3,270,341
edits
περιελίσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - "X.''Cyn.''" to "X.''Cyn.''"
(eksahir) |
|||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perielisso | |Transliteration C=perielisso | ||
|Beta Code=perieli/ssw | |Beta Code=perieli/ssw | ||
|Definition=Att. περιελίττω, Ion. | |Definition=Att. [[περιελίττω]], Ion. [[περιειλίσσω]],<br><span class="bld">A</span> [[roll round]] or [[wind round]], τι περί τι [[Herodotus|Hdt.]]8.128, [[Xenophon|X.]]''[[Cynegeticus|Cyn.]]''6.17, ''IG''42(1).122.103 (Epid.); τί τινι Hp.''Art.''80, Aen.Tact. 18.12:—Med., <b class="b3">ἱμάντας περιειλίττονται</b> [[wind]] caestus straps [[round]] their arms, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 342c:—Pass., to [[be wound round]], περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν ὥσπερ οἱ ὄφεις Id.''Phd.''112d, cf. 113b, 113c; οἱ ὄφεις περιελίττονται ἀλλήλοις [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''540b2; δράκων… περὶ τὸν ἄξονα περιηλιγμένος ''IG''42(1).122.71 (Epid.); τριβόλους στιππύῳ περιειλιγμένους Ph. ''Bel.''95.8.<br><span class="bld">2</span> intr., [[wind about]], of a guide, <b class="b3">μηδὲν ὑγιὲς στρέφειν καὶ π.</b> Plu.''Crass.''29:—Pass., [[rotate]], ἅρματος ὡς πέρι χνοίη ἑλίσσεται Emp.46(dub.); of troops, [[wheel]], Arr.''Tact.''21.3: so intr. in Act., ib. 39.3.<br><span class="bld">II</span> [[envelop by winding round]], of a spider, περιδεῖ καὶ π. τοῖς ἀραχνίοις [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''623a14; [ὁ ἐλέφας τῷ μυκτῆρι] τὰ δένδρα π. Id.''PA'' 659a1:—Med. c. dat., <b class="b3">ἐπιτίθεται καὶ περιελίττεται</b> ([[varia lectio|v.l.]] -ελίττει) καὶ τοῖς μείζοσι ζῴοις Id.''HA''623a34.<br><span class="bld">2</span> [[construct around]], <b class="b3">διαδρομὰς ἰχθυοτρόφους τοῖς οἰκητηρίοις π.</b> Plu.''Luc.''39. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[rouler autour]];<br /><b>I.</b> <i>au propre</i>;<br /><b>1</b> [[enrouler autour]], [[enrouler une chose autour d'une autre]] ; <i>Pass.</i> s'enrouler autour de, <i>dat. ou</i> [[περί]] et l'acc.;<br /><b>2</b> [[disposer circulairement]] <i>ou</i> en replis autour;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> user de ruse pour circonvenir.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[ἑλίσσω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. [[περιελίττω]] (s. [[ἑλίσσω]]), <i>[[herumwinden]]</i>, pass. <i>sich herumschlingen</i>; [[πλεονάκις]] περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν [[ὥσπερ]] οἱ ὄφεις, Plat. <i>Phaed</i>. 112d; 113b (vgl. περιειλίττω); ἀλλήλοις, Arist. <i>H.A</i>. 5.4; Plut. oft, auch übertragen, <i>[[betrügen]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιελίσσω:''' атт. [[περιελίττω]], ион. [[περιειλίσσω]]<br /><b class="num">1</b> [[обертывать]], [[обматывать]], [[обвивать]] ([[βιβλίον]] τοξεύματος παρὰ - [[varia lectio|v.l.]] περὶ - γλυφίδας Her.; τὰ δένδρα τινί Arst.): ἱμάντας περιελίττεσθαι Plat. обматывать себе руки ремнями (о кулачных бойцах); pass. обвиваться (περί τι [[ὥσπερ]] οἱ ὄφεις Plat.) или быть увитым (τοῖς στεφάνοις Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[проводить вокруг]], [[располагать кольцеобразно]] (διαδρομὰς τοῖς οἰκητηρίοις Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[плутовать]]: μηδὲν ὑγιὲς π. Plut. никакого толку не добиться своими плутнями. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''περιελίσσω''': Ἀττ. -ττω, Ἰων. -ειλίσσω˙ ―[[περιτυλίσσω]], τι [[περί]] τι Ἡρόδ. 8. 128, Ξεν. Κυν. 6, 17˙ τί τινι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 859. ― Μέσ., περιελίττομαι ἱμάντας, [[περιτυλίσσω]] περὶ τὴν χεῖρά μου λωρία πρὸς πυγμαχίαν, Πλάτ. Πρωτ. | |lstext='''περιελίσσω''': Ἀττ. -ττω, Ἰων. -ειλίσσω˙ ―[[περιτυλίσσω]], τι [[περί]] τι Ἡρόδ. 8. 128, Ξεν. Κυν. 6, 17˙ τί τινι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 859. ― Μέσ., περιελίττομαι ἱμάντας, [[περιτυλίσσω]] περὶ τὴν χεῖρά μου λωρία πρὸς πυγμαχίαν, Πλάτ. Πρωτ. 342C· Παθητ., περιτυλίσσομαι, περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν [[ὥσπερ]] οἱ ὄφεις Πλάτ. Φαίδων 112D, πρβλ. 113Β, C· οἱ ὄφεις περιελίττονται ἀλλήλοις Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 4, πρβλ. 9. 39, 7˙ ― μεταφορ., μηδὲν ὑγιὲς στρέφειν καὶ π., ὡς τὸ Λατ. volvere, Πλουτ. Κράσσ. 29. II. [[περιτυλίσσω]], ἐπὶ [[ἀράχνης]], περιδεῖ καὶ π. τοῖς ἀραχνίοις Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 39, 4˙ [ὁ [[ἐλέφας]] τῷ μυκτῆρι] τὰ δένδρα π. ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 16, 2. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[colocar alrededor de]], [[envolver]] | |esgtx=[[colocar alrededor de]], [[envolver]] | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[τυλίγω]] [[κάτι]] [[γύρω]] από [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>ναυτ.</b> [[περιβάλλω]], [[τυλίγω]] με λεπτή [[δετηρία]] [[άλλο]] χοντρότερο [[σχοινί]], κν. [[πατερνάρω]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «περιελισσόμενα φυτά» — τα αναρριχώμενα φυτά<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> περιστρέφομαι, κουλουριάζομαι [[γύρω]] από [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[κατασκευάζω]] [[γύρω]] [[γύρω]], [[κατασκευάζω]] [[ολόγυρα]] («διαδρομὰς ἰχθυοτρόφους τοῖς οἰκητηρίοις περιελίσσοντος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> (για [[στράτευμα]]) [[κάνω]] [[μεταβολή]]<br /><b>4.</b> (για οδηγό) [[βαδίζω]] ελικοειδώς («μηδὲν υγιὲς στρέφειν καὶ περιελίττειν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>μέσ.</b> <i>περιελίσσομαι</i><br />[[τυλίγω]] [[κάτι]] [[γύρω]] από τον εαυτό μου ή τυλίγομαι [[γύρω]] από [[κάτι]] (α. «ἱμάντας περιελίττονται», <b>Πλάτ.</b><br />β. «περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν [[ὥσπερ]] οἱ ὄφεις», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>6.</b> (ενεργ. και μέσ.) [[τυλίγω]] και [[καλύπτω]] [[γύρω]] [[γύρω]] (α. «περιδεῖ καὶ περιελίττει τοῖς ἀραχνίοις» <b>Αριστοτ.</b>)<br />β. «ἐπιτίθεται καὶ περιελίττεται καὶ τοῖς μοίζοσι ζῷοις», <b>Αριστοτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἑλίσσω]] / <i>εἰλίσσω</i> «[[περιστρέφω]], [[κυλίω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιελίσσω:''' Αττ. -ττω, Ιων. -[[ειλίσσω]], μέλ. <i>-ξω</i>· [[τυλίγω]] ή [[περιτυλίγω]], τι [[περί]] τι, σε Ηρόδ. — Μέσ., <i>περιελίσσομαι ἱμάντας</i>, [[τυλίγω]] στα χέρια μου λουριά για [[πυγμαχία]], σε Πλάτ. — Παθ., [[κυκλώνω]] [[κάτι]] σε «δαχτυλίδια», <i>περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν</i>, στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Attic -ττω ionic -ειλίσσω fut. ξω<br />to [[roll]] or [[wind]] [[round]], τι [[περί]] τι Hdt.:—Mid., π. ἱμάντας to [[wind]] [[caestus]] straps [[round]] one's [[arms]], Plat.:— Pass. to be [[wound]] [[round]], περιελιχθέντα περὶ τὴν γῆν Plat. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[colocar alrededor de]], [[envolver]] un gato περιέλιξον (τὸν χάρτην) εἰς τὸ σῶμα τοῦ αἰλούρου καὶ θάψον <b class="b3">coloca el rollo de papiro alrededor del cuerpo del gato y entiérralo</b> P III 20 un ala περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ, ὡς βιβλίον ἔχε μετὰ χεῖρας <b class="b3">envuelve el ala en tela de lino y sosténla en tus manos como un libro</b> P VII 338 | |||
}} | }} | ||