συμφράζομαι: Difference between revisions

|Definition=Med., Ep. fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -άσσομαι <span class="bibl">Il.9.374</span>: pf. ξυμπέφρασμαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>364</span> (lyr.):—poet. Verb, [[join in considering]], [[take counsel with]], c. dat., ἑῷ συμφράσσατο θυμῷ, ὅππως . . <span class="bibl">Od.15.202</span>; also <b class="b3">τίς νύ τοι θεῶν συμφράσσατο βουλάς</b>; who [[imparted]] his counsels to thee? <span class="bibl">4.462</span>, cf. <span class="bibl">Il.1.537</span>, <span class="bibl">9.374</span>: but <b class="b3">μῆτιν συμφράσσασθαι</b> (sc. [[ἑαυτῷ]]) [[contrive]] a plan, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>471</span>; <b class="b3">νόσων φυγὰς ξυμπέφρασται</b> S.l.c. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> in later Prose Act. συμφράζω, [[mention at the same time]], <span class="bibl">Str.8.6.17</span>:—Pass., to [[be used in the same context with]], c. dat., Gal.16.706; <b class="b3">τὰ συμφραζόμενα</b> [[the context]], Plu.2.22a, Gal.16.707, 18(1).437. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Pass., to [[be synonymous with]], c. dat., <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>1.5</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0992.png Seite 992]] (s. φράζομαι), sich berathen mit Einem, berathschlagen; ὅτι οἱ συμφράσσατο βουλὰς [[Θέτις]], Il. 1, 537; [[τίς]] δ' αὖ τοι θεῶν συμφράσσατο βουλάς; Od. 4, 462, wer theilte dir die Rathschläge mit? [[οὐδέ]] τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι, οὐδὲ μὲν [[ἔργον]], Il. 9, 374; auch ἑῷ θυμῷ, mit sich zu Rathe gehen, Od. 15, 202; μῆτιν συμφράσσασθαι, zusammen einen Rath ersinnen, Hes. Th. 471; νόσων φυγὰς ξυμπέφρασται, Soph. Ant. 361; – Sp. brauchen auch das act., = mit sagen, mit ausdrücken, dah. τὰ συμφραζόμενα, pass., Plut. de aud. poet. 4.

|elnltext=συμ-φράζομαι, Att. ξυμφράζομαι overleggen (met), beraadslagen (met); abs.; met dat.; met dat. en acc. v. h. inw. obj.. τίς... τοι... θεῶν συμφράσσατο βουλάς; wie van de goden heeft plannen met u gemaakt? Od. 4.462. bedenken, met acc.. μῆτιν een plan Hes. Th. 471; νόσων … φυγὰς ξυμπέφρασται hij heeft manieren bedacht om te ontsnappen aan ziektes Soph. Ant. 364.

|elrutext='''συμφράζομαι:''' (эп. fut. συμφράσσομαι)<br /><b class="num">1)</b> [[обсуждать]], [[обдумывать]]: σ. βουλάς τινι Hom. совещаться с кем-либо; σ. ἑῷ θυμῷ Hom. обдумывать про себя:<br /><b class="num">2)</b> [[придумывать]], [[изобретать]], [[открывать]]: νόσων φυγὰς ξυμπέφρασται Soph. (человек) нашел средства от болезней;<br /><b class="num">3)</b> [[говорить]], [[высказываться]]: τὰ συμφραζόμενα Plut. слова, речь.