφάν.
+}}
+{{grml
+|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀμόλυντος]], -ον) [[μολύνω]]<br />(με [[ηθική]] [[σημασία]]) [[αμίαντος]], [[ακηλίδωτος]], [[καθαρός]], [[άσπιλος]], [[αγνός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που δεν μολύνθηκε ή δεν μπορεί να μολυνθεί (π. χ. από μικρόβια).
 }}