LSJ

καταιθαλόω: Difference between revisions

Page Discussion

καταιθαλόω (view source)

Revision as of 07:27, 15 November 2024

426 bytes removed ,  15 November 2024
m
Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''"
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "E.''Supp.''" to "E.''Supp.''")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=kataithaloo
|Transliteration C=kataithaloo
|Beta Code=kataiqalo/w
|Beta Code=kataiqalo/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[burn to ashes]], δόμους… καταιθαλώσω <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>160</span>; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>640</span>; Μίμαντα πυρί <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span> 215</span> (lyr.); <b class="b3">σῶμα καὶ δόμων περιπτυχὰς κ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1242</span>, cf. <span class="bibl">1248</span>; γαῖαν Lyc.1376: metaph., of love, καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>1261</span>:—Pass., [<b class="b3">Τροίας</b>] πυρὶ κατῃθαλωμένης <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>60</span>; <b class="b3">ὑπ' ἀσβόλου κατῃθαλωμένος</b> [[all burnt]] and sooty, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>5.4</span>, cf. <span class="bibl">Artem.2.10</span>; ἱερῶν-ουμένων <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>27</span>.</span>
|Definition=[[burn to ashes]], δόμους… καταιθαλώσω A.''Fr.''160; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''640; Μίμαντα πυρί Id.''Ion'' 215 (lyr.); <b class="b3">σῶμα καὶ δόμων περιπτυχὰς κ.</b> [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1242, cf. 1248; γαῖαν Lyc.1376: metaph., of love, καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά Ar. ''Av.''1261:—Pass., ([[Τροίας]]) πυρὶ κατῃθαλωμένης E.''Tr.''60; <b class="b3">ὑπ' ἀσβόλου κατῃθαλωμένος</b> [[all burnt]] and sooty, Luc.''DDeor.''5.4, cf. Artem.2.10; ἱερῶν-ουμένων Hp.''Ep.''27.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1350.png Seite 1350]] ganz zu Ruß, zu Asche brennen; δόμους Aesch. frg. 148; Ar. Av. 1242. 1248; übertr., entflammen, 1261; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ Eur. Suppl. 640; Ion 215; πόλεως πυρὶ κατῃθαλωμένης Troad. 60; γαῖαν Lycophr. 1376; in Prosa, Luc. D. D. 5, 4 ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένος, mit Ruß geschwärzt; Artemid. 2, 10.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1350.png Seite 1350]] ganz zu Ruß, zu Asche brennen; δόμους Aesch. frg. 148; Ar. Av. 1242. 1248; übertr., entflammen, 1261; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ Eur. Suppl. 640; Ion 215; πόλεως πυρὶ κατῃθαλωμένης Troad. 60; γαῖαν Lycophr. 1376; in Prosa, Luc. D. D. 5, 4 ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένος, mit Ruß geschwärzt; Artemid. 2, 10.
}}
{{ls
|lstext='''καταιθᾰλόω''': [[κατακαίω]], [[μεταβάλλω]] εἰς αἰθάλην, δόμους… καταιθαλώσω Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 157· ὃν [[Ζεὺς]] κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ Εὐρ. Ἱκέτ. 640· [[σῶμα]] καὶ δόμων περιπτυχὰς κ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1242, πρβλ. 1248· μεταφ., ἐπὶ ἔρωτος, καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινὰ [[αὐτόθι]] 1261.― Παθητ., Τροίας πυρὶ κατῃθαλωμένης Εὐρ. Τρῳ. 60· ὑπ’ ἀσβόλου κατῃθαλωμένος, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 5. 4.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> noircir de fumée, de suie, acc.;<br /><b>2</b> réduire en fumée, en cendres.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[αἰθαλόω]].
|btext=[[καταιθαλῶ]] :<br /><b>1</b> [[noircir de fumée]], [[de suie]], acc.;<br /><b>2</b> [[réduire en fumée]], [[en cendres]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[αἰθαλόω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταιθᾰλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, κάνω [[στάχτη]], [[κατακαίω]], σε Ευρ., Αριστοφ. — Παθ., (<i>Τροίας</i>), <i>πυρὶ κατῃθαλωμένης</i>, σε Ευρ.
}}
}}
{{elnl
{{elnl
|elnltext=κατ-αιθαλόω tot as verbranden:; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ... καθαιθαλοῖ die Zeus met zijn bliksem verbrandde Eur. Suppl. 640; ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένον zwart van het roet Luc. 79.8.4; overdr. van liefde:. οὔκουν... καθαιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά; wil je niet een jonge man in vuur en vlam zetten? Aristoph. Av. 1261.
|elnltext=κατ-αιθαλόω tot as verbranden:; ὃν Ζεὺς κεραυνῷ... καθαιθαλοῖ die Zeus met zijn bliksem verbrandde Eur. Suppl. 640; ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένον zwart van het roet Luc. 79.8.4; overdr. van liefde:. οὔκουν... καθαιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά; wil je niet een jonge man in vuur en vlam zetten? Aristoph. Av. 1261.
}}
}}
{{elru
{{elru
|elrutext='''καταιθᾰλόω:'''<br /><b class="num">1)</b> превращать в пепел, сжигать (δόμους Aesch., Arph.; κ. τινα κεραυνῷ Eur.): (Τροίας) πυρὶ κατῃθαλωμένης Eur. (теперь), когда Троя погибла в огне;<br /><b class="num">2)</b> покрывать копотью: ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένος Luc. покрытый сажей, закопченный.
|elrutext='''καταιθᾰλόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[превращать в пепел]], [[сжигать]] (δόμους Aesch., Arph.; κ. τινα κεραυνῷ Eur.): (Τροίας) πυρὶ κατῃθαλωμένης Eur. (теперь), когда Троя погибла в огне;<br /><b class="num">2</b> [[покрывать копотью]]: ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένος Luc. покрытый сажей, закопченный.
}}
{{ls
|lstext='''καταιθᾰλόω''': [[κατακαίω]], [[μεταβάλλω]] εἰς αἰθάλην, δόμους… καταιθαλώσω Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 157· ὃν [[Ζεύς|Ζεὺς]] κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ Εὐρ. Ἱκέτ. 640· [[σῶμα]] καὶ δόμων περιπτυχὰς κ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 1242, πρβλ. 1248· μεταφ., ἐπὶ ἔρωτος, καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινὰ [[αὐτόθι]] 1261.― Παθητ., Τροίας πυρὶ κατῃθαλωμένης Εὐρ. Τρῳ. 60· ὑπ’ ἀσβόλου κατῃθαλωμένος, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 5. 4.
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταιθᾰλόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, κάνω [[στάχτη]], [[κατακαίω]], σε Ευρ., Αριστοφ. — Παθ., (<i>Τροίας</i>), <i>πυρὶ κατῃθαλωμένης</i>, σε Ευρ.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[burn]] to [[ashes]], Eur., Ar.:— Pass., [Τροίας] πυρὶ κατῃθαλωμένης Eur.
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br />to [[burn]] to [[ashes]], Eur., Ar.:— Pass., [Τροίας] πυρὶ κατῃθαλωμένης Eur.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1868366...3261003"