ἐπαισθάνομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἐπαισθάνομαι (view source)

Revision as of 18:51, 13 November 2024

639 bytes removed , 13 November 2024

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,700

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epaisthanomai
 |Beta Code=e)paisqa/nomai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[have a perception]] or [[feeling of]], c. gen. objecti, μῶν Ὀδυσσέως ἐπῃσθόμην; <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>1296</span>; ὀμφῆς τῆς ἐμῆς <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>1351</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>1183</span>; διαφορᾶς <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>14.10</span>; esp. of symptoms of disease, τῶν καθ' ἕκαστα σαθρῶν <span class="bibl">D.11.14</span>: hence abs., ἐ. τι τῷ σώματι [[to be indisposed]], <span class="bibl">D.C.52.24</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c.acc., [[perceive]], τι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>85</span> (anap.); οὐδέν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>553</span>, <span class="bibl">D.2.21</span>; <b class="b3">τὸν σὸν μόρον ἐ</b>. [[hear of]] it, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>996</span>: c. part., ἐπῄσθετ' ἐκ θεοῦ καλούμενος <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>1629</span>; ἡσθέντα δ' αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>420</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> abs., <b class="b2">become sensible, recover one's senses</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span> 3.8</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[have a perception of]] or [[have a feeling of]], c. gen. objecti, μῶν Ὀδυσσέως ἐπῃσθόμην; S.''Ph.''1296; ὀμφῆς τῆς ἐμῆς Id.''OC''1351, cf. ''Ant.''1183; διαφορᾶς Epicur.''Nat.''14.10; especially of symptoms of disease, τῶν καθ' ἕκαστα σαθρῶν D.11.14: hence abs., ἐ. τι τῷ σώματι to [[be indisposed]], D.C.52.24.<br><span class="bld">2</span> c.acc., [[perceive]], τι A.''Ag.''85 (anap.); οὐδέν [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''553, D.2.21; <b class="b3">τὸν σὸν μόρον ἐ.</b> [[hear of]] it, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''996: c. part., ἐπῄσθετ' ἐκ θεοῦ καλούμενος Id.''OC''1629; ἡσθέντα δ' αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην E.''Cyc.''420.<br><span class="bld">3</span> abs., [[become sensible]], [[recover one's senses]], Hp.''Morb.'' 3.8.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0895.png Seite 895]] (s. [[αἰσθάνομαι]]), bemerken, wahrnehmen durch irgend einen Sinn, wie das simplex; Ὀδυσσέως, ὀμφῆς, hören, Soph. Phil. 1280 O. C. 1353; κακῶν Ai. 549; c. partic., ἐκ θεοῦ καλούμενος, daß ich gerufen werde, O. C. 1625; αὐτὸν ἡσθέντα Eur. Cycl. 419; τί, Etwas in Erfahrung bringen, Aesch. Ag. 85; τὸν σὸν [[μόρον]] Soph. Ai. 992. Einzeln auch in Prosa, οὐδὲν ἐπαισθάνεται τῶν σαθρῶν Dem. 2, 21; Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἐπαισθήσομαι, <i>ao.2</i> ἐπῃσθόμην;<br /><b>1</b> entendre, gén.;<br /><b>2</b> [[comprendre]], [[apprendre]], [[être informé de]], acc. : ἐπῄσθετ' ἐκ θεοῦ καλούμενος SOPH il comprit qu'il était appelé par le dieu.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[αἰσθάνομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπαισθάνομαι:''' (fut. ἐπαισθήσομαι, aor. 2 [[ἐπῃσθόμην]])<br /><b class="num">1</b> [[чувствовать]], [[воспринимать]], [[ощущать]] (замечать, слышать и т. п.) (τινος Soph. и τι Aesch.): τίνος [[φώνημα]] [[ἐπῃσθόμην]]; Soph. чей голос я услышал (= слышу)?; ἡσθέντα αὐτὸν ὡς [[ἐπῃσθόμην]] Eur. когда я увидел, что он доволен; pass. восприниматься, ощущаться Dem.;<br /><b class="num">2</b> [[узнавать]] (τὸν [[μόρον]] τινος Soph.): ἐπῄσθετ᾽ ἐκ θεοῦ καλούμενος Soph. он понял, что его призвал бог.
 }}
 {{ls
-|lstext='''ἐπαισθάνομαι''': μέλλ. -αισθήσομαι: Ἀποθ.: - [[λαμβάνω]] αἴσθησίν τινος, [[αἰσθάνομαι]] τι, [[ἀκούω]]. [[μετὰ]] γεν. ἀντικειμένου, [[τέκνον]], τίνος [[φώνημα]]; μῶν Ὀδυσσέως ἐπῃσθόμην; Σοφ. Φιλ. 1296· οὔ τἄν ποτ’ ὀμφῆς τῆς ἐμῆς ἐπῄσθετο ὁ αὐτὸς ἐν Ο. Κ. 1351, πρβλ. Ἀντ. 1183. 2) [[αἰσθάνομαι]], ὡς καὶ νῦν, μετ’ αἰτ., τί δ’ ἐπαισθομένη...; Αἰσχύλ. Ἀγ. 85· καίτοι σε καὶ νῦν τοῦτό γε ζηλοῦν ἔχω, ὁθούνεκ’ οὐδὲν τῶνδ’ ἐπαισθάνει κακῶν Σοφ. Αἴ. 553, Δημ. 24. 4, κτλ.· τὸν σὸν ὡς ἐπῃσθόμην [[μόρον]], ὅτε ἔμαθον τὸν σὸν [[μόρον]], Σοφ. Αἴ. 996· [[μετὰ]] μετοχ., ὁ δ’ ὡς ἐπῄσθετ’ ἐκ θεοῦ καλούμενος, ὅτε ᾐσθάνθη ὅτι ἐκαλεῖτο ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὁ αὐτὸς ἐν Ο. Κ. 1629· ἡσθέντα δ’ αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην ἐγώ, δὲ κατενόησα ὅτι ηὐχαριστήθη, Εὐρ. Κύκλ. 420. 3) [[ἐπανέρχομαι]] εἰς ἐμαυτόν, ἀνακτῶμαι, [[ἀναλαμβάνω]] τὰς αἰσθήσεις μου, Ἱππ. 490.
+|lstext='''ἐπαισθάνομαι''': μέλλ. -αισθήσομαι: Ἀποθ.: - [[λαμβάνω]] αἴσθησίν τινος, [[αἰσθάνομαι]] τι, [[ἀκούω]]. μετὰ γεν. ἀντικειμένου, [[τέκνον]], τίνος [[φώνημα]]; μῶν Ὀδυσσέως ἐπῃσθόμην; Σοφ. Φιλ. 1296· οὔ τἄν ποτ’ ὀμφῆς τῆς ἐμῆς ἐπῄσθετο ὁ αὐτὸς ἐν Ο. Κ. 1351, πρβλ. Ἀντ. 1183. 2) [[αἰσθάνομαι]], ὡς καὶ νῦν, μετ’ αἰτ., τί δ’ ἐπαισθομένη...; Αἰσχύλ. Ἀγ. 85· καίτοι σε καὶ νῦν τοῦτό γε ζηλοῦν ἔχω, ὁθούν εκ’ οὐδὲν τῶνδ’ ἐπαισθάνει κακῶν Σοφ. Αἴ. 553, Δημ. 24. 4, κτλ.· τὸν σὸν ὡς ἐπῃσθόμην [[μόρον]], ὅτε ἔμαθον τὸν σὸν [[μόρον]], Σοφ. Αἴ. 996· μετὰ μετοχ., ὁ δ’ ὡς ἐπῄσθετ’ ἐκ θεοῦ καλούμενος, ὅτε ᾐσθάνθη ὅτι ἐκαλεῖτο ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὁ αὐτὸς ἐν Ο. Κ. 1629· ἡσθέντα δ’ αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην ἐγώ, δὲ κατενόησα ὅτι ηὐχαριστήθη, Εὐρ. Κύκλ. 420. 3) [[ἐπανέρχομαι]] εἰς ἐμαυτόν, ἀνακτῶμαι, [[ἀναλαμβάνω]] τὰς αἰσθήσεις μου, Ἱππ. 490.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> ἐπαισθήσομαι, <i>ao.2</i> ἐπῃσθόμην;<br /><b>1</b> entendre, gén.;<br /><b>2</b> comprendre, apprendre, être informé de, acc. : ἐπῄσθετ’ [[ἐκ]] θεοῦ καλούμενος SOPH il comprit qu’il était appelé par le dieu.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[αἰσθάνομαι]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐπαισθάνομαι]] (AM)<br />[[αισθάνομαι]] καλά με τις αισθήσεις και [[κυρίως]] με την [[ακοή]], [[ακούω]] (α. «τίνος φωνῆς ἐπησθόμην;» <b>Σοφ.</b><br />β. «τῶν μύρων ἐπαισθόμεναι»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αισθάνομαι]], [[αντιλαμβάνομαι]] («ζηλοῡν ἔχω, ὁθούνεκ' [[οὐδέν]] τῶν δ' ἐπαισθάνει κακῶν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>(απολ.)</b> [[αναλαμβάνω]] τις αισθήσεις μου, [[συνέρχομαι]].
+|mltxt=[[ἐπαισθάνομαι]] (AM)<br />[[αισθάνομαι]] καλά με τις αισθήσεις και [[κυρίως]] με την [[ακοή]], [[ακούω]] (α. «τίνος φωνῆς ἐπησθόμην;» <b>Σοφ.</b><br />β. «τῶν μύρων ἐπαισθόμεναι»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αισθάνομαι]], [[αντιλαμβάνομαι]] («ζηλοῦνἔχω, ὁθούνεκ' [[οὐδέν]] τῶν δ' ἐπαισθάνει κακῶν», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>(απολ.)</b> [[αναλαμβάνω]] τις αισθήσεις μου, [[συνέρχομαι]].
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''ἐπαισθάνομαι:''' μέλ. <i>-αισθήσομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-ῃσθόμην</i>· αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[αντιλαμβάνομαι]], [[αισθάνομαι]] ή έχω [[προαίσθηση]], με γεν., σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[αντιλαμβάνομαι]], [[ακούω]], σε Αισχύλ., Σοφ.
+|lsmtext='''ἐπαισθάνομαι:''' μέλ. <i>-αισθήσομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-ῃσθόμην</i>· αποθ.·<br /><b class="num">1.</b> [[αντιλαμβάνομαι]], [[αισθάνομαι]] ή έχω [[προαίσθηση]], με γεν., σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[αντιλαμβάνομαι]], [[ακούω]], σε Αισχύλ., Σοφ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐπαισθάνομαι:''' (fut. ἐπαισθήσομαι, aor. 2 [[ἐπῃσθόμην]])<br /><b class="num">1)</b> чувствовать, воспринимать, ощущать (замечать, слышать и т. п.) (τινος Soph. и τι Aesch.): τίνος [[φώνημα]] [[ἐπῃσθόμην]]; Soph. чей голос я услышал (= слышу)?; ἡσθέντα αὐτὸν ὡς [[ἐπῃσθόμην]] Eur. когда я увидел, что он доволен; pass. восприниматься, ощущаться Dem.;<br /><b class="num">2)</b> узнавать (τὸν [[μόρον]] τινος Soph.): ἐπῄσθετ᾽ ἐκ θεοῦ καλούμενος Soph. он понял, что его призвал бог.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. -αισθήσομαι aor2 -ῃσθόμην<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[have]] a [[perception]] or [[feeling]] of, c. gen., Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[perceive]], [[hear]], Aesch., Soph.
 }}