ἐπαιάζω: Difference between revisions

← Older edit

ἐπαιάζω (view source)

Revision as of 17:03, 5 November 2024

1,741 bytes added , 5 November

m

Text replacement - "τινι" to "τινι"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epaiazo
 |Beta Code=e)paia/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">cry</b> <b class="b3">αἰαῖ</b> <b class="b2">over, mourn over</b>, τῷ νεκρῷ <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>14.2</span>; <b class="b2">bewail</b>, μόρον <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>303</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">join in the wail</b>, <span class="bibl">Bion 1.2</span>, etc.; ἐ. πρὸς τὸ μέλος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Luct.</span>20</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[cry]] [[αἰαῖ]] [[over]], [[mourn over]], τῷ νεκρῷ Luc.''DDeor.''14.2; [[bewail]], μόρον Nic.''Al.''303.<br><span class="bld">II</span> [[join in the wail]], Bion 1.2, etc.; ἐ. πρὸς τὸ μέλος Luc.''Luct.''20.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0894.png Seite 894]] (s. [[αἰάζω]]) , dabei wehklagen, jammern; τῷ νεκρῷ Luc. D. D. 14, 2; πρὸς τὸ [[μέλος]] de luct. 20; [[μόρον]] Nic. Al. 303; absol., Bion. 1, 2.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0894.png Seite 894]] (s. [[αἰάζω]]), dabei wehklagen, jammern; τῷ νεκρῷ Luc. D. D. 14, 2; πρὸς τὸ [[μέλος]] de luct. 20; [[μόρον]] Nic. Al. 303; absol., Bion. 1, 2.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἐπαιάξω;<br />[[se lamenter]], [[gémir sur]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[αἰάζω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπαιάζω:''' [[вопить]], [[рыдать]] (πρὸς τὸ [[μέλος]] Luc.): ἐ. τῷ νεκρῷ Luc. рыдать над трупом.
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐπαιάζω''': μέλλ -ξω, [[κράζω]] [[αἰαῖ]], [[αἰάζω]], θρηνολογῶ ἐπί τινι, ἐπαιάζοντα τῷ νεκρῷ Λουκ. Θεῶν Διάλ. 14. 2· μετ’ αἰτ., θρηνῶ, ἡ δὲ [[μόρον]] πολύπυστον ἐπαιάζουσα κατ’ ἄγκη Νικ. Ἀλεξιφ. 303. ΙΙ. [[συμμετέχω]] θρήνου, θρηνολογῶ καὶ ἐγὼ παρακολουθῶν τὸν θρῆνον ἄλλου, [[αἰάζω]] τὸν Ἄδωνιν, ἐπαιάζουσιν ἔρωτες Βίων 1. 2, κτλ.· ὁποῖ ’ ἂν [[ἐκεῖνος]] ἐξάρχῃ πρὸς τὸ [[μέλος]] ἐπαιάζοντες Λουκ. περὶ Πένθους 20.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἐπαιάζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αιάζω]], [[φωνάζω]] «αἰαί», [[θρηνολογώ]] για κάποιον («ἐπαιάζοντα τῷ νεκρῷ», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>2.</b> (με αιτ.) [[θρηνώ]]<br /><b>3.</b> [[συμμετέχω]] σε θρήνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[αιάζω]] «[[φωνάζω]] [[αιαί]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐπαιάζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φωνάζω]] [[αἰαῖ]], [[θρηνολογώ]] για, <i>τινί</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[συμμετέχω]] στον θρήνο, σε Βίωνα.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to cry [[αἰαῖ]] [[over]], [[mourn]] [[over]], τινί Luc.<br /><b class="num">II.</b> to [[join]] in [[wailing]], [[Bion]].
 }}