ἐπίτροχος: Difference between revisions

← Older edit

ἐπίτροχος (view source)

Revision as of 19:12, 9 November 2024

82 bytes added , 9 November 2024

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,241

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epitrochos
 |Beta Code=e)pi/troxos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">running easily, easily inclined</b>, ἐπιτροχώτερον ῥέψαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>14</span> ; <b class="b3">περίπατοι ἐ. οἱ μέσοι</b> walks <b class="b2">which break into a run</b>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.3</span>; <b class="b3">βλέφαρον οὐκ ἐ</b>. not very <b class="b2">mobile</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">SD</span>1.7</span> : metaph., <b class="b2">tripping</b>, μέλη <span class="bibl">Hld.4.17</span> ; ῥυθμοί Aristid. Quint.2.15 ; <b class="b2">voluble, glib</b>, στωμύλα καὶ ἐ. λαλεῖν <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>7.3</span> ; ἐ. καὶ ἀσαφὲς φθέγγεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Nec.</span>7</span>. Adv. -ως, φθέγγεσθαι <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>7.7</span>.</span>
+|Definition=ἐπίτροχον, [[running easily]], [[easily inclined]], ἐπιτροχώτερον ῥέψαι Hp.''Art.''14; <b class="b3">περίπατοι ἐ. οἱ μέσοι</b> [[walk]]s [[which break into a run]], Aret.''CD''1.3; [[βλέφαρον]] οὐκ ἐπίτροχον = not very [[mobile]], Id.''SD''1.7: metaph., [[tripping]], μέλη ἐπίτροχα Hld.4.17; ῥυθμοί Aristid. Quint.2.15; [[voluble]], [[glib]], στωμύλα καὶ ἐπίτροχα [[λαλεῖν]] Luc.''DDeor.''7.3; ἐ. καὶ ἀσαφὲς [[φθέγγεσθαι]] Id.''Nec.''7. Adv. [[ἐπιτρόχως]] = [[quickly]], φθέγγεσθαι Ael.''NA''7.7.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0997.png Seite 997]] = [[ἐπιτρόχαλος]], eilig, schnell, geläufig, [[μέλος]] Hel. 4, 17; bes. von der Aussprache, ἐπίτροχον καὶ ἀσαφὲς λαλεῖν Luc. Necyom. 7; D. D. 7, 3; τεττιγῶδές τι πυκνὸν καὶ ἐπίτροχον συνάπτουσι id. – Adv., [[κόραξ]] ἐπιτρόχως καὶ [[ταχέως]] φθεγγόμενος Ael. H. A. 7, 7.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0997.png Seite 997]] = [[ἐπιτρόχαλος]], [[eilig]], [[schnell]], [[geläufig]], [[μέλος]] Hel. 4, 17; bes. von der Aussprache, ἐπίτροχον καὶ ἀσαφὲς λαλεῖν Luc. Necyom. 7; D. D. 7, 3; τεττιγῶδές τι πυκνὸν καὶ ἐπίτροχον συνάπτουσι id. – Adv., [[κόραξ]] ἐπιτρόχως καὶ [[ταχέως]] φθεγγόμενος Ael. H. A. 7, 7.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[qui court rapidement]], [[rapide]], [[bref]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιτρέχω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπίτροχος:''' [[быстрый]], [[торопливый]]: ἐπίτροχον λαλεῖν Luc. быстро лепетать.
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐπίτροχος''': -ον, εὐκόλως τρέχων, εὐκόλως κλίνων, μετ’ ἀπαρ., Ἱππ. 792Β, ἀλλὰ [[μετὰ]] διαφ. γραφ. [[ἐπίφορος]]· μεταφ., [[ταχύς]], [[γοργός]], [[μέλη]], ῥυθμοὶ Ἡλιόδ. 4. 17· γοργῶς, [[ταχέως]] λαλῶν, λαλοῦντες ἤδη στωμύλα καὶ ἐπίτροχα Λουκ. Θεῶν Διάλ. 7. 3· ἐπίτροχόν τι καὶ ἀσαφὲς ἐφθέγγετο ὁ αὐτ. ἐν Νεκυομ. 7. - Ἐπίρρ. ἐπιτρόχως λαλεῖν Αἰλ. π. Ζ. 7. 7. - Καθ’ Ἡσύχ. «ἐπίτροχον· ῥᾴδιον. ἕτοιμον. γοργόν».
+|lstext='''ἐπίτροχος''': -ον, εὐκόλως τρέχων, εὐκόλως κλίνων, μετ’ ἀπαρ., Ἱππ. 792Β, ἀλλὰ μετὰ διαφ. γραφ. [[ἐπίφορος]]· μεταφ., [[ταχύς]], [[γοργός]], [[μέλη]], ῥυθμοὶ Ἡλιόδ. 4. 17· γοργῶς, [[ταχέως]] λαλῶν, λαλοῦντες ἤδη στωμύλα καὶ ἐπίτροχα Λουκ. Θεῶν Διάλ. 7. 3· ἐπίτροχόν τι καὶ ἀσαφὲς ἐφθέγγετο ὁ αὐτ. ἐν Νεκυομ. 7. - Ἐπίρρ. ἐπιτρόχως λαλεῖν Αἰλ. π. Ζ. 7. 7. - Καθ’ Ἡσύχ. «ἐπίτροχον· ῥᾴδιον. ἕτοιμον. γοργόν».
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=ος, ον :<br />qui court rapidement, rapide, bref.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιτρέχω]].
+|mltxt=[[ἐπίτροχος]], -ον (AM) [[τροχός]]<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που γίνεται [[γρήγορα]], στα πεταχτά («ἐπιτρόχῳ ἀνακεφαλαιώσει», <b>Ευστ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που τρέχει, που κλίνει εύκολα, ο [[ευκίνητος]] («ἐπιτροχώτερον ῥέψαι», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> γρήγορος, [[γοργός]]<br /><b>3.</b> (για λόγο) αυτός που λέγεται γοργά, με [[φλυαρία]] («ἤκουσας αὐτοῦ καὶ λαλοῦν
+τος ἤδη στρωμύλα καὶ ἐπίτροχα», <b>Λουκιαν.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐπιτρόχως</i><br />[[ταχέως]], γοργά, [[γρήγορα]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐπίτροχος:''' -ον ([[ἐπιτρέχω]]), [[ευφραδής]], [[φλύαρος]], [[ετοιμόλογος]], σε Λουκ.
 }}
-{{grml
+{{mdlsj
-|mltxt=[[ἐπίτροχος]], -ον (AM) [[τροχός]]<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που γίνεται [[γρήγορα]], στα πεταχτά («ἐπιτρόχῳ ἀνακεφαλαιώσει», <b>Ευστ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που τρέχει, που κλίνει εύκολα, ο [[ευκίνητος]] («ἐπιτροχώτερον ῥέψαι», Ιπποκρ.)<br /><b>2.</b> γρήγορος, [[γοργός]]<br /><b>3.</b> (για λόγο) αυτός που λέγεται γοργά, με [[φλυαρία]] («ἤκουσας αὐτοῡ καὶ λαλοῡντος ἤδη στρωμύλα καὶ ἐπίτροχα», <b>Λουκιαν.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐπιτρόχως</i><br />[[ταχέως]], γοργά, [[γρήγορα]].
+|mdlsjtxt=[[ἐπίτροχος]], ον [[ἐπιτρέχω]]<br />[[voluble]], [[glib]], Luc.
 }}