3,277,121
edits
ἀλγίων: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=algion | |Transliteration C=algion | ||
|Beta Code=a)lgi/wn | |Beta Code=a)lgi/wn | ||
|Definition= | |Definition=ἀλγίον, ἄλγιστος, η, ον, irreg. Comp. and Sup. of [[ἀλγεινός]], formed fr. Subst. [[ἄλγος]] (cf. [[καλλίων]], [[αἰσχίων]]): —[[more]] or [[most painful]], [[grievous]], or [[distressing]]: —of Comp., Hom. has only neut. [[ἄλγιον]], in signf. [[so much the worse]], τῷ δ' ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσιν.. ἄμμι μάχεσθαι Il.18.278, cf. 306, Od.4.292: Sup. only in Il.23.655 <b class="b3">ἥτ' ἀλγίστη δαμάσασθαι</b> (of a mule).—Both are common in Trag., as ἀλγίων [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''934, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''64; ἄλγιστος Id.''OT'' 675, etc. [-ῐον Hom., -ῑον Trag.] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [métr. Hom. -ῐον, Trag. -ῑον]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [sup. ἄλγιστος, -η, -ον; ἀλγίστατος Sud.]<br /><b class="num">1</b> [[ἀλγίων]] abs. [[muy difícil]], [[muy duro]], [[peor]] ἄλγιον ... τῷ ἔσσεται <i>Il</i>.18.306, cf. 278, <i>Od</i>.17.14, ἄλγιον ἀλλ' [[ἔμπης]] μιν ἐάσομεν <i>Od</i>.16.147, cf. 4.292<br /><b class="num">•</b>c. rég. [[más duro que]], [[más penoso que]] o [[más doloroso que]] c. gen. [[ἆθλον]] ... τοῦδ' ἔτ' ἀλγίω A.<i>Pr</i>.934, c. partíc. τί [[γάρ]] ἐστιν ἄλγιον ἢ ζῆν Isoc.10.34<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ἄλγιον ζῆν Isoc.8.128.<br /><b class="num">2</b> ἄλγιστος abs. [[durísimo]], [[difícilísimo]], [[penosísimo]] ὄτλος S.<i>Tr</i>.8, τοῦτο δ' ἔστ' ἄλγιστον ἡμῖν Ar.<i>V</i>.1117, συμφορά E.<i>Med</i>.234, θάνατος Lys.6.1, [[δαίς]] Opp.<i>H</i>.2.624<br /><b class="num">•</b>c. rég. [[el más duro]], [[el más difícil]] o [[el más penoso]] c. gen. θεαμάτων ... ἄ. S.<i>Ai</i>.993<br /><b class="num">•</b>c. inf. ἡμίονον ... ἥ τ' ἀλγίστη δαμάσασθαι <i>Il</i>.23.655, φύσεις αὑταῖς ... ἄλγισται φέρειν S.<i>OT</i> 675<br /><b class="num">•</b>τὰ ἄ. [[las mayores penalidades]] ἀνδράσι μὲν ἂν τὰ ἄλγιστα προσέθεσαν Th.7.68<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ἄλγιστ' ἂν ... ἐξανασχοίμην κλύων S.<i>OC</i> 1174, cf. E.<i>Ba</i>.326. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0090.png Seite 90]] ον, compar., u. ἄλγιστος, η, ον, superl. zu [[ἀλγεινός]]; Ham. superl. einmal, Iliad. 23, 655 ἥ τ' ἀλγίστη δαμάσασθαι, am schwersten zu bändigen; compar. sechsmal, überall in der Form ἄλγιον neutr. nom., homerisch = posit., Iliad. 18, 278 τῷ δ' ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσιν περὶ τείχεος [[ἄμμι]] μάχεσθαι, es wird ihm schwer werden, 306 ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσι, τῷ ἔσσεται; Od. 17, 14 ἄλγιον αὐτῷ ἔσσεται, das wird schlimm für ihn sein; 19, 822 τῷ δ' ἄλγισν ὅς κεν ἐκείνων τοῦτον ἀνιάζῃ, dem wird es schlecht ergehen; 4, 292. 16, 147 ἄλγιον Satz = das ist schlimm; – Tragg. u. sp. D.; Isocr. 10, 34 τίγάρ ἐστιν ἄλγιον; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0090.png Seite 90]] ον, compar., u. ἄλγιστος, η, ον, superl. zu [[ἀλγεινός]]; Ham. superl. einmal, Iliad. 23, 655 ἥ τ' ἀλγίστη δαμάσασθαι, am schwersten zu bändigen; compar. sechsmal, überall in der Form ἄλγιον neutr. nom., homerisch = posit., Iliad. 18, 278 τῷ δ' ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσιν περὶ τείχεος [[ἄμμι]] μάχεσθαι, es wird ihm schwer werden, 306 ἄλγιον, αἴ κ' ἐθέλῃσι, τῷ ἔσσεται; Od. 17, 14 ἄλγιον αὐτῷ ἔσσεται, das wird schlimm für ihn sein; 19, 822 τῷ δ' ἄλγισν ὅς κεν ἐκείνων τοῦτον ἀνιάζῃ, dem wird es schlecht ergehen; 4, 292. 16, 147 ἄλγιον Satz = das ist schlimm; – Tragg. u. sp. D.; Isocr. 10, 34 τίγάρ ἐστιν ἄλγιον; | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><i>Cp.</i>;<br />[[plus douloureux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄλγος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλγίων]] comp. van [[ἀλγεινός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀλγίων:''' 2, gen. ονος compar. к [[ἀλγεινός]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀλγίων''': -ον· ἄλγιστος, η, ον, ἀνώμαλ. συγκρ. καὶ ὑπερθ. τοῦ [[ἀλγεινός]], ἐσχηματισμένα ἐκ τοῦ οὐσιαστ. [[ἄλγος]] (ὡς [[καλλίων]], -ιστος ἐκ τοῦ [[κάλλος]], [[αἰσχίων]], -ιστος ἐκ τοῦ [[αἶσχος]]), = Ἀλγεινότερος, ἀλγεινότατος. Τοῦ συγκριτ. ὁ Ὅμ. μεταχειρίζεται μόνον τὸ οὐδέτερον ἄλγιον μετὰ τῆς σημασ.: τόσῳ τὸ χειρότερον, τόσῳ τὸ δυσκολώτερον, τῷ δ’ ἄλγιον, αἴκ’ ἐθέλῃσιν ... [[ἄμμι]] μάχεσθαι, Ἰλ. Σ. 278· πρβλ. 306, Ὀδ. Δ. 292: Τὸ δὲ ὑπερθετικὸν μεταχειρίζεται μόνον ἐν Ἰλ. Ψ. 655· ἥ τ’ ἀλγίστη δαμάσασθαι (περὶ ἡμιόνου): - ἀλλ’ ἀμφότερα [[εἶναι]] κοινὰ παρ’ Ἀττ., ὡς [[ἀλγίων]], Αἰσχύλ. Πρ. 934, Σοφ. Ἀντ. 64, ἄλγιστος· ὁ αὐτ. Ο. Τ.675, κτλ.· πρβλ. ἀλγεινὸς ἐν τέλ. [παρ’ Ὁμ. ἄλγιον, ἀλλὰ ῑ [[πάντοτε]] παρ’ Ἀττ.]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλγίων]] (-ονος), -ον (Α)<br />[[συγκριτικός]] του [[αλγεινός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἄλγος]]<br />[[ανώμαλος]] [[σχηματισμός]] συγκριτικού βαθμού του επιθ. <i>ἀλγεινὸς</i> [[κατά]] τα [[καλλίων]] (<span style="color: red;"><</span> [[κάλλος]]), [[αἰσχίων]] (<span style="color: red;"><</span> [[αἶσχος]])<br / | |mltxt=[[ἀλγίων]] (-ονος), -ον (Α)<br />[[συγκριτικός]] του [[αλγεινός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἄλγος]]<br />[[ανώμαλος]] [[σχηματισμός]] συγκριτικού βαθμού του επιθ. <i>ἀλγεινὸς</i> [[κατά]] τα [[καλλίων]] (<span style="color: red;"><</span> [[κάλλος]]), [[αἰσχίων]] (<span style="color: red;"><</span> [[αἶσχος]])<br />[[πρβλ]]. και <i>ἄλγιστος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀλγίων:''' [ῑ], -ον, [[ἄλγιστος]], -η, -ον, ανώμ. συγκρ. και υπερθ. του [[ἀλγεινός]], σχημ. από το ουσ. [[ἄλγος]] (όπως [[καλλίων]], <i>-ιστος</i> από το [[κάλλος]], [[αἰσχίων]], <i>-ιστος</i> από το [[αἶσχος]])· οδυνηρότερος ή οδυνηρότατος, [[θλιβερός]] ή [[βασανιστικός]], [[δυσάρεστος]]· στον συγκρ. ο Όμηρ. παραδίδει μόνο το ουδ. <i>ἄλγιον</i>, τόσο το χειρότερο, τόσο το δυσκολότερο· ἥτ'<i>ἀλγίστη δαμάσασθαι</i> (λέγεται για [[μουλάρι]]), σε Ομήρ. Ιλ. (Στον Όμηρ. <i>ἄλγῐον</i>, [[αλλά]] <i>ῑ</i> πάντα σε Αττ.). | |lsmtext='''ἀλγίων:''' [ῑ], -ον, [[ἄλγιστος]], -η, -ον, ανώμ. συγκρ. και υπερθ. του [[ἀλγεινός]], σχημ. από το ουσ. [[ἄλγος]] (όπως [[καλλίων]], <i>-ιστος</i> από το [[κάλλος]], [[αἰσχίων]], <i>-ιστος</i> από το [[αἶσχος]])· οδυνηρότερος ή οδυνηρότατος, [[θλιβερός]] ή [[βασανιστικός]], [[δυσάρεστος]]· στον συγκρ. ο Όμηρ. παραδίδει μόνο το ουδ. <i>ἄλγιον</i>, τόσο το χειρότερο, τόσο το δυσκολότερο· ἥτ'<i>ἀλγίστη δαμάσασθαι</i> (λέγεται για [[μουλάρι]]), σε Ομήρ. Ιλ. (Στον Όμηρ. <i>ἄλγῐον</i>, [[αλλά]] <i>ῑ</i> πάντα σε Αττ.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[irreg. comp. and Sup. of [[ἀλγεινός]], formed from [[ἄλγος]] (as [[καλλίων]], -ιστος from [[κάλλος]], [[αἰσχίων]], -ιστος from [[αἶσχος]])] [In Hom. ἄλγιον, ι [[short]], but ῑ [[always]] in | |mdlsjtxt=[irreg. comp. and Sup. of [[ἀλγεινός]], formed from [[ἄλγος]] (as [[καλλίων]], -ιστος from [[κάλλος]], [[αἰσχίων]], -ιστος from [[αἶσχος]])] [In Hom. ἄλγιον, ι [[short]], but ῑ [[always]] in Attic.]<br />[[more]] or [[most]] [[painful]], [[grievous]] or [[distressing]]:— of the comp., Hom. has only neut. ἄλγιον, so [[much]] the [[worse]], all the harder; ἀλγίστη δαμάσασθαι (of a [[mule]]), Il. | ||
}} | }} | ||