σπορά: Difference between revisions

|Definition=ἡ, (σπείρω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">sowing</b> of seed, σπερμάτων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Amat.</span>134e</span>: hence metaph., <b class="b3">μαθημάτων εἰς ψυχήν</b> ibid. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> of children, <b class="b3">σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε</b> from this <b class="b2">origin</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>871</span>; <b class="b3">τοιοῦτος ὢν τοιῷδ' ὀνειδίζεις σποράν</b>; his <b class="b2">origin, birth . .</b>? <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1298</span>; <b class="b2">procreation</b>, <b class="b3">παίδων, γένους</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>729c</span>,<span class="bibl">783a</span>; <b class="b3">τὴν Ῥωμύλου σ</b>. <b class="b2">begetting</b>, Plu.2.320b, cf. <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>103</span>,<span class="bibl">105</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">seed-time, sowing-time</b>, <b class="b3">ἀπὸ τῆς σ</b>. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span> 8.2.6</span>; <b class="b3">δεκέτεσιν σποραῖσιν</b> in the tenth <b class="b2">seed-time</b>, i.e. <b class="b2">year</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>1152</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">seed</b>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>1.23</span>, <span class="title">PLeid.W.</span>11.50; <b class="b2">field sown</b>, <b class="b3">ξηρὰ σ</b>. dry land, dub. l. in <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>637</span>; <b class="b3">σ. δράκοντος</b> <b class="b2">ground sown</b> with the dragon's teeth, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1125</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> of persons, <b class="b2">seed, offspring</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>316</span>,<span class="bibl">420</span>; γυναῖκα καὶ τέκνων . . σποράν <span class="bibl">Men.598</span>: pl., <b class="b2">young ones</b>, dub. in <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>56</span>: generally, <b class="b3">θῆλυς σ</b>. the female <b class="b2">race</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span> 659</span>; <b class="b3">θήλεια σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>503</span>.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0924.png Seite 924]] ἡ, das Säen, Sp. – Uebertr., Zeugung, σπορᾶς γε μὴνἐκ τῆσδε φύσεται [[θρασύς]], Aesch. Prom. 871; die Abstammung, Soph. Ai. 1277; die Nachkommen, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ, Ant. 1149; Εὐρύτου [[σπορά]] τις ἦν, Tr. 315, vgl. 419; Eur. Troad. 503 u. öfter; παίδων, Plat. Legg. V, 729 c; τοῦ γένους, VI, 783 a.

{{ls

|lstext='''σπορά''': ἡ, ([[σπείρω]]) τὸ σπείρειν, σπερμάτων Πλάτ. Ἀντεραστ. 134Ε· [[ἐντεῦθεν]] μεταφορ., σπ. μαθημάτων εἰς ψυχὴν [[αὐτόθι]]. β) ἐπὶ τέκνων, σπορᾶς γε μὴν ἐκ τῆσδε, ἐκ ταύτης τῆς ἀρχῆς ἢ καταγωγῆς, Αἰσχύλ. Πρ. 871· [[τοιοῦτος]] ὤν τοιῷδ’ ὀνειδίζεις σποράν; περὶ καταγωγῆς; Σοφ. Αἴ. 1298· [[παραγωγή]], [[τεκνογονία]], Πλάτ. Νόμ. 729C, 783Α. 2) ὁ καιρὸς τοῦ σπείρειν, [[σπορητός]], ἀπὸ τῆς σπορᾶς Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 8. 2, 6· δεκέτεσιν ἐν σποραῖσιν, κατὰ τὸν δέκατον σπορητόν, δηλ. τὸ δέκατον [[ἔτος]], Εὐρ. Ἠλ. 1153. ΙΙ. τὸ ἐσπαρμένον, ξηρὰ σπ., [[σπέρμα]] σπαρὲν ἐν ξηρᾷ γῇ, ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 637. β) ἐπὶ προσώπων, [[γενεά]], ἔκγονοι, ἀπογονοι, Σοφ. Τρ. 316, 420· σπ. δράκοντος ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 1125· γυναῖκα καὶ τέκνων.. σπορὰν Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 41· - ἐν τῷ πληθ., «τὰ μικρά», ἀμφίβολ. παρ’ Εὐρ. ἐν Κύκλ. 56· [[καθόλου]], [[θῆλυς]] σπ., τὸ θῆλυ γένος, ὁ αὐτ. ἐν Ἑκάβ. 659, πρβλ. Τρῳ. 503.

{{bailly

|btext=ᾶς (ὁ) :<br /><b>1</b> ensemencement ; <i>p. anal.</i> procréation, naissance, origine;<br /><b>2</b> semence répandue ; <i>fig.</i> semence, rejeton ; postérité, race, génération.<br />'''Étymologie:''' [[σπείρω]].

|txtha=σπορᾶς, ἡ ([[σπείρω]], 2perfect ἐσπορα), [[seed]]: a [[sowing]], [[figuratively]], [[origin]], etc., from [[Aeschylus]], [[Plato]] [[down]])).

|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[σπείρω]], η γεωργική [[εργασία]] της τοποθέτησης του σπόρου ενός [[προς]] [[καλλιέργεια]] φυτού σε [[κατάλληλα]] προετοιμασμένο [[έδαφος]], η οποία αποτελεί τη συνήθη μέθοδο παραγωγής μονοετών και διετών [[φυτών]] (α. «[[καιρός]] [[ακατάλληλος]] για [[σπορά]]» β. «περὶ σπερμάτων σπορᾱς, όπόσον [[μέτριον]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> ο [[καιρός]] της [[σποράς]], η [[περίοδος]] της [[σποράς]] (α. «εργάτες [[παίρνω]] μόνο στη [[σπορά]] και στις ελιές» β. «δεκέτεσι σποραῑς», Ευ ρ.)<br /><b>3.</b> οι απόγονοι, τα [[παιδιά]] (α. «Τούρκου [[σπορά]]» β. «γυναῑκα καὶ τέκνων σποράν», Μέν.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(δασοπ.)</b> [[τρόπος]] αναδάσωσης που επιτυγχάνεται [[κάτω]] από ορισμένες συνθήκες<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «διαβόλου [[σπορά]]»<br />i) πολύ [[έξυπνος]] και [[εύστροφος]]<br />ii) [[ραδιούργος]], [[κακοποιός]]<br />β) «[[σπορά]] στα πεταχτά»<br /><b>(γεωπ.)</b> i) η [[σπορά]] με το [[χέρι]]<br />ii) [[σπορά]] με [[μηχανή]] που γίνεται με το [[σκόρπισμα]] τών σπερμάτων σε όλη την [[έκταση]] του χωραφιού, με τυχαίες αποστάσεις<br />γ) «[[σπορά]] σε γραμμές»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[σπορά]] με [[μηχανή]] [[κατά]] την οποία τα σπέρματα απελευθερώνονται από τη [[μηχανή]], με ομοιόμορφο τρόπο, σε γραμμές που βρίσκονται σε καθορισμένες αποστάσεις η μία από την [[άλλη]]<br />δ) «γραμμική [[σπορά]]»<br /><b>(γεωπ.)</b> η [[σπορά]] σε γραμμές<br />ε) «[[σπορά]] [[κατά]] θέσεις»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[μέθοδος]] [[σποράς]] [[κατά]] την οποία οι σπόροι τοποθετούνται σε συγκεκριμένες θέσεις στο [[έδαφος]] [[κατά]] ομάδες<br />στ) «[[σπορά]] [[κατά]] όρχους»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[άλλη]] [[ονομασία]] της [[σποράς]] [[κατά]] θέσεις<br />ζ) «[[σπορά]] ακριβείας»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[σπορά]] σε γραμμές [[κατά]] την οποία η σπαρτική [[μηχανή]] αποθέτει τους σπόρους έναν έναν στη [[γραμμή]] της [[σποράς]] σε καθορισμένες [[μεταξύ]] τους αποστάσεις<br />η) «άμεση [[σπορά]]»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[μέθοδος]] [[σποράς]] [[κατά]] την οποία η [[σπορά]] γίνεται σε [[έδαφος]] που δεν έχει υποστεί [[καμιά]] προηγούμενη [[κατεργασία]] [[παρά]] μόνο ζιζανιοκτονία<br />θ) «φθινοπωρινή [[εποχή]] [[σποράς]]»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[εποχή]] [[κατά]] την οποία σπέρνονται τα ανθεκτικά στις χαμηλές θερμοκρασίες του χειμώνα φυτά<br />ι) «εαρινή [[εποχή]] [[σποράς]]»<br /><b>(γεωπ.)</b> [[εποχή]] [[κατά]] την οποία σπέρνονται τα ευαίσθητα στις χαμηλές θερμοκρασίες φυτά<br /><b>μσν.</b><br />[[σπόρος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γένεση]], [[δημιουργία]] (α. «ἀγγέλων ἐπὶ τῆς σπορᾱς τῶν ἀνθρώπων τεταγμένων», Ωριγ.<br />β. «τὴν καθαρὰν τῆς διδασκαλίας καὶ γόνιμον σποράν», Μεθόδ.)<br /><b>2.</b> [[καταγωγή]], [[γενιά]], σόι (α. «ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾱς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου», ΚΔ<br />β. «ἐκ σπορᾱς γε μὴν ἐκ τῆσδε φύσεται θρασὺς τόξοισι [[κλεινός]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[τεκνογονία]]<br /><b>2.</b> το [[φύλο]], το [[γένος]] («[[θῆλυς]] [[σπορά]]» — θηλυκό [[γένος]], <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ σποραί</i><br />(για ζώα) τα νεογνά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] [[σπορ]] του [[σπείρω]]].

{{elru

|elrutext='''σπορά:''' ἡ [[σπείρω]]<br /><b class="num">1)</b> сеяние, посев (σπερμάτων Plat.);<br /><b class="num">2)</b> досл. время сева, перен. год: δεκέτεσιν σποραῖσιν Eur. спустя десять лет;<br /><b class="num">3)</b> род, племя Soph.: σπορᾶς ἐκ τῆσδε φύσεται [[θρασύς]] Aesch. из этого рода выйдет храбрец;<br /><b class="num">4)</b> рождение: ἡ τοῦ γένους σ. Plat. размножение;<br /><b class="num">5)</b> отпрыск, потомок (Εὐρύτου Soph.): [[θήλεια]] и [[θῆλυς]] σ. Eur. женское потомство.

|elnltext=σπορά -ᾶς, ἡ [~ σπείρω] het zaaien:; σπέρματων van zaad Plat. Amat. 134e; uitbr. zaaiseizoen; Eur. El. 1152; concr. zaailand, akker:. σ. δράκοντος drakenakker (waar de drakentanden gezaaid waren) Soph. Ant. 1125. overdr., van pers.: oorsprong, afkomst:. σπορᾶς... ἐκ τῆσδε van deze afkomst Aeschl. PV. 871.b. nakomeling, telg, nageslacht.